Verse 10

Hils Apelles, prøvet og godkjent i Kristus. Hils dem som tilhører Aristobulus’ hus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Apelles, godkjent i Kristus. Hils de som er av Aristobulus' hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Apelles, den som har vist seg trofast i Kristus; hils de som tilhører Aristobulus.

• Norsk King James

  Hils Apelles, som er godkjent i Kristus. Hils dem som tilhører Aristobulus' husholdning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Apelles, som er prøvd i Kristus. Hils dem som er av Aristobulus' husstand.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Apelles, den prøvede i Kristus. Hils dem som hører til Aristobulus' hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils Apelles, som har bestått prøven i Kristus. Hils dem som er av Aristobulus' hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Apelles, som er prøvd og godkjent i Kristus. Hils de som tilhører Aristobulus' husstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Apelles, som har fått anerkjennelse i Kristus. Hils de som tilhører Aristobulus' hus.

• gpt4.5-preview

  Hils Apelles, prøvet og godkjent i Kristus. Hils dem som tilhører Aristobulus’ hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Apelles, som har bestått prøven i Kristus. Hils dem fra Aristobulus' hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.10", "source": "Ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.", "text": "*Aspasasthe* *Apellēn* the *dokimon* in *Christō*. *Aspasasthe* those from the *Aristoboulou*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Apellēn*": "accusative masculine singular - Apelles (proper name)", "*dokimon*": "accusative masculine singular - approved/tested", "ἐν": "preposition with dative - in", "*Christō*": "dative masculine singular - Christ", "τοὺς": "accusative masculine plural article - the/those", "ἐκ": "preposition with genitive - from/of", "*Aristoboulou*": "genitive masculine singular - Aristobulus (proper name)" }, "variants": { "*dokimon*": "approved/tested/tried/proven" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Apelles, som har bestått prøven i Kristus. Hils dem som hører til Aristobulus' hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser Apelles, den Prøvede i Christo. Hilser dem, som ere af Aristobuli (Huus).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Apelles appved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.

• KJV 1769 norsk

  Hils Apelles, som har vist seg prøvet i Kristus. Hils dem som er av Aristobulus' husstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Apelles, approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Apelles, den godkjente i Kristus. Hils dem som er av Aristobulus' hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Apelles, den godkjente i Kristus. Hils dem som tilhører Aristobulus' hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Apelles, som har bestått prøven i Kristus. Hils dem som hører til i Aristobulus' husstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils Apelles, som har stått prøven i Kristus. Hils dem som tilhører Aristobulus’ husstand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salute Appelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobolus housholde.

• Coverdale Bible (1535)

  Salute Apelles approued in Christ. Salute them which are of Aristobolus housholde.

• Geneva Bible (1560)

  Salute Apelles approoued in Christ. Salute them which are of Aristobulus friendes.

• Bishops' Bible (1568)

  Salute Appelles approued in Christe, salute them whiche are of Aristobulus housholde.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' [household].

• Webster's Bible (1833)

  Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the `household' of Aristobulus;

• American Standard Version (1901)

  Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the [household] of Aristobulus.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Apelles, who has the approval of Christ. Say a kind word to those who are of the house of Aristobulus.

• World English Bible (2000)

  Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

Referenced Verses

• 5 Mos 8:2 : 2 Du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å se hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
• Rom 14:18 : 18 For den som tjener Kristus i dette, er velbehagelig for Gud og holdt høyt blant mennesker.
• 2 Kor 8:22 : 22 Vi har også sendt med dem vår bror, som vi ofte har prøvd og funnet svært ivrig i mange saker, men nå er han enda ivrigere på grunn av sin sterke tillit til dere.
• Fil 2:22 : 22 Men dere kjenner hans prøvede karakter, hvordan han som en sønn sammen med sin far har tjent med meg i evangeliets sak.
• 1 Tim 3:10 : 10 Disse skal først prøves, og hvis de er uklanderlige, skal de få tjeneste som diakoner.
• 1 Pet 1:7 : 7 Dette skjer for at deres prøvede tro, som er mye mer dyrebar enn det forgjengelige gull, selv om det prøves med ild, skal finnes til lov og ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring.
• 2 Tim 4:19 : 19 Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' husstand.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være partier blant dere, slik at de prøvede blant dere kan bli synlige.
• 2 Kor 2:9 : 9 For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.