Verse 12

Sønnene til Elpaal var Eber, Misham og Shamed, som bygde Ono og Lod med tilhørende landsbyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elpa’als sønner var Eber, Misjam og Sjemed. De stiftet Ono og Lod samt de omkringliggende landsbyene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elpaals sønner var Eber, Misham og Shamed. Det var han som bygde Ono og Lod og stedene omkring.

• Norsk King James

  Sønnene til Elpaal var Eber, Misham og Shamed, som bygde Ono og Lod, med sine byer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elpaals sønner var Eber, Misjam og Sjemer; han bygde Ono og Lod med tilhørende byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elpa’als sønner var Eber, Misjam og Sjemed, som bygde Ono og Lod med sine landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  Elpaals sønner: Eber, Misham og Shamed, som bygde Ono og Lod, med tilhørende byer:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Elpaal var Eber, Misham og Shamed, som bygde Ono og Lod med tilhørende landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elpaals sønner var Eber, Misham, og Shamed, som bygde Ono og Lod med sine omkringliggende landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Elpaal were Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod and their villages.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.8.12", "source": "וּבְנֵי אֶלְפַּעַל עֵבֶר וּמִשְׁעָם וָשָׁמֶד הוּא בָּנָה אֶת־אוֹנוֹ וְאֶת־לֹד וּבְנֹתֶיהָ", "text": "*û*-*bənê* *ʾelpaʿal* *ʿēber* *û*-*mišʿām* *wā*-*šāmed* *hûʾ* *bānāh* *ʾet*-*ʾônô* *wə*-*ʾet*-*lōd* *û*-*bənōteyhā*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*ʾelpaʿal*": "proper noun, masculine, singular - Elpaal", "*ʿēber*": "proper noun, masculine, singular - Eber", "*û*": "conjunction - and", "*mišʿām*": "proper noun, masculine, singular - Misham", "*wā*": "conjunction - and", "*šāmed*": "proper noun, masculine, singular - Shamed", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*bānāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - built", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾônô*": "proper noun - Ono", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*lōd*": "proper noun - Lod", "*û*": "conjunction - and", "*bənōteyhā*": "noun, feminine, plural with 3rd feminine plural suffix - her daughters/surrounding villages" }, "variants": { "*bənōteyhā*": "her daughters/its surrounding villages/its settlements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Elpa'als sønner var Eber, Mismam og Sjamed. Han bygde Ono og Lod med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elpaals Sønner vare: Eber og Miseam og Semer; han byggede Ono og Lod og dens tilhørende (Stæder);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Elpaal var Eber, Misham og Shamed, som bygde Ono og Lod med deres byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Elpaal; Eber, Misham, and Shamed, who built Ono and Lod, with their towns:

• Norsk oversettelse av Webster

  Elpaals sønner: Eber, og Misham, og Shemed, som bygde Ono og Lod, med deres byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Elpaal: Eber, og Misheam, og Shemer, (han bygde Ono og Lod og deres småbyer),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Elpaal: Eber, Misjam og Sjemed, som bygde Ono og Lod med deres nærliggende byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Elpaal: Eber og Misham og Shemed (han bygde Ono og Lod og deres småbyer);

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Elpaal were: Eber, Miseam and Samed. The same buylded Ono & Lod and the vyllages therof.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Elpaal were Eber, and Misham and Shamed (which built Ono, and Lod, and the villages thereof)

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Elpaal, were: Eber, Misaham, and Samed, which buylt Ono, Lod, and the townes therof.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with the towns of it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Elpaal: Eber, and Misheam, and Shamer, (he built Ono and Lod and its small towns),

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with the towns thereof;

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Elpaal: Eber and Misham and Shemed (he was the builder of Ono and Lod and their daughter-towns);

• World English Bible (2000)

  The sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Elpaal:Eber, Misham, Shemed(who built Ono and Lod, as well as its surrounding towns),

Referenced Verses

• Esra 2:33 : 33 Barna av Lod, Hadid og Ono, syv hundre og tjuefem.
• Neh 6:2 : 2 sendte Sanballat og Geshem bud til meg og sa: Kom, la oss møtes i en av landsbyene på Ono-sletten. Men de planla å gjøre meg noe vondt.
• Neh 7:37 : 37 Sønnene av Lod, Hadid og Ono, syv hundre tjueen.
• Neh 11:35 : 35 Lod og Ono, håndverkernes dal.