Verse 26

Han tok bort skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus; han tok alt, inkludert alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok skattene i Herrens hus og kongens hus. Han tok alt, også alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og han tok skattkamrene i Herrens hus og skattkamrene i kongens hus. Alt tok han. Han tok også alle skjold av gull som Salomo hadde laget.

• Norsk King James

  Og han tok bort skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus; han tok til og med bort alt: og han tok bort alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok skattene fra Herrens hus og fra kongens hus og tok alt, også alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, han tok alt, også alle de skjold av gull som Salomo hadde latt lage.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok skattene i Herrens hus og kongens skattkammer; han tok alt, til og med alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok bort skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus; han tok alt, inkludert alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok bort skattene fra Herrens hus og kongens slott. Han tok alt, inkludert alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He carried off the treasures of the house of the LORD and the treasures of the royal palace. He took everything, including all the gold shields Solomon had made.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.26", "source": "וַיִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־כָּל־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "And *yiqqaḥ* *ʾet*-*ʾôṣĕrôt* *bêt*-*YHWH* and-*ʾet*-*ʾôṣĕrôt* *bêt* the-*melek*, and-*ʾet*-the-all *lāqāḥ*; and *yiqqaḥ* *ʾet*-all-*māginnê* the-*zāhāb* which *ʿāśâ* *Šĕlōmōh*.", "grammar": { "*yiqqaḥ*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - he took", "*ʾôṣĕrôt*": "masculine plural construct - treasures of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*melek*": "masculine singular - king", "*lāqāḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he took", "*māginnê*": "masculine plural construct - shields of", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he made", "*Šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*ʾôṣĕrôt*": "treasures/treasuries/storehouses", "*lāqāḥ*": "took/seized/captured", "*māginnê*": "shields/bucklers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok alle skattene fra Herrens hus og kongens palass. Han tok alt, også alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Liggendefæet af Herrens Huus og Liggendefæet af Kongens Huus, og tog alle de Ting bort, og tog alle de Skjolde af Guld, som Salomo lod gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.

• KJV 1769 norsk

  Han tok bort alt som var i skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus. Han tok alt, også alle de gylne skjoldene som Salomo hadde laget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok med seg rikdommene fra Herrens hus og kongens hus; han tok alt sammen, også de skjoldene av gull som Salomo hadde laget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han tok skattene fra Herrens hus og kongens hus, ja, han tok alt. Han tok også alle de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus; han tok alt, også alle de gylne skjoldene som Salomo hadde laget.

• Norsk oversettelse av BBE

  og tok med seg all rikdom i Herrens hus og kongepalasset, inkludert alle de gylne skjoldene som Salomo hadde laget.

• Coverdale Bible (1535)

  & toke the treasure out of ye house of the LORDE, & out of the kynges house, & all that mighte be gotten, & toke all the shyldes of golde, which Salomon caused to be made.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the Kings house, and tooke away all: also he caried away all the shields of golde which Salomon had made.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke away the treasures of the house of the Lorde, and the treasures of the kings house, & spoyled all that was to be had: And he toke away all the shieldes of golde which Solomon had made.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.

• Webster's Bible (1833)

  and he took away the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the house of the king, yea, the whole he hath taken; and he taketh all the shields of gold that Solomon made.

• American Standard Version (1901)

  and he took away the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.

• Bible in Basic English (1941)

  And took away all the stored wealth from the house of the Lord, and from the king's house, and all the gold body-covers which Solomon had made.

• World English Bible (2000)

  and he took away the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took away the treasures of the LORD’s temple and of the royal palace; he took everything, including all the golden shields that Solomon had made.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:18 : 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og ga dem til sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hezion, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa,
• 2 Krøn 9:15-16 : 15 Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; seks hundre sjekel gull gikk til hvert skjold. 16 Han laget også tre hundre skjold av hamret gull; tre hundre sjekel gull gikk til hvert skjold. Kongen plasserte dem i Libanonskoghuset.
• 2 Krøn 12:9-9 : 9 Slik kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem og tok bort skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus. Han tok alt; han tok også med seg de gullskjoldene som Salomo hadde laget. 10 I stedet laget kong Rehabeam skjold av bronse og overlot dem til lederne for vaktene som voktet inngangen til kongens hus. 11 Og når kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og hentet dem, og de brakte dem tilbake til vakthusets rom.
• Sal 39:6 : 6 Sannelig, hver mann vandrer i en tom skinnvirkelighet; sannelig, de er urolige uten grunn; han samler opp rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.
• Sal 89:35-45 : 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn. 37 Den skal være grunnfestet for alltid som månen, som et trofast vitne i skyene. Sela. 38 Men du har forkastet og vist avsky; du har blitt harm på din salvede. 39 Du har brutt paktens løfte til din tjener; du har vanæret hans krone ved å kaste den til jorden. 40 Du har brutt ned alle hans murer; du har ødelagt hans festninger. 41 Alle som går forbi plundrer ham; han er blitt en skam for sine naboer. 42 Du har løftet hans motstanders høyre hånd; du har fått alle hans fiender til å juble. 43 Du har også vendt bort hans sverd, og lar ham ikke stå fast i kamp. 44 Du har gjort slutt på hans glans, og kastet hans trone til jorden. 45 Hans ungdomsdager har du forkortet; du har dekket ham med skam. Sela.
• Ordsp 23:5 : 5 Vil du la øynene dine hvile på det som ikke er? For rikdom skaper seg vinger, de flyr bort som en ørn mot himmelen.
• Fork 2:18-19 : 18 Ja, jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen, fordi jeg må etterlate det til den som kommer etter meg. 19 Og hvem vet om han blir en vis mann eller en dåre? Likevel skal han få makt over alt mitt arbeid hvor jeg har strevd og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.
• 2 Kong 24:13 : 13 Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og kappet i stykker alle de gyldne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik som Herren hadde sagt.
• 1 Kong 7:51 : 51 Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde utført for Herrens hus ferdig. Og Salomo brakte inn de tingene som David hans far hadde helliget; både sølvet og gullet og redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Herrens hus.
• 1 Kong 10:16-17 : 16 Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; 600 sekel gull gikk til hvert skjold. 17 Og han laget tre hundre mindre skjold av hamret gull; tre pund gull gikk til hvert skjold. Disse satte kongen i Libanons skoghuset.