Verse 14

Han søkte ikke råd fra Herren. Derfor drepte Herren ham og overlot kongeriket til David, Isais sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han søkte ikke råd hos Herren, og derfor lot Herren ham falle og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han søkte ikke råd hos Herren. Derfor drepte Herren ham, og overførte kongedømmet til David, sønn av Isai.

• Norsk King James

  Han spurte ikke Herren; derfor lot Han ham dø, og overlot kongedømmet til David, sønn av Isai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han søkte ikke Herren; derfor drepte Herren ham og lot riket gå til David, Isais sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han søkte ikke Herren, derfor drepte Herren ham og overlot kongedømmet til David, Isais sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte ikke Herren, derfor drepte han ham, og kongeriket ble overført til David, Isais sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han søkte ikke råd fra Herren. Derfor drepte Herren ham og overlot kongeriket til David, Isais sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte ikke Herren om råd, derfor drepte Herren ham og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did not seek guidance from the LORD, so the LORD put him to death and turned the kingdom over to David, son of Jesse.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.10.14", "source": "וְלֹֽא־דָרַ֥שׁ בַּֽיהוָ֖ה וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיַּסֵּב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לְדָוִ֖יד בֶּן־יִשָֽׁי׃ פ", "text": "And *wəlōʾ*-*dāraš* in-*bayhwh*, and *wayəmîtēhû*, and *wayyassēb* *ʾet*-*hamməlûkāh* to-*dāwîd* *ben*-*yišāy*.", "grammar": { "*wəlōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*dāraš*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he sought", "*bayhwh*": "proper noun with preposition - of YHWH", "*wayəmîtēhû*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he killed him", "*wayyassēb*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he turned", "*hamməlûkāh*": "noun, feminine singular with definite article - the kingdom", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yišāy*": "proper noun - Jesse" }, "variants": { "*wəlōʾ-dāraš*": "and he did not seek/inquire/consult", "*bayhwh*": "of YHWH/from YHWH", "*wayəmîtēhû*": "and he killed him/put him to death", "*wayyassēb*": "and he turned/transferred/gave", "*hamməlûkāh*": "the kingdom/kingship/royal power", "*dāwîd ben-yišāy*": "David son of Jesse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han søkte ikke råd hos Herren, derfor drepte Han ham og overga kongeriket til David, Isais sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han søgte ikke Herren; derfor dræbte han ham og vendte Riget til David, Isai Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And inquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.

• KJV 1769 norsk

  Og han hadde ikke rådført seg med Herren. Derfor lot han ham dø og overlot kongeriket til David, Isais sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did not inquire of the LORD. Therefore He killed him and turned the kingdom to David the son of Jesse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han hadde ikke søkt Herren; derfor lot han ham dø, og overførte riket til David, sønn av Isai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han rådspurte ikke Herren. Derfor drepte Han ham, og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ikke spurt Herren. Derfor lot han ham dø, og overlot riket til David, sønn av Isai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ikke hos Herren: derfor lot han ham dø, og riket ble gitt til David, Isais sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  and axed not at the LORDE, therfore slewe he him, & turned the kyngdome vnto Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And asked not of the Lorde: therefore he slewe him, and turned the kingdome vnto Dauid the sonne of Ishai.

• Bishops' Bible (1568)

  And asked not of the Lorde, and therefore he slue him, and turned the kingdome vnto Dauid the sonne of Isai.

• Authorized King James Version (1611)

  And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.

• Webster's Bible (1833)

  and didn't inquire of Yahweh: therefore he killed him, and turned the kingdom to David the son of Jesse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he inquired not at Jehovah, and He putteth him to death, and turneth round the kingdom to David son of Jesse.

• American Standard Version (1901)

  and inquired not of Jehovah: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.

• Bible in Basic English (1941)

  And not to the Lord: for this reason, he put him to death and gave the kingdom to David, the son of Jesse.

• World English Bible (2000)

  and didn't inquire of Yahweh: therefore he killed him, and turned the kingdom to David the son of Jesse.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did not seek the LORD’s guidance, so the LORD killed him and transferred the kingdom to David son of Jesse.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: Herren har i dag revet kongedømmet Israel fra deg og gitt det til en av dine naboer, en som er bedre enn deg.
• 1 Sam 13:14 : 14 Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette; Herren har søkt seg ut en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har befalt ham å være fyrste over sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren bød deg.
• Dom 10:11-16 : 11 Herren svarte Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne? 12 Også sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere. Dere ropte til meg, og jeg reddet dere fra deres hånd. 13 Likevel forlot dere meg og tjente andre guder. Derfor vil jeg ikke frelse dere igjen. 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere i deres trengsel. 15 Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss som du finner best, men frels oss bare i dag. 16 De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og han ble bedrøvet over Israels elendighet.
• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg valgt meg en konge.
• 1 Sam 16:11-13 : 11 Samuel spurte Isai: Er dette alle dine sønner? Isai svarte: Den yngste er igjen, men han gjeter sauene. Samuel sa til Isai: Send bud og hent ham hit, for vi setter oss ikke til bords før han kommer. 12 Isai sendte etter ham og førte ham til Samuel. Han var rødlig med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: Reis deg og salv ham, for han er den. 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Samuel dro så til Rama.
• 1 Sam 28:6 : 6 Og da Saul spurte Herren til råds, svarte Herren ham ikke, verken ved drømmer, Urim eller profeter.
• 1 Sam 28:17 : 17 Herren har gjort med deg som han talte ved meg: For Herren har revet riket ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.
• 2 Sam 3:9-9 : 9 Må Gud gjøre slik mot Abner, ja, enda verre, om jeg ikke gjør mot David det Herren har sverget til ham: 10 å overføre riket fra Sauls hus og opprette Davids trone over Israel og over Juda, fra Dan og helt til Beer-Sjeba.
• 1 Krøn 12:23 : 23 Her er tallene på de tropper som var klare til krig og kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.
• Ordsp 17:13 : 13 Den som gjengjelder godt med ondt, ondskap vil ikke vike fra hans hus.
• Jes 10:7 : 7 Men i sitt hjerte mener han ikke det slik, og det er ikke hans plan; men det er i hans hjerte å ødelegge og utrydde mange nasjoner.
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen rose seg mot han som hugger med den? Skal saga gjøre seg stor mot den som sager med den? Like som om riset skulle riste dem som løfter det, eller stokken skulle løfte seg som om den ikke var av tre.
• Esek 14:3-6 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp avgudene sine i hjertet, og plassert snublestenen for deres synd framfor seg: skal jeg la meg rådspørre av dem? 4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Gud Herren: Hver mann av Israels hus som setter opp avguder i hjertet sitt og plasserer sin synds snublestein foran seg, og kommer til profeten, ham vil jeg, Herren, svare etter hvor mange avguder han har. 5 For å ta Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle er blitt fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder. 6 Derfor, si til Israels hus: Så sier Gud Herren: Omvend dere, vend dere bort fra avgudene deres, og vend bort ansiktene deres fra alle deres avskyeligheter.
• 2 Sam 5:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel.