Verse 7

Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå for ditt åsyn når du blir vred?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av din makt, Jakobs Gud, ble stridsvognene og hestene maktesløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå framfor deg når du er vred?

• Norsk King James

  Du er fryktet; hvem kan stå foran deg når du en gang er sint?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både hest og vogn i dyp søvn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ditt skrik, Jakobs Gud, sovnet de som dro i strid, både vogner og hester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå for ditt åsyn når du blir vred?

• o3-mini KJV Norsk

  Du, ja du, er en å frykte, og hvem kan stå for ditt åsyn når du blir vred?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved din trussel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At Your rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse fell into a deep sleep.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.76.7", "source": "מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס", "text": "From *gaʿărātəkā* *ʾĕlōhê* *yaʿăqōb* *nirdām* *wə-rekeb* *wā-sûs*", "grammar": { "*gaʿărātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition min - 'from your rebuke'", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - 'God of'", "*yaʿăqōb*": "proper name - 'Jacob'", "*nirdām*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - 'is cast into deep sleep'", "*wə-rekeb*": "masculine singular noun with prefixed waw - 'and chariot'", "*wā-sûs*": "masculine singular noun with prefixed waw - 'and horse'" }, "variants": { "*gaʿărātəkā*": "your rebuke/your blast/your thunder", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*nirdām*": "is cast into deep sleep/stunned/made unconscious", "*rekeb*": "chariot/vehicle/conveyance", "*sûs*": "horse/steed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved din trussel, Jakobs Gud, falt vognene og hestene i dyp søvn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved din Trudsel, Jakobs Gud! er falden i en dyb Søvn baade Hest og Vogn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

• KJV 1769 norsk

  Du alene er fryktinngytende; hvem kan stå foran deg når du er vred?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You, even You, are to be feared; and who may stand in Your sight when once You are angry?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, ja du, skal fryktes. Hvem kan stå for deg når du er vred?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er fryktinngytende, og hvem kan stå foran deg når du er vred?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du, ja du, er fryktinngytende; og hvem kan stå for ditt ansikt når du er vred?

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, du er fryktinngytende; hvem kan bli stående foran deg i tiden for din vrede?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art feareful, for who maye abyde in yi sight, when thou art angrie?

• Geneva Bible (1560)

  Thou, euen thou art to be feared: and who shall stand in thy sight, when thou art angrie!

• Bishops' Bible (1568)

  Thou, euen thou art dreadfull: and who may stande in thy syght when thou begynnest to be angry?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou, [even] thou, [art] to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

• Webster's Bible (1833)

  You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou, fearful `art' Thou, And who doth stand before Thee, Since Thou hast been angry!

• American Standard Version (1901)

  Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?

• Bible in Basic English (1941)

  You, you are to be feared; who may keep his place before you in the time of your wrath?

• World English Bible (2000)

  You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?

• NET Bible® (New English Translation)

  You are awesome! Yes, you! Who can withstand your intense anger?

Referenced Verses

• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.
• Sal 89:7 : 7 Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham.
• Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner styrken av din vrede? Din harme er slik at den er fryktet.
• Sal 130:3 : 3 Hvis du, HERRE, skulle holde øye med synder, hvem kan da bestå?
• Jer 10:7-9 : 7 Hvem skulle ikke ha ærefrykt for deg, folkenes konge? Det tilkommer deg; for blant alle de vise blant folkene og i alle deres riker finnes det ingen som deg. 8 Men de er alle sammen brutale og dåraktige: deres trestokk er en lære om meningsløshet. 9 Sølv i plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, arbeidet til håndverkeren og støperens hender: blått og purpur er deres klær. De er alle arbeid utført av dyktige menn. 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som har makt til å ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• 1 Kor 10:22 : 22 Eller vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
• Åp 6:16-17 : 16 og de sa til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede! 17 For nå er hans store vredesdag kommet, og hvem kan da bli stående?»
• Åp 14:7 : 7 Han ropte med høy stemme: «Frykt Gud, og gi ham ære, for timen er kommet da han skal holde dom; tilbe ham som har skapt himmel og jord, havet og vannkildene.»
• Åp 15:4 : 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For bare du er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn, for dine dommer er blitt åpenbart.»
• 1 Krøn 16:25 : 25 For stor er Herren og meget verd å prises; han er både fryktinngytende over alle guder.
• Esra 9:15 : 15 Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi står her som de som har sluppet unna, slik det er denne dag. Se, vi er foran deg i våre misgjerninger, for vi kan ikke stå foran deg på grunn av dette.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.