Verse 22

Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Guds ord kom til Semaja, Guds mann, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, som sa:

• Norsk King James

  Men Herrens ord kom til Shemaiah, Guds mann, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herrens ord kom til Shemaia, en mann av Gud, og han sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Guds ord kom til Sjemaia, Guds mann, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But this word of God came to Shemaiah the man of God:

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.22", "source": "וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים אֶל־שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayĕhî* *dĕbar* the *ʾĕlōhîm* to *šĕmaʿyâ* *ʾîš*-the *ʾĕlōhîm* saying:", "grammar": { "*wayĕhî*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*dĕbar*": "construct state, masculine singular - word of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*šĕmaʿyâ*": "proper name - Shemaiah", "*ʾîš*": "construct state, masculine singular - man of", "*ʾĕlōhîm*": "definite masculine plural noun - the God/gods" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass/was", "*dĕbar*": "word/speech/message of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾîš*": "man/person of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, og det lød slik:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Guds Ord skede til Semaja, den Guds Mand, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

• KJV 1769 norsk

  Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Guds ord kom til Sjemaja, en Guds mann, og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Guds ord kom til Sjemaja, gudsmannen, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  But the worde of God came to Semeia the man of God, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  But the worde of God came vnto Shemaiah the man of God, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the worde of God came vnto Semaia the man of God, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

• Webster's Bible (1833)

  But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the word of God is unto Shemaiah a man of God, saying,

• American Standard Version (1901)

  But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  But the word of God came to Shemaiah, the man of God, saying,

• World English Bible (2000)

  But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  But God told Shemaiah the prophet,

Referenced Verses

• 2 Krøn 11:2 : 2 Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:
• 2 Krøn 12:5-7 : 5 Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og fyrstene i Juda, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og sa til dem: «Så sier Herren: Dere har forlatt meg, derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.» 6 Da ydmyket fyrstene i Israel og kongen seg, og de sa: «Herren er rettferdig.» 7 Da Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja: «De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem en viss redning. Min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Sjisjaks hånd.»
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, skyld disse tingene og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er den velsignelsen som Moses, Guds mann, ga til Israels barn før sin død.
• 1 Kong 13:1 : 1 Se, det kom en gudsmann fra Juda etter Herrens ord til Betel, mens Jeroboam stod ved alteret for å brenne røkelse.
• 1 Kong 13:4-5 : 4 Da kong Jeroboam hørte ordene fra gudsmannen som ropte mot alteret i Betel, rakte han hånden ut fra alteret og sa: Ta ham! Og hånden som han rakte ut mot ham, visnet, så han ikke kunne trekke den tilbake. 5 Alteret revnet også, og asken spredte seg fra alteret, som et tegn mannen fra Gud hadde gitt etter Herrens ord.
• 1 Kong 13:11 : 11 Det bodde en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham om alle gjerningene som mannen fra Gud hadde gjort den dagen i Betel, og hva han hadde sagt til kongen fortalte de også.
• 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Er du kommet for å minne meg om min synd og føre min sønn til døden?
• 1 Kong 17:24 : 24 Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du virkelig er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.
• 2 Kong 4:16 : 16 Han sa: Neste år på denne tiden skal du holde en sønn i armene. Hun sa: Nei, herre, du Guds mann, ikke bedrag din tjenerinne!
• 2 Kong 4:22 : 22 Hun kalte på mannen sin og sa: Send meg, vær så snill, en av de unge mennene og et esel, så jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.
• 2 Kong 4:25 : 25 Så dro hun av sted til Guds mann på Karmelfjellet. Da Guds mann så henne på avstand, sa han til Gehasi, tjeneren sin: Se, der er kvinnen fra Sjunem.
• 2 Kong 4:27 : 27 Men da hun nådde Guds mann på høyden, grep hun om føttene hans. Gehasi kom for å dytte henne bort, men Guds mann sa: La henne være, for hennes sjel er forpint i henne, og Herren har holdt det skjult for meg.