Verse 23

Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere er Kristi; og Kristus er Guds.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere tilhører Kristus; og Kristus tilhører Gud.

• Norsk King James

  Og dere tilhører Kristus; og Kristus tilhører Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og dere er Kristi, og Kristus er Guds.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.

• o3-mini KJV Norsk

  og dere er Kristi, og Kristus er Guds.

• gpt4.5-preview

  og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men dere hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and you are Christ’s, and Christ is God’s.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.23", "source": "Ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ· Χριστὸς δὲ Θεοῦ.", "text": "*Hymeis de Christou*; *Christos de Theou*.", "grammar": { "*Hymeis*": "personal pronoun, 2nd person, nominative, plural - you", "*de*": "conjunction - but/and", "*Christou*": "proper noun, masculine, genitive, singular - of Christ", "*Christos*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Christ", "*Theou*": "noun, masculine, genitive, singular - of God" }, "variants": { "*Hymeis*": "you (plural)", "*Christou*": "of Christ/belonging to Christ", "*Christos*": "Christ/the Anointed One", "*Theou*": "of God/belonging to God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  men I ere Christi, men Christus er Guds.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye are Christ's; and Christ is God's.

• KJV 1769 norsk

  og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you are Christ's; and Christ is God's.

• Norsk oversettelse av Webster

  og dere er Kristi, og Kristus er Guds.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye are Christes and Christ is goddis.

• Coverdale Bible (1535)

  but ye are Christes, and Christ is Gods.

• Geneva Bible (1560)

  And ye Christes, and Christ Gods.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye are Christes, and Christe (is) Gods.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye are Christ's; and Christ [is] God's.

• Webster's Bible (1833)

  and you are Christ's, and Christ is God's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye `are' Christ's, and Christ `is' God's.

• American Standard Version (1901)

  and ye are Christ's; and Christ is God's.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are Christ's; and Christ is God's.

• World English Bible (2000)

  and you are Christ's, and Christ is God's.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you belong to Christ, and Christ belongs to God.

Referenced Verses

• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hodet for hver mann, og mannen er hodet for kvinnen, og Guds hode er Kristus.
• 2 Kor 10:7 : 7 Ser dere kun på det ytre? Dersom noen stoler på at han hører Kristus til, la ham tenke over dette igjen: Som han hører Kristus til, gjør også vi det.
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sitt eget slag: Kristus som førstefrukten; deretter de som tilhører Kristus ved hans gjenkomst.
• Joh 17:9-9 : 9 Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem Du har gitt Meg, for de er Dine. 10 Alt Mitt er Ditt, og Ditt er Mitt, og Jeg er herliggjort i dem.
• Joh 17:18 : 18 Som Du har sendt Meg til verden, har også Jeg sendt dem til verden.
• Joh 17:21 : 21 så de alle kan være ett, liksom Du, Far, er i Meg, og Jeg i Deg, at også de kan være ett i Oss, så verden kan tro at Du har sendt Meg.
• Rom 14:8 : 8 For når vi lever, lever vi for Herren, og når vi dør, dør vi for Herren. Om vi lever eller dør, tilhører vi Herren.
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og dere er ikke deres egne? 20 For dere er kjøpt for en pris: derfor, gi Gud ære i deres kropp og i deres ånd, som hører Gud til.
• 1 Kor 7:22 : 22 For den som er kalt i Herren som slave, er Herrens frie mann. Likeså er den som er kalt som fri, Kristi slave.
• 1 Kor 8:6 : 6 men for oss er det kun én Gud, Faderen, som alt er til fra, og vi er i ham; og én Herre, Jesus Kristus, som alt er til ved, og vi ved ham.
• Matt 17:5 : 5 Mens han enda talte, se, en lysende sky overskygget dem; og plutselig kom en stemme ut fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, som jeg gleder meg i; hør ham.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
• Ef 1:10 : 10 Om å samle alt i Kristus når tidene er fullbrakte, både det som er i himmelen og det som er på jorden; ja, i ham:
• Fil 2:8-9 : 8 Som menneske ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, til korsets død. 9 Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.