Verse 34

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og de syndene han fikk Israel til å begå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han handlet ondt i Herrens øyne, og fulgte Jeroboams vei og de synder han fikk Israel til å begå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og sine synder, som han fikk Israel til å synde med.

• Norsk King James

  Og han gjorde det onde i Herrens øyne, og gikk i veien til Jeroboam, og i sin synd som han fikk Israel til å synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei, og hans synder som han fikk Israel til å synde med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det onde i Herrens øyne og vandret i Jeroboams veier og i hans synder som han hadde fått Israel til å begå.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gjorde ondt i Herrens øyne, han fulgte Jeroboams vei og den synd han førte Israel til å synde med.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og de syndene han fikk Israel til å begå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og hans synd, som han fikk Israel til å begå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was evil in the sight of the LORD and followed in the way of Jeroboam and the sin he had caused Israel to commit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.34", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְ֨חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "*wa-yaʿaś hāraʿ bəʿênê YHWH wa-yêlek bəḏerek yārāḇəʿām û-ḇəchaṭṭāʾtô ʾăšer hecheṭîʾ ʾet-yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yaʿaś*": "qal imperfect apocopated, 3rd masculine singular - he did/made", "*hāraʿ*": "definite article + masculine singular adjective - the evil", "*bə*": "preposition - in", "*ʿênê*": "dual construct - eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*wa-yêlek*": "consecutive conjunction + qal imperfect apocopated, 3rd masculine singular - and he walked", "*bəḏerek*": "preposition + masculine singular construct - in way of", "*yārāḇəʿām*": "proper name - Jeroboam", "*û-ḇə*": "conjunction + preposition - and in", "*chaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his sin", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hecheṭîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/what is bad", "*bəʿênê YHWH*": "in eyes of YHWH/in YHWH's sight/according to YHWH's judgment", "*bəḏerek*": "in way of/in the path of/following the pattern of", "*hecheṭîʾ*": "caused to sin/led into sin/made to sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og de synder han hadde fått Israel til å gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det Onde for Herrens Øine og vandrede i Jeroboams Vei og i hans Synd, som han kom Israel til at synde med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

• KJV 1769 norsk

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte i Jeroboams veier og i hans synder som han fikk Israel til å begå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He did evil in the sight of the LORD and walked in the way of Jeroboam, and in his sin by which he made Israel to sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte i Jeroboams vei, og i hans synd som han fikk Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte Jeroboams vei og hans synder som han hadde fått Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vandret i Jeroboams vei og i hans synd som han fikk Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte i Jeroboams fotspor og de syndene han fikk Israel til å gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  and dyd that which was euell in the sighte of the LORDE, and walked in the waye of Ieroboam, and in his synnes, wherwith he made Israel to synne.

• Geneva Bible (1560)

  And he did euill in the sight of the Lorde, walking in the way of Ieroboam, & in his sinne, wherewith he made Israel to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did that which is euill in the sight of the Lorde, walking in the way of Ieroboam, and in his sinne, wherewith he made Israel to sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and walketh in the way of Jeroboam, and in his sin that he caused Israel to sin.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, copying the evil ways of Jeroboam and the sin which he made Israel do.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD; he followed in Jeroboam’s footsteps and encouraged Israel to sin.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:26 : 26 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte farens vei og syndene han fikk Israel til å begå.
• 1 Kong 12:28-29 : 28 Derfor rådførte kongen seg, laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egyptens land. 29 Han plasserte den ene i Betel, og den andre satte han i Dan.
• 1 Kong 14:16 : 16 Og han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.
• 1 Kong 13:33-34 : 33 Etter dette vendte ikke Jeroboam tilbake fra sin onde vei. Han gjorde igjen av hvem som villig var fra folket til prester for de høye stedene. Hvem som helst som ønsket, innviet han til å bli en av prester for de høye stedene. 34 Og dette førte synd over Jeroboams hus, slik at det skulle bli avskaffet og ødelagt fra jordens overflate.
• Jes 1:4 : 4 Ve deg, syndige nasjon, et folk full av ondskap, et avkom av ugjerningsmenn, barn som er ødeleggere! De har forlatt Herren, de har gjort Israels Hellige vred, de har vendt seg bakover.