Verse 25

Og kong Salomo sendte Buden, Jehojadas sønn, og han falt over ham slik at han døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo sendte Benaja, Jehojadas sønn, som slo ham i hjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Salomo sendte derfor Benaia, sønn av Jojada, og han slo ham ned, så han døde.

• Norsk King James

  Og kong Salomo sendte ved hånden til Benaiah, sønn av Jehojada; og han slo ned på ham så han døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, og han slo Adonja i hjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, som slo Adonja ned, og han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Salomon sendte Benaia, Jehoiadas sønn, etter ham, og han angrep ham slik at han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kong Salomo sendte Buden, Jehojadas sønn, og han falt over ham slik at han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte kong Salomo Benaia, Jojadas sønn, som slo Adonja i hjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Solomon sent Benaiah son of Jehoiada, who struck down Adonijah, and he died.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.25", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּיַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיָּמֹֽת", "text": "*wə-yišlaḥ* the-*melek* *šəlōmōh* by-*yad* *bənāyāhû* *ben*-*yəhôyādāʿ*; *wə-yipgaʿ*-in-him *wə-yāmōt*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Qal imperfect - 'and he sent'", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - 'the king'", "*šəlōmōh*": "proper noun - 'Solomon'", "*yad*": "feminine singular construct noun - 'hand of/by the hand of'", "*bənāyāhû*": "proper noun - 'Benaiah'", "*ben*": "masculine singular construct noun - 'son of'", "*yəhôyādāʿ*": "proper noun - 'Jehoiada'", "*wə-yipgaʿ*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Qal imperfect - 'and he struck/fell upon'", "*wə-yāmōt*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Qal imperfect - 'and he died'" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "send/dispatch/commission", "*yad*": "hand/agency/through (idiom for delegation of authority)", "*yipgaʿ*": "strike/attack/fall upon (euphemism for execution)", "*yāmōt*": "die/was killed/perished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Salomo sendte Benaia, Jehoyadas sønn, og han slo ham, så han døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo sendte ved Benajas, Jojadas Søns, Haand; og han faldt an paa ham, og han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

• KJV 1769 norsk

  Og kong Salomo sendte ved Benaia, sønn av Jojada; og han gikk og slo ham ned, så han døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him and he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo sendte ved Benaja, sønn av Jojada; og han slo ham, slik at han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo sendte Benaia, sønn av Jojada, og han slo ham ned, og han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte kong Salomo bud ved Benaja, Jehojadas sønn, og han slo ham i hjel. Og han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, ut, og han slo ham og drepte ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And kynge Salomon sent thither by Benaia the sonne of Ioiada, which smote him that he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  And King Salomon sent by the hand of Benaiah the sonne of Iehoiada, and hee smote him that he dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon sent by the hande of Banaiah the sonne of Iehoiada, and he smote him that he died.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon sendeth by the hand of Benaiah son of Jehoiada, and he falleth upon him, and he dieth.

• American Standard Version (1901)

  And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.

• Bible in Basic English (1941)

  And King Solomon sent Benaiah, the son of Jehoiada, and he made an attack on him and put him to death.

• World English Bible (2000)

  King Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon then sent Benaiah son of Jehoiada, and he killed Adonijah.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, sønn av Jojada, hadde kommandoen over keretittene og peletittene, og Davids sønner var prester.
• 1 Kong 2:31 : 31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, fall på ham, og begrav ham: slik at du kan ta bort det uskyldige blodet, som Joab utøste, fra meg og fra min fars hus.
• 1 Kong 2:34 : 34 Så gikk Benaia, Jehojadas sønn, opp, og falt på ham og drepte ham: og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.
• 1 Kong 2:46 : 46 Og kongen befalte Benaia, Jehojadas sønn, og han gikk ut og falt på ham, så han døde. Og kongeriket ble befestet i Salomos hender.
• Dom 8:20-21 : 20 Og han sa til Jeter, sin førstefødte: Stå opp og drep dem! Men den unge mannen trakk ikke sverdet, for han var redd, da han ennå var ung. 21 Da sa Sebah og Salmunna: Stå du opp og fall over oss, for som mannen er, så er hans styrke. Gideon reiste seg og drepte Sebah og Salmunna, og han tok de smykker som var på deres kamelers halser.
• 1 Sam 15:33 : 33 Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.
• 2 Sam 1:15 : 15 David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå fram og slå ham ned. Og han slo ham ihjel.
• 2 Sam 4:12 : 12 Og David befalte sine unge menn, og de drepte dem, hogg av deres hender og føtter, og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Men hodet til Isjbosjet tok de og begravde i Abners grav i Hebron.