Verse 55

Og de ga dem Hebron i Judas land, med byer omkring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra halve Manasses stamme: Aner med omkringliggende jorder og Bilam med omkringliggende jorder til de resterende Kohatittenes slekt.

• Norsk King James

  De ga dem Hebron i Juda land og omkringliggende forsteder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga dem Hebron i Judas land og dens omliggende marker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og fra halve Manasses stamme: Aner med tilhørende marker, Bileam med tilhørende marker for leverte Kehats slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  De ga dem Hebron i Judas land, sammen med de omliggende forstedene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ga dem Hebron i Judas land, med byer omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra halve Manasses stamme: Aner med dens beitemarker, Bileam med dens beitemarker, til resten av Kehats slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From half the tribe of Manasseh, they gave Aner with its pasturelands and Bileam with its pasturelands for the remaining families of the Kohathites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.55", "source": "וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־עָנֵר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בִּלְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ לְמִשְׁפַּ֥חַת לִבְנֵי־קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים׃ פ", "text": "*û-mimmăḥăṣît maṭṭēh mənaššeh ʾet-ʿānēr wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-bilʿām wə-ʾet-miḡrāšêhā lə-mišpaḥat li-ḇənê-qəhāt hannôtārîm* [פ]", "grammar": { "*û-mimmăḥăṣît*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and from half of", "*maṭṭēh*": "noun masculine singular construct - tribe of", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*ʿānēr*": "proper noun - Aner", "*bilʿām*": "proper noun - Bileam/Ibleam", "*lə-mišpaḥat*": "preposition + noun feminine singular construct - for family of", "*li-ḇənê*": "preposition + noun masculine plural construct - for sons of", "*qəhāt*": "proper noun - Kohath", "*hannôtārîm*": "definite article + Niphal participle masculine plural - the remaining ones", "פ": "paragraph marker in the Masoretic text" }, "variants": { "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*mišpaḥat*": "family/clan", "*hannôtārîm*": "the remaining/those left over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av halve Manasses stamme: Aaner med dens beitemarker og Bileam med dens beitemarker, for resten av Kehats sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de gave dem Hebron i Judæ Land og dens Forstæder trindt omkring den;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.

• KJV 1769 norsk

  Og de ga dem Hebron i Juda, og områdene rundt det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gave them Hebron in the land of Judah, and its surrounding pasturelands.

• Norsk oversettelse av Webster

  til dem ga de Hebron i Judas land, og dens omkringliggende områder;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de ga dem Hebron i Judalandet og dets forsteder rundt omkring;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ga de Hebron i landet Juda, og dens marker rundt omkring henne;

• Norsk oversettelse av BBE

  Til dem ga de Hebron og dens marker i Judas land;

• Coverdale Bible (1535)

  And they gaue the Hebron in the londe of Iuda, & the suburbes of the same rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  So they gaue them Hebron in the lande of Iudah and the suburbes thereof rounde about it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gaue them Hebron in the land of Iuda, and the suburbes thereof rounde about it.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.

• Webster's Bible (1833)

  to them they gave Hebron in the land of Judah, and the suburbs of it round about it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they give to them Hebron in the land of Judah and its suburbs round about it;

• American Standard Version (1901)

  to them they gave Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it;

• Bible in Basic English (1941)

  To them they gave Hebron and its outskirts in the land of Judah;

• World English Bible (2000)

  to them they gave Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it;

• NET Bible® (New English Translation)

  They were allotted Hebron in the territory of Judah, as well as its surrounding pasturelands.

Referenced Verses

• Jos 14:13 : 13 Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som arv.
• Jos 15:13 : 13 Kaleb, sønn av Jefunne, fikk sitt område blant Juda stamme, som Herren hadde pålagt Josva, nemlig byen Arba, Anakfarens by, som er Hebron.
• Jos 21:11-13 : 11 De ga dem Arbas by, Anaks fars by, som er Hebron, i Judafjellene, med tilhørende beitemarker omkring. 12 Men markene til byen og landsbyene ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom. 13 Så ga de til Arons barn, presten, Hebron med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Libna med tilhørende beitemarker,
• Dom 1:20 : 20 De ga Hebron til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anaks tre sønner derfra.