Verse 4

La nasjonene glede seg og juble, for du skal dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkene skal prise deg, Gud; alle folkeslag skal love deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Måtte folkene glede seg og synge av fryd, for du dømmer folkene med rettferdighet og leder nasjonene på jorden. Sela.

• Norsk King James

  La nasjonene glede seg og synge med glede; for du skal dømme folkene med rettferdighet og styre nasjonene på jorden. Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud! Folk skal takke deg, ja, alle skal takke deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkene skal prise deg, Gud, alle folkeslag skal prise deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La nasjonene glede seg og juble, for du skal dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  La nasjonene frydes og juble, for du skal dømme folket rettferdig og styre over nasjonene på jorden; Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkene skal prise deg, Gud. Alle folkene skal prise deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.67.4", "source": "יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם", "text": "*yôdûḵā* *ʿammîm* *ʾĕlōhîm* *yôdûḵā* *ʿammîm* *kullām*", "grammar": { "*yôdûḵā*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise you", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine reference) - God", "*kullām*": "masculine plural adjective with 3rd person masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*yôdûḵā*": "praise you/thank you/acknowledge you", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*kullām*": "all of them/every one of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkene skal prise deg, Gud, alle folkene skal prise deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! Folk skulle takke dig, (ja) Folk skulle takke dig allesammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

• KJV 1769 norsk

  La nasjonene glede seg og synge av fryd, for du skal dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O let the nations be glad and sing for joy: for You shall judge the people righteously, and govern the nations on earth. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  La nasjonene glede seg og synge av fryd, for du vil dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nasjonene gleder seg og synger, for du dømmer folket rettferdig og leder nasjonene på jorden. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La nasjonene glede seg og synge av fryd; for du vil dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela

• Norsk oversettelse av BBE

  La nasjonene være glade og synge av glede; for du vil dømme folkene med rettferdighet, lede jordens nasjoner. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  O let the people reioyse and be glad, that thou iudgest the folke rightuously, and gouernest the nacions vpo earth.

• Geneva Bible (1560)

  Let the people be glad and reioyce: for thou shalt iudge the people righteously, and gouerne the nations vpon the earth. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  The Gentiles will reioyce & triumph: for thou wylt iudge the people, and gouerne the gentiles vpon the earth, according to equitie. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Oh let the nations be glad and sing for joy, For you will judge the peoples with equity, And govern the nations on earth. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoice and sing do nations, For Thou judgest peoples uprightly, And peoples on earth comfortest. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  O let the nations be glad, and make song of joy; for you will be the judge of the peoples in righteousness, guiding the nations of the earth. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let foreigners rejoice and celebrate! For you execute justice among the nations, and govern the people living on earth.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 98:9 : 9 For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden i rettferdighet ved den mannen som han har utvalgt; det har han gitt alle mennesker et sikkert bevis på ved å reise ham opp fra de døde.»
• Rom 2:5 : 5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom,
• Rom 15:10-11 : 10 Og igjen sier han: «Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.» 11 Og igjen: «Lovpris Herren, alle dere hedninger, og ære ham, alle folk!»
• Gal 4:27 : 27 For det står skrevet: «Gled deg, du ufruktbare som ikke føder, bryt ut i jubelrop, du som ikke kjenner fødselsveer! For den forlatte har mange flere barn enn hun som har en mann.»
• Åp 11:15-17 : 15 Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det var sterke røster i himmelen som sa: «Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.» 16 Og de tjuefire eldste som satt på sine troner foran Gud, falt ned på sine ansikter og tilba Gud 17 og sa: «Vi takker deg, Herre Gud, den Allmektige, du som er og som var og som kommer, fordi du har tatt i bruk din store makt og har begynt å regjere.»
• Sal 138:4-5 : 4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn. 5 Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
• Jes 24:14-16 : 14 De skal løfte sin stemme, de skal synge for Herrens majestet, de skal rope høyt fra havet. 15 Så ære Herren i ildene, Herrens Gud Israels navn på øyene i havet. 16 Fra jordens ytterste ende har vi hørt sanger, en ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min svakhet, min svakhet, ve meg! De forræderiske har handlet forræderisk; ja, forræderne har virkelig handlet forræderisk.
• Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra verdens ende, dere som farer ned til havet og alt som er i det; øyene og deres innbyggere. 11 La ødemarken og dens byer heve sin røst, landsbyene som Kedar bor i: la de som bor på klippen synge, la dem rope fra fjelltoppene. 12 La dem gi ære til Herren og forkynne hans pris på øyene.
• Jes 54:1 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte barn; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer: for de barnløse har flere barn enn hun som har mann, sier Herren.
• Jes 55:4 : 4 Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det er fjernt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den ugudelige, så den rettferdige blir som den ugudelige. Det er fjernt fra deg: Skal ikke Jordens dommer gjøre rett?
• 5 Mos 32:43 : 43 Fryd dere, dere nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet til sine tjenere, og gi hevn til sine motstandere, og være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.
• Sal 2:8 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.
• Sal 9:8 : 8 Og han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettskaffenhet.
• Sal 82:6 : 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn.
• Sal 96:10-97:1 : 10 Fortell blant folkene at Herren er konge: Verden står fast, den rokkes ikke; han dømmer folkene rettferdig. 11 La himmelen glede seg, og la jorden juble; la havet bruse og alt som fyller det. 12 La marken være glad og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen juble. 13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sannhet. 1 Herren regjerer; la jorden glede seg; la de mange øyene juble.