Verse 14
La alt dere gjør, bli gjort med kjærlighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La alt dere gjør skje i kjærlighet.
NT, oversatt fra gresk
La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
Norsk King James
La alt dere gjør, være gjort med kjærlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
La alt dere gjør, skje med kjærlighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
o3-mini KJV Norsk
La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
gpt4.5-preview
La alt det dere gjør skje i kjærlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La alt det dere gjør skje i kjærlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let all that you do be done in love.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.16.14", "source": "Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.", "text": "All *hymōn en agapē ginesthō*.", "grammar": { "*Panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural pronoun - of you/your", "*en agapē*": "preposition + dative, feminine, singular - in love", "*ginesthō*": "present, imperative, middle/passive, 3rd person, singular - let be done/happen/become" }, "variants": { "*Panta*": "all things/everything", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*ginesthō*": "be done/happen/become/take place" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Lader alle eders (Gjerninger) skee i Kjærlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let all your things be done with charity.
KJV 1769 norsk
La alt deres gjøren bli gjort i kjærlighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let all that you do be done with love.
Norsk oversettelse av Webster
La alt dere gjør, være gjort i kjærlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La alt dere gjør, bli gjort i kjærlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
Norsk oversettelse av BBE
La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let all youre busynes be done in love.
Coverdale Bible (1535)
let all youre thinges be done in loue.
Geneva Bible (1560)
Let all your things be done in loue.
Bishops' Bible (1568)
Let al your thinges be done with loue.
Authorized King James Version (1611)
Let all your things be done with charity.
Webster's Bible (1833)
Let all that you do be done in love.
Young's Literal Translation (1862/1898)
let all your things be done in love.
American Standard Version (1901)
Let all that ye do be done in love.
Bible in Basic English (1941)
Let all you do be done in love.
World English Bible (2000)
Let all that you do be done in love.
NET Bible® (New English Translation)
Everything you do should be done in love.
Referenced Verses
- Gal 5:13-14 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv.
- Joh 13:34-35 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre. 35 Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.
- Joh 15:17 : 17 Dette er det jeg befaler dere: at dere skal elske hverandre.
- Rom 13:8-9 : 8 Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven. 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke vitne falskt, Du skal ikke begjære, og hvis det er noe annet bud, oppsummeres de i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærligheten gjør ikke ondt mot sin neste; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
- Rom 14:15 : 15 Men hvis din bror blir trist på grunn av mat, så lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.
- 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder ting som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oss stolte, men kjærlighet bygger opp.
- 1 Kor 12:31-14:1 : 31 Men streb ivrig etter de beste gavene, og likevel viser jeg dere en enda bedre vei. 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som lydende kobber eller en klingende bjelle. 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og selv om jeg gir alt jeg eier for å gi mat til de fattige, og selv om jeg ofrer kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting. 4 Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, blåser seg ikke opp, 5 Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett oppbrakt, tenker ikke ondt; 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten; 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt. 8 Kjærligheten faller aldri bort; men om det finnes profetier, skal de ta slutt; om det finnes tungemål, skal de opphøre; om det finnes kunnskap, skal den ta slutt. 9 For vi forstår stykkevis, og vi profeterer stykkevis. 10 Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, bli borte. 11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, jeg forsto som et barn, jeg tenkte som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg bort det barnslige. 12 For nå ser vi som i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg også fullt ut er forstått. 13 Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten. 1 Jakt etter kjærlighet, og strev etter åndelige gaver, men mest av alt at dere kan profetere.
- 1 Tess 4:9-9 : 9 Når det gjelder broderkjærligheten, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre. 10 Og dere gjør det faktisk overfor alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi ber dere, brødre, at dere fortsetter å vokse mer og mer i dette;
- 2 Tess 1:3 : 3 Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser kraftig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.
- 1 Tim 1:5 : 5 Endemålet for budet er kjærlighet av et rent hjerte, av en god samvittighet og av en oppriktig tro.
- Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt blant alle, og ektesengen bør være uplettet; men de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, skal Gud dømme.
- 1 Pet 4:8 : 8 Og framfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker over en mengde synder.
- 2 Pet 1:7 : 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet.
- 1 Joh 4:7-8 : 7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.
- Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
- Ef 4:1-3 : 1 Jeg, som er fange for Herrens skyld, ber dere om å leve på en måte som er verdig det kallet dere er blitt kalt til, 2 med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere tåler og elsker hverandre; 3 og at dere streber etter å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
- Fil 2:1-3 : 1 Om det er noen trøst i Kristus, noen kjærlighetens oppmuntring, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet, 2 gjør min glede fullkommen ved å ha ett sinn, samme kjærlighet, være samstemte og ha ett mål. 3 Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.
- 1 Tess 3:6 : 6 Men nå, da Timoteus kom tilbake fra dere til oss og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har godt minne om oss og lengter etter å se oss, akkurat som vi også ønsker det samme om dere,
- 1 Tess 3:12 : 12 Og Herren la dere vokse og overflomme i kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vi også gjør overfor dere.