Verse 4

Det er ulike gaver, men det er den samme Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er forskjellige gaver, men den samme Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Det finnes ulike nådegaver, men den samme Ånd virker gjennom dem.

• Norsk King James

  Nå er det ulike gaver, men den samme Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er riktignok forskjell på nådegavene, men Ånden er den samme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå er det forskjellige gaver, men den samme Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er ulike nådegaver, men det er den samme Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ulike gaver, men den samme Ånd.

• gpt4.5-preview

  Det er forskjellige slags nådegaver, men Ånden er den samme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er forskjellige slags nådegaver, men Ånden er den samme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er forskjellige nådegaver, men Ånden er den samme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There are different kinds of gifts, but the same Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.4", "source": "Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα.", "text": "*Diaireseis* *de* of *charismatōn* *eisin*, the *de* same *Pneuma*.", "grammar": { "*Diaireseis*": "nominative, feminine, plural - diversities/differences/varieties", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*charismatōn*": "genitive, neuter, plural - of gifts/grace-gifts", "*eisin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - they are", "*auto*": "nominative, neuter, singular - same", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit" }, "variants": { "*Diaireseis*": "diversities/differences/varieties/distributions", "*charismatōn*": "gifts/grace-gifts/spiritual endowments", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er forskjellige nådegaver, men det er den samme Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er vel Forskjel paa Naadegaver, men Aanden er den samme;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes forskjellige nådegaver, men det er den samme Ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there are different kinds of gifts, but the same Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er det ulike slags gaver, men den samme Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ulike gaver, men den samme Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er forskjellige nådegaver, men Ånden er den samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er forskjellige nådegaver, men den samme Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther are diversities of gyftes verely yet but one sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  There are dyuerse giftes, yet but one sprete:

• Geneva Bible (1560)

  Now there are diuersities of gifts, but the same Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  There are diuersities of gyftes, but the spirite is one.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are diversities of gifts, and the same Spirit;

• American Standard Version (1901)

  Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there are different qualities given to men, but the same Spirit.

• World English Bible (2000)

  Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now there are different gifts, but the same Spirit.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i kirken: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så gaver til helbredelse, hjelp, styring og ulike slags tungemål.
• Hebr 2:4 : 4 Gud selv ga også vitnesbyrd, både med tegn og under, og med mange mirakler og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.
• Rom 12:4-6 : 4 For slik vi har mange lemmer i én kropp, men alle lemmer har ikke samme funksjon, 5 så er vi, enda vi er mange, én kropp i Kristus, og hver enkelt lemmer av hverandre. 6 Og da vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten profeti, la oss profetere etter troens mål;
• Ef 4:4-6 : 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett og samme håp i deres kall; 5 én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, som er over alle, gjennom alle og i alle.
• 1 Pet 4:10 : 10 Som hver og en har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,
• 1 Kor 12:8-9 : 8 For til én gis visdommens ord ved Ånden; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd. 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd. 10 Til en annen å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen ulike slag av tungemål; til en annen tydning av tungemål. 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.