Verse 31

Han bygde også et hus for høyder og gjorde prester av folkets laveste, som ikke var av Levis sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygget også et hus på haugene og opprettet prester fra alle samfunnslag, som ikke var av Levis barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget et hus med offerhøyder og utnevnte prester blant folket som ikke var av Levis sønner.

• Norsk King James

  Og han laget et hus for høye steder og gjorde prestene av folkets laveste, som ikke var av Levi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde også et tempel på høydene og laget prester av forskjellige folk, som ikke var av Levi stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde også et hus for offerhaugene og gjorde ulike menn som prester, de som ikke var av Levi ætt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette ble en synd, for folket dro for å tilbe den, helt frem til Dan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde også et hus for høyder og gjorde prester av folkets laveste, som ikke var av Levis sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde også helligdommer på høydene og gjorde hvem som helst av folket til prester, selv om de ikke var av Levis sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeroboam also built shrines on high places and appointed priests from all sorts of people, even though they were not Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.31", "source": "וַיַּ֖עַשׂ אֶת־בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃", "text": "*wə-yaʿaś ʾet-bêt bāmôt wə-yaʿaś kōhănîm miqṣôt hā-ʿām ʾăšer lōʾ-hāyû mibbənê lēwî*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made", "*ʾet-bêt*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - house of", "*bāmôt*": "noun, feminine plural - high places", "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made/appointed", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*miqṣôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - from ends/extremities of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular collective - the people", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*lōʾ-hāyû*": "negative particle + Qal perfect, 3rd person masculine plural - were not", "*mibbənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sons of", "*lēwî*": "proper noun - Levi" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/shrines/temples", "*miqṣôt*": "from the ends/from all sorts/from the lowest ranks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeroboam bygde templer på høydene og gjorde hvem som helst til prester, selv om de ikke var av Levis barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde og et Huus paa Høiene, og gjorde Præster af de Ringeste iblandt Folket, som ikke vare af Levi Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.

• KJV 1769 norsk

  Han laget også helligdommer på offerhaugene og laget prester av alle slags folk, som ikke var av Levis sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made a house of high places and made priests from all sorts of people, who were not of the sons of Levi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget også offersteder på høydene og utpekte prester fra hele deler av folket som ikke var av Levis sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget også templer på høydene, og gjorde tilfeldige menn til prester fra de ulike folkene, som ikke var av Levi sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde hus på høydene og utnevnte prester fra alle folket, som ikke var av Levis sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget også templer på offerhaugene og innviet prester fra folkets rekker, som ikke var av Levis stamme.

• Coverdale Bible (1535)

  He made an house also in the hye places, and made prestes of the smallest in the people, which were not of the childre of Leui.

• Geneva Bible (1560)

  Also he made an house of hie places, and made Priestes of the lowest of the people, which were not of the sonnes of Leui.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made an house of hill aulters, and made priestes of the lowest of the people, which were not of the sonnes of Leui.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.

• Webster's Bible (1833)

  He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the house of high places, and maketh priests of the extremities of the people, who were not of the sons of Levi;

• American Standard Version (1901)

  And he made houses of high places, and made priests from among all the people, that were not of the sons of Levi.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made places for worship at the high places, and made priests, who were not Levites, from among all the people.

• World English Bible (2000)

  He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built temples on the high places and appointed as priests common people who were not Levites.

Referenced Verses

• 1 Kong 13:32-33 : 32 For det budskapet han ropte med Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene for de høye stedene som er i byene i Samaria, skal sannelig skje. 33 Etter dette vendte ikke Jeroboam tilbake fra sin onde vei. Han gjorde igjen av hvem som villig var fra folket til prester for de høye stedene. Hvem som helst som ønsket, innviet han til å bli en av prester for de høye stedene.
• 2 Kong 17:32 : 32 De fryktet også Herren og laget seg prester av den laveste bortenfor dem, som ofret for dem på høydenes hus.
• 2 Krøn 13:9 : 9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkene i andre land? Slik at den som vil kan innvie seg med en ung okse og syv værer og bli prest for dem som ikke er guder.
• 2 Krøn 11:14-15 : 14 Levittene forlot sine forsteder og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forvist dem fra å utøve prestetjenesten for Herren. 15 Og han innsatte prester for de høye offersteder, for demonene og for kalvene som han hadde laget.
• 4 Mos 3:10 : 10 Og du skal sette Aron og hans sønner til å utføre prestetjenesten, og den som kommer nær utenom dem skal drepes.
• 5 Mos 24:15 : 15 Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg.
• 1 Kong 13:24 : 24 På veien møtte løven ham, og den drepte ham. Hans lik lå kastet på veien mens eselet stod ved siden av det, og løven stod også ved liket.
• Esek 16:25 : 25 Du bygde dine høye steder ved hvert veikryss og gjorde din skjønnhet til skamme, og åpnet føttene for alle som gikk forbi, og mangfoldiggjorde dine horegjerninger.
• Esek 44:6-8 : 6 Og du skal si til de trassige, nemlig Israels hus: Så sier Herren Gud; Å, Israels hus, la all deres styggedom være nok for dere, 7 ved at dere har brakt inn i mitt helligdomsfelle fremmede, uomskåret i hjertet og uomskåret på kjøttet, for å være i mitt helligdom, for å gjøre det urent, selv mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter. 8 Og dere har ikke holdt oppsynet med mine hellige ting: men dere har satt vaktmenn for mitt oppsyn i mitt helligdom for deres egne.
• Hos 12:11 : 11 Er det urett i Gilead? Sannelig, de er tomhet. De ofrer okser i Gilgal; ja, deres altere er som steiner i furene på markene.