Verse 30

Dette ble en synd, for folket gikk for å tilbe foran den ene, og til og med til Dan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette ble en synd; folket gikk i prosesjon foran den ene helt til Dan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne handlingen ble en synd, for folket gikk for å tilbe den ene, til og med til Dan.

• Norsk King James

  Og dette ble en synd: for folket dro for å tilbe den ene, helt til Dan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette ble en synd, for folket gikk helt til Dan for å tilbe den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette ble en synd. Folket gikk til og med helt til Dan for å tilbe den ene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette ble en synd, for folket gikk for å tilbe foran den ene, og til og med til Dan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette ble en synd, for folket gikk foran den ene helt til Dan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this thing became a sin; the people came to worship the one at Bethel and went as far as Dan to worship the other.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.30", "source": "וַיְהִ֛י הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לְחַטָּ֑את וַיֵּלְכ֥וּ הָעָ֛ם לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד עַד־דָּֽן׃", "text": "*wə-yəhî had-dābār haz-zeh lə-ḥaṭṭāʾt wə-yēlkû hā-ʿām lipnê hā-ʾeḥād ʿad-dān*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it became/was", "*had-dābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/matter", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for/as sin", "*wə-yēlkû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular collective - the people", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*hā-ʾeḥād*": "definite article + numeral - the one", "*ʿad-dān*": "preposition + proper noun - to/as far as Dan" }, "variants": { "*had-dābār*": "thing/matter/word/action", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "for sin/as sin/unto sin", "*lipnê*": "before/in front of/to worship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette ble en synd, for folket begynte å gå helt til Dan for å tilbe den ene der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne Gjerning blev til Synd; og Folket gik hen for den ene indtil Dan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.

• KJV 1769 norsk

  Og dette ble årsak til synd, for folket dro til den ene, helt til Dan, for å tilbe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this thing became a sin, for the people went to worship before one, even as far as Dan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette ble en synd, for folket gikk for å tilbe foran den ene, helt til Dan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette førte til synd, for folket gikk for den ene opp til Dan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette ble en synd, for folket dro for å tilbe foran den ene, helt til Dan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette ble til synd, for folket ga seg til å gå til begge: en til Betel og en til Dan.

• Coverdale Bible (1535)

  And this dede turned to synne, for the people wente before the one vnto Dan.

• Geneva Bible (1560)

  And this thing turned to sinne: for the people went (because of the one) euen to Dan.

• Bishops' Bible (1568)

  And this thing turned to sinne: for the people went (because of the one) as farre as Dan.

• Authorized King James Version (1611)

  And this thing became a sin: for the people went [to worship] before the one, [even] unto Dan.

• Webster's Bible (1833)

  This thing became a sin; for the people went [to worship] before the one, even to Dan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this thing becometh a sin, and the people go before the one -- unto Dan.

• American Standard Version (1901)

  And this thing became a sin; for the people went [to worship] before the one, even unto Dan.

• Bible in Basic English (1941)

  And this became a sin in Israel; for the people went to give worship to the one at Beth-el, and to the other at Dan.

• World English Bible (2000)

  This thing became a sin; for the people went [to worship] before the one, even to Dan.

• NET Bible® (New English Translation)

  This caused Israel to sin; the people went to Bethel and Dan to worship the calves.

Referenced Verses

• 1 Kong 13:34 : 34 Og dette førte synd over Jeroboams hus, slik at det skulle bli avskaffet og ødelagt fra jordens overflate.
• 2 Kong 17:21 : 21 For han rev Israel bort fra Davids hus; og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge, og Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å synde stor synd.
• 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu tok ikke nøye vare på å leve etter Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vek ikke bort fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.