Verse 80
Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine landsteder, og Mahanajim med sine landsteder.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Norsk King James
Og fra Gad-stammen; Ramoth i Gilead med sine forsteder, og Mahanaim med sine forsteder,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine marker, Mahanajim med sine marker.
o3-mini KJV Norsk
Og fra Gad sin stamme: Ramoth i Gilad med sine forsteder, og Mahanaim med sine forsteder,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine landsteder, og Mahanajim med sine landsteder.
Original Norsk Bibel 1866
og af Gads Stamme: Ramoth i Gilead og dens Forstæder, og Mahanaim og dens Forstæder,
King James Version 1769 (Standard Version)
And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,
KJV 1769 norsk
Og fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine områder, og Mahanaim med sine områder,
KJV1611 - Moderne engelsk
And out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with its pasturelands, Mahanaim with its pasturelands,
Norsk oversettelse av Webster
og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens områder, og Mahanaim med dens områder,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine forsteder, og Mahanajim med sine forsteder,
Norsk oversettelse av ASV1901
og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens marker, og Mahanajim med dens marker,
Norsk oversettelse av BBE
Og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens marker, og Mahanajim med dens marker,
Coverdale Bible (1535)
Out of the trybe of Gad, Ramoth in Gilead, Mahanaim,
Geneva Bible (1560)
And out of the tribe of Gad Ramoth in Gilead with her suburbes, and Mahanaim with her suburbes,
Bishops' Bible (1568)
Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her Suburbes, Mahanaim with her suburbes,
Authorized King James Version (1611)
And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,
Webster's Bible (1833)
and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and its suburbs, and Mahanaim and its suburbs,
American Standard Version (1901)
and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,
Bible in Basic English (1941)
And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its outskirts, and Mahanaim with its outskirts,
World English Bible (2000)
and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,
NET Bible® (New English Translation)
Within the territory of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and its pasturelands, Mahanaim and its pasturelands,
Referenced Verses
- 1 Mos 32:2 : 2 Da Jakob så dem, sa han: "Dette er Guds leir." Og han kalte stedet Mahanaim.
- 2 Kong 9:1 : 1 Profeten Elisja kalte en av profetlærlingene til seg og sa til ham: Gjør deg klar, ta denne krukken med olje i hånden din og gå til Ramot i Gilead.
- 1 Krøn 6:73 : 73 Ramot med sine landsteder, og Anem med sine landsteder.
- Jos 21:38-39 : 38 Fra Gads stamme, Ramot i Gilead med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Mahanajim med tilhørende beitemarker, 39 Hesjbon med tilhørende beitemarker, Jaser med tilhørende beitemarker; i alt fire byer.
- 2 Sam 17:24 : 24 David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.
- 2 Sam 17:27 : 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabba, Ammonittenes by, og Makir, sønn av Ammiel fra Lodebar, og Barsillai, Gileaditten fra Rogelim,
- 2 Sam 19:32 : 32 Barzillai var en meget gammel mann, åtti år, og han hadde forsynt kongen med mat mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann.
- 1 Kong 22:3-9 : 3 Kongen av Israel sa til sine tjenere: «Vet dere at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi sitter stille og tar det ikke ut av hendene på kongen av Syria?» 4 Så sa han til Josjafat: «Vil du gå med meg for å kjempe mot Ramot i Gilead?» Josjafat svarte kongen av Israel: «Jeg er som du er, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester.» 5 Og Josjafat sa til kongen av Israel: «Søk, ber jeg deg, Herrens ord i dag.» 6 Da samlet kongen av Israel profetene, omtrent fire hundre menn, og spurte dem: «Skal jeg dra til krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg avstå?» De svarte: «Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.» 7 Men Josjafat spurte: «Finnes det ikke her en annen profet av Herren som vi kan spørre?» 8 Kongen av Israel svarte Josjafat: «Det er fortsatt en mann, Mika, sønn av Jimla, som vi kan spørre Herren gjennom. Men jeg hater ham, for han profeterer ikke godt om meg, bare ondt.» Josjafat sa: «La ikke kongen si slik.» 9 Da kalte kongen av Israel til seg en offiser og sa: «Skynd deg og hent Mika, sønn av Jimla.» 10 Kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, satt på hver sin trone, kledd i sine kongelige klær, på en plass ved inngangen til byporten i Samaria, mens alle profetene profeterte foran dem. 11 Sedekia, sønn av Kena'ana, laget seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange syrierne til du har utslettet dem.» 12 Alle profetene profeterte det samme og sa: «Dra opp til Ramot i Gilead, og du vil ha framgang, for Herren skal gi det i kongens hånd.» 13 Sendebudet som gikk for å hente Mika, sa til ham: «Se, nå taler profetene med en stemme godt til kongen. La ditt ord være som deres ord, og tal godt.» 14 Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.» 15 Da han kom til kongen, spurte kongen ham: «Mika, skal vi dra til krig mot Ramot i Gilead, eller skal vi avstå?» Han svarte: «Dra opp, og du vil ha framgang, for Herren skal gi det i kongens hånd.» 16 Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du bare sier sannheten til meg i Herrens navn?» 17 Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten gjeter. Herren sa: ‘Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.’» 18 Kongen av Israel sa til Josjafat: «Sa jeg ikke at han aldri profeterer godt om meg, bare ondt?» 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre hånd.» 20 Herren sa: ‘Hvem skal forlede Ahab, så han drar opp og faller i Ramot i Gilead?’ Den ene sa det ene, den andre det andre. 21 Da sto en ånd fram, sto foran Herren og sa: ‘Jeg skal forlede ham.’ 22 Herren spurte: ‘Hvordan?’ Og han svarte: ‘Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Herren sa: ‘Du skal forlede ham og lykkes. Gå og gjør det.’ 23 Se nå, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har talt ondt om deg. 24 Sedekia, sønn av Kena'ana, gikk bort til Mika, slo ham på kinnet og sa: «Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?» 25 Mika svarte: «Du skal se det den dagen du gjemmer deg i et indre rom.» 26 Kongen av Israel sa: «Ta Mika, før ham tilbake til Amon, byforstanderen, og Joasj, kongens sønn.» 27 Kongen sa: «Sett denne mannen i fengsel, gi ham brød og vann i nød inntil jeg kommer tilbake i fred.» 28 Mika sa: «Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han sa: «Hør det, alle folk.»