Verse 2

Reaja, sønn av Sjobal, fikk Jahat; og Jahat fikk Ahumai og Lahad. Dette er Soras etterkommere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er etterkommerne av Shobal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reaja, Shobals sønn, fikk Jahat; og Jahat fikk Ahumai og Lahad. Dette er familiene til Zoratittene.

• Norsk King James

  Reaiah, sønn av Shobal, fikk sønnen Jahath; og Jahath fikk Ahumai og Lahad. Dette er familiene til Zorathitene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Shobals sønn, Reaja, ble far til Jahat, og Jahat ble far til Ahumai og Lahad; dette er slektene til de fra Zora.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reaja, Sobals sønn, fikk sønnen Jahat, og Jahat fikk sønnene Ahumai og Lahad. Dette er familiene til soratittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Reaiah, Shobals sønn, fikk Jahath; og Jahath fikk Ahumai og Lahad. Dette er slektene til Zorathittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reaja, sønn av Sjobal, fikk Jahat; og Jahat fikk Ahumai og Lahad. Dette er Soras etterkommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reaia, sønn av Sobal, ble far til Jahat, og Jahat ble far til Ahumai og Lahad. Dette er Zorathittenes familier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Reaiah, the son of Shobal, fathered Jahath; and Jahath fathered Ahumai and Lahad. These were the families of the Zorathites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.2", "source": "וּרְאָיָ֤ה בֶן־שׁוֹבָל֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת־אֲחוּמַ֖י וְאֶת־לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַצָּֽרְעָתִֽי׃ ס", "text": "*ûrᵊʾāyāh* *ben*-*šôbāl* *hôlîd* *ʾet*-*yaḥat* *wᵊyaḥat* *hōlîd* *ʾet*-*ʾăḥûmay* *wᵊʾet*-*lāhad* *ʾēlleh* *mišpᵊḥôt* *haṣṣārᵊʿātî*", "grammar": { "*ûrᵊʾāyāh*": "conjunction + proper name - and Reaiah", "*ben*-*šôbāl*": "construct singular + proper name - son of Shobal", "*hôlîd*": "hiphil perfect 3ms - begat/caused to bear", "*ʾet*-*yaḥat*": "direct object marker + proper name - Jahath", "*wᵊyaḥat*": "conjunction + proper name - and Jahath", "*hōlîd*": "hiphil perfect 3ms - begat/caused to bear", "*ʾet*-*ʾăḥûmay*": "direct object marker + proper name - Ahumai", "*wᵊʾet*-*lāhad*": "conjunction + direct object marker + proper name - and Lahad", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural - these", "*mišpᵊḥôt*": "feminine plural construct - families of", "*haṣṣārᵊʿātî*": "definite article + gentilic adjective - the Zorathites" }, "variants": { "*hôlîd*": "begat/caused to bear/fathered", "*mišpᵊḥôt*": "families/clans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reaia, sønn av Sjobal, ble far til Jahat, Jahat ble far til Ahumai og Lahad. Disse utgjør familiene til Soreatittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Reaja, Sobals Søn, avlede Jahath, og Jahath avlede Ahumai og Lahad; disse ere Zorathiternes Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.

• KJV 1769 norsk

  Og Reaja, sønn av Sjobal, fikk Jahat; og Jahat fikk Ahumai og Lahad. Dette er familiene til zoratittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Reaiah the son of Shobal fathered Jahath, and Jahath fathered Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reaja, sønn av Sjobal, ble far til Jahat, og Jahat ble far til Ahumai og Lahad. Dette er slektene til Zoratittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Reaja, sønn av Shobal, fikk Jahat som sønn, og Jahat fikk Ahumai og Lahad; disse er Zoratittenes familier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reaia, sønn av Shobal, fikk Jahat; Jahat fikk Ahumai og Lahad. Dette er slektene til Zoratittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Reaja, sønn av Sobal, var far til Jahat; og Jahat var far til Ahumai og Lahad. Dette er familiene av Zoratittene.

• Coverdale Bible (1535)

  Rehoia the sonne of Sobal begat Iahath. Iahath begat Ahumai and Lahad. These are the kynreds of the Zaregathites,

• Geneva Bible (1560)

  And Reaiah the sonne of Shobal begat Iahath, and Iahath begate Ahumai, and Lahad: these are the families of the Zoreathites.

• Bishops' Bible (1568)

  And Reaia the sonne of Sobal begat Iahath, and Iahath begat Ahumai and Lahad: and these are the kinredes of the Zorathites.

• Authorized King James Version (1611)

  And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These [are] the families of the Zorathites.

• Webster's Bible (1833)

  Reaiah the son of Shobal became the father of Jahath; and Jahath became the father of Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Reaiah son of Shobal begat Jahath, and Jahath begat Ahumai and Lahad; these `are' families of the Zorathite.

• American Standard Version (1901)

  And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.

• Bible in Basic English (1941)

  And Reaiah, the son of Shobal, was the father of Jahath; and Jahath was the father of Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.

• World English Bible (2000)

  Reaiah the son of Shobal became the father of Jahath; and Jahath became the father of Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reaiah the son of Shobal was the father of Jahath, and Jahath was the father of Ahumai and Lahad. These were the clans of the Zorathites.

Referenced Verses

• Jos 15:33 : 33 I dalen var det Esjtaol, Sora og Asjna,
• Dom 13:25 : 25 Og Herrens Ånd begynte å bevege ham i Dans leir mellom Zorah og Eshtaol.
• 1 Krøn 2:52-54 : 52 Sobal, far til Kirjat-Jearim, hadde sønner: Haroeh og hørdelen av Manahats etterkommere. 53 Familiene fra Kirjat-Jearim: Jitritene, Putitene, Sjumatitene og Misjraitene; fra dem kom Zoratitene og Esjtaolene. 54 Sønnene til Salma: Betlehem, Netofatitene, Atarot, Joabs hus, halvparten av Manahatitene, Zoritene.