Verse 13

Men dem som er utenfor skal Gud dømme. Fjern derfor den onde personen fra dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dem som står utenfor dømmer Gud. Derfor, fjern den onde personen fra blant dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dem utenfor dømmer Gud. Utrydd den onde blant dere.

• Norsk King James

  Men dem som er utenfor, dømmer Gud. Derfor, sett bort fra dere den uetiske personen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud dømmer dem som er utenfor. Fjern derfor den onde fra dere selv!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dem som er utenfor dømmer Gud. Derfor, kast ut den onde mannen fra dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men utenforstående dømmer Gud. Fjern den onde personen fra dere selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Dem som er utenfor, dem dømmer Gud. Derfor skal dere fjerne den onde fra deres midte.

• gpt4.5-preview

  Men de som er utenfor, dem dømmer Gud. Driv derfor denne onde personen bort fra dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de som er utenfor, dem dømmer Gud. Driv derfor denne onde personen bort fra dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud vil dømme dem som er utenfor. Fjern derfor den onde personen fra blant dere selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God will judge those outside. 'Expel the wicked person from among you.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.5.13", "source": "Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. Καί ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.", "text": "But those *exō* the *Theos krinei*. And *exareite* the *ponēron* from among you yourselves.", "grammar": { "*exō*": "adverb - outside/without", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*krinei*": "future active, 3rd singular - will judge", "*exareite*": "future active, 2nd plural - you will remove/put away", "*ponēron*": "accusative, masculine, singular - evil person/wicked one" }, "variants": { "*exō*": "outside/without/outsiders", "*krinei*": "will judge/evaluate/condemn", "*exareite*": "remove/put away/expel", "*ponēron*": "evil person/wicked one/evil" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de som er utenfor, dømmer Gud. Fjern den onde personen fra blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud dømmer dem, som ere udenfor. Bortskaffer dog den Onde fra eder selv!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

• KJV 1769 norsk

  Men dem som er utenfor, dem dømmer Gud. Fjern derfor den onde fra dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But those who are outside God judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de som er utenfor, dømmer Gud. "Fjern den onde mannen fra deres midte."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de utenfor dømmer Gud; fjern den onde fra dere selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dem som er utenfor, dømmer Gud. Fjern den onde mannen fra dere selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder dem som er utenfor, er Gud deres dommer. Fjern derfor den onde mannen fra dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Them that are with out God shall iudge. Put awaye from amonge you that evyll parson.

• Coverdale Bible (1535)

  As for them that are without, God shal iudge them. Put awaye fro you him that is euell.

• Geneva Bible (1560)

  But God iudgeth them that are without. Put away therefore from among your selues that wicked man.

• Bishops' Bible (1568)

  For what haue I to do to iudge them that are without? Do ye not iudge them that are within? Them that are without God iudgeth. Put away from among you that wicked person.

• Authorized King James Version (1611)

  But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

• Webster's Bible (1833)

  But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves.

• American Standard Version (1901)

  But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.

• Bible in Basic English (1941)

  As for those who are outside, God is their judge. So put away the evil man from among you.

• World English Bible (2000)

  But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves."

• NET Bible® (New English Translation)

  But God will judge those outside. Remove the evil person from among you.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:5 : 5 Men den profeten eller drømmeren som talte for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og befridde dere fra trellehuset, skal dø. Slik skal dere utrydde det onde fra deres midte.
• 5 Mos 17:7 : 7 Vitnenes hender skal først være på ham for å ta hans liv, og deretter alles hender. Slik skal du rydde ut det onde fra blant deg.
• 5 Mos 21:21 : 21 Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner, så han dør. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere; og hele Israel skal høre det og frykte.
• 5 Mos 22:21-22 : 21 skal de føre jenta ut til døren til farens hus, og mennene i byen skal steine henne så hun dør, fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å opptre som en hore i farens hus; slik skal du fjerne det onde fra din midte. 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen; slik skal du fjerne det onde fra Israel.
• 5 Mos 22:24 : 24 skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem så de dør; jenta, fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen, fordi han ydmyket sin nabos forlovede: slik skal du fjerne det onde fra deg.
• 5 Mos 17:12 : 12 Og dersom noen handler overmodig og ikke adlyder presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller dommeren, skal den mannen dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.
• Matt 18:17 : 17 Dersom han ikke vil høre på dem, si det til menigheten: Men hvis han heller ikke vil høre på menigheten, skal du regne ham som en hedning og en toller.
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utnevnt, og dette har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde.
• Rom 2:16 : 16 på den dag da Gud ved Jesus Kristus skal dømme menneskers skjulte gjerninger, ifølge mitt evangelium.
• 1 Kor 5:1 : 1 Det er blitt alminnelig kjent at det finnes utukt blant dere, og det en slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.
• 1 Kor 5:5 : 5 skal dere overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.
• 1 Kor 5:7 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være ny deig, ettersom dere er usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er ofret for oss.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt blant alle, og ektesengen bør være uplettet; men de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, skal Gud dømme.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige til straffens dag.
• Sal 50:6 : 6 Og himlene skal kunngjøre hans rettferdighet, for Gud er selv dommer. (Pause)
• Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen: men én synder ødelegger mye godt.