Verse 24

Judas barn, som bar skjold og spyd, tellet seks tusen åtte hundre, fullt utrustet for krig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er antallet av de væpnede krigerne som kom til David i Hebron for å overføre kongeriket etter Saul til ham, i samsvar med Herrens ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Judas barn, som bar skjold og lanse, var det seks tusen åtte hundre klare til krigen.

• Norsk King James

  Barna av Juda som bar skjold og spyd var seks tusen og åtte hundre, klare for krig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Judas barn, som bar skjold og spyd, var det seks tusen åtte hundre, klar til krig;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er tallet på lederne for de væpnede soldatene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, som Herren hadde sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Judas barn, de som båret skjold og spyd, var 6 800 og klare til kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Judas barn, som bar skjold og spyd, tellet seks tusen åtte hundre, fullt utrustet for krig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var antallet av lederne for de væpnede troppene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, slik Herrens ord hadde sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Judah, carrying shields and spears: 6,800 armed for battle.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.24", "source": "וְ֠אֵלֶּה מִסְפְּרֵ֞י רָאשֵׁ֤י הֶֽחָלוּץ֙ לַצָּבָ֔א בָּ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד חֶבְר֑וֹנָה לְהָסֵ֞ב מַלְכ֥וּת שָׁא֛וּל אֵלָ֖יו כְּפִ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-these *mispērê* *rāʾšê* the-*ḥālûṣ* for-the-*ṣāḇāʾ* *bāʾû* to-*dāwid* *ḥeḇrônāh* to-*hāsēḇ* *malkût* *šāʾûl* to-him according-to-*pî* *Yahweh*", "grammar": { "*mispērê*": "masculine noun, plural construct - numbers of", "*rāʾšê*": "masculine noun, plural construct - heads of/chiefs of", "*ḥālûṣ*": "masculine noun, singular - equipped/armed (ones)", "*ṣāḇāʾ*": "masculine noun, singular - army/host/warfare", "*bāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they came", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ḥeḇrônāh*": "proper noun with directional he suffix - to Hebron", "*hāsēḇ*": "verb, hiphil infinitive construct - to turn/transfer", "*malkût*": "feminine noun, singular construct - kingdom of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*pî*": "masculine noun, singular construct - mouth of/command of" }, "variants": { "*mispērê*": "numbers/count/census", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders/commanders", "*ḥālûṣ*": "armed men/equipped warriors/those ready for battle", "*hāsēḇ*": "to turn/transfer/hand over/redirect", "*pî Yahweh*": "mouth of Yahweh/command of the LORD/word of Yahweh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og dette er antallet av lederne i hæren som kom til David i Hebron for å overføre Sauls rike til ham, i samsvar med Herrens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Judæ Børn, som bare Skjold og Spyd, vare sex tusinde og otte hundrede, bevæbnede til Strid;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war.

• KJV 1769 norsk

  Fra Judas barn, bærere av skjold og spyd, seks tusen åtte hundre, klare til krig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Judah bearing shield and spear were six thousand and eight hundred armed for war.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas barn som bar skjold og spyd var seks tusen åtte hundre, væpnet for krig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Judas sønner, bærende skjold og spyd, var seks tusen åtte hundre væpnet for hæren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Judahs barn, som bar skjold og spyd, var seks tusen åtte hundre, bevæpnet for krig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var seks tusen åtte hundre spydmenn fra Juda-stammen, bevæpnet for krig.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Iuda, which handled speares and swerdes, were sixe thousande, & eight hundreth ready harnessed vnto ye warre.

• Geneva Bible (1560)

  The children of Iudah that bare shield and speare, were sixe thousand and eight hundreth armed to the warre.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Iuda that bare shield and speare, were sixe thousand & eight hundred, redie prepared to the warre.

• Authorized King James Version (1611)

  The children of Judah that bare shield and spear [were] six thousand and eight hundred, ready armed to the war.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Judah who bore shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sons of Judah, bearing target and spear, `are' six thousand and eight hundred, armed ones of the host.

• American Standard Version (1901)

  The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war.

• Bible in Basic English (1941)

  There were six thousand, eight hundred spearmen of the children of Judah, armed for war;

• World English Bible (2000)

  The children of Judah who bore shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Judah came 6,800 trained warriors carrying shields and spears.