Verse 42

Han sa til ham: "Så sier Herren: Fordi du har latt gå bort fra din hånd en mann som jeg hadde bestemt til fullstendig ødeleggelse, derfor skal ditt liv gå for hans liv, og ditt folk for hans folk."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen gå som jeg hadde bestemt til å bli ødelagt, skal ditt liv være i stedet for hans liv, og ditt folk i stedet for hans folk.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Profeten sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har latt gå av din hånd en mann jeg hadde bestemt til undergang, skal ditt liv være for hans liv, og ditt folk for hans folk.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Slik sier HERREN: Fordi du har latt gå en mann ut av hånden som jeg har utpekt til fullstendig ødeleggelse, skal derfor ditt liv gå for hans liv, og ditt folk for hans folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen unnslippe som jeg har viet til bann, skal ditt liv gå i stedet for hans, og ditt folk i stedet for hans folk.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt en mann jeg har utnevnt til å gå til grunne, slippe unna, skal ditt liv stå for hans liv og ditt folk for hans folk.»

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til ham: Slik sier Herren: Fordi du lot en mann slippe unna, som jeg hadde utpekt til å bringe ødeleggelse, skal ditt liv gå for hans liv og ditt folk for hans folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til ham: "Så sier Herren: Fordi du har latt gå bort fra din hånd en mann som jeg hadde bestemt til fullstendig ødeleggelse, derfor skal ditt liv gå for hans liv, og ditt folk for hans folk."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til kongen: "Så sier Herren: Fordi du lot mannen som var bestemt til undergang, slippe unna, skal ditt liv være i stedet for hans liv, og ditt folk i stedet for hans folk."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The prophet said to him, 'This is what the LORD says: Because you released a man I had determined should die, it will be your life for his life, and your people for his people.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.42", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃", "text": "And *ʾamar* to-him, \"Thus *ʾamar* *YHWH*, because *shalaḥta* *ʾet*-*ʾish*-*ḥermi* from-hand, and *hayetah* *nepheshka* under his *nephesh*, and your *ʿam* under his *ʿam*.\"", "grammar": { "*ʾamar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*shalaḥta*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you have sent away/released", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾish*": "common masculine singular construct - man of", "*ḥermi*": "common masculine singular construct with 1st person singular suffix - my ban/devotion", "*hayetah*": "Qal perfect 3rd feminine singular with waw consecutive - will be", "*nepheshka*": "common feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your life/soul", "*nephesh*": "common feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his life/soul", "*ʿam*": "common masculine singular - people" }, "variants": { "*ʾamar*": "to say/speak/declare", "*shalaḥta*": "you have sent away/let go/released", "*ʾish-ḥermi*": "man of my ban/man devoted to destruction/man under my divine judgment", "*nephesh*": "life/soul/person/being", "*ʿam*": "people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen slippe unna som jeg hadde bestemt til undergang, skal ditt liv bøte for hans liv, og ditt folk for hans folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Saa sagde Herren: Fordi du lod den Mand, den jeg (har sat) i Band, af din Haand, da skal din Sjæl være istedetfor hans Sjæl, og dit Folk istedetfor hans Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til ham: Så sier HERREN: Fordi du har latt en mann som jeg hadde bestemt til fullstendig tilintetgjørelse unnslippe, skal ditt liv gå for hans liv, og ditt folk for hans folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Thus says the LORD, Because you have let go out of your hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore your life shall go for his life, and your people for his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har sluppet ut av din hånd den mannen jeg hadde bestemt til ødeleggelse, skal derfor ditt liv gå for hans liv, og ditt folk for hans folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til ham: 'Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen jeg har viet til ødeleggelse slippe unna, skal ditt liv være for hans liv, og ditt folk for hans folk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har latt mannen gå, han som jeg har viet til utslettelse, vil ditt liv gå for hans liv, og ditt folk for hans folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til ham: 'Så sier Herren: Fordi du har latt gå den mannen jeg hadde forbudt, vil ditt liv bli tatt for hans, og ditt folk for hans folk.'

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto him: Thus sayeth the LORDE: Because thou hast let the damned man go, therfore shall thy soule be for his soule, and thy people for his people.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto him, Thus saith the Lord, Because thou hast let goe out of thine handes a man whom I appoynted to dye, thy life shall goe for his life, and thy people for his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto him, Thus sayth the Lorde: Because thou hast let go out of thy hande a man that is in my curse, thy lyfe shall go for his lyfe, and thy people for his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of [thy] hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, Thus says Yahweh, Because you have let go out of your hand the man whom I had devoted to destruction, therefore your life shall go for his life, and your people for his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto him, `Thus said Jehovah, Because thou hast sent away the man I devoted, out of `thy' hand, even thy life hath been for his life, and thy people for his people;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Thus saith Jehovah, Because thou hast let go out of thy hand the man whom I had devoted to destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, These are the words of the Lord: Because you have let go from your hands the man whom I had put to the curse, your life will be taken for his life, and your people for his people.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Thus says Yahweh, 'Because you have let go out of your hand the man whom I had devoted to destruction, therefore your life shall go for his life, and your people for his people.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophet then said to him,“This is what the LORD has said,‘Because you released a man I had determined should die, you will pay with your life and your people will suffer instead of his people.’”

Referenced Verses

• 1 Kong 22:31-37 : 31 Kongen av Syria hadde befalt sine trettito vognførere: «Kjemp ikke mot noen, verken stor eller liten, unntatt kongen av Israel.» 32 Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Det er kongen av Israel!» Og de vendte seg for å kjempe mot ham. Men Josjafat ropte ut. 33 Da vognførerne så at det ikke var kongen av Israel, sluttet de å forfølge ham. 34 En mann spente buen vilkårlig, traff kongen av Israel mellom båndene i rustningen, og han sa til vognføreren: «Snudd deg og få meg ut av slaget, for jeg er såret.» 35 Kampen ble hard den dagen, og kongen ble holdt oppe i vognen mot når syrerne, og om kvelden døde han. Blodet rant fra såret inn i vognbunnen. 36 Ved solnedgang kom en oppfordring gjennom hæren: «Hver mann til sin by, og hver mann til sitt hjem.» 37 Kongen døde og ble ført til Samaria. De begravde kongen i Samaria.
• 1 Kong 20:39 : 39 Da kongen gikk forbi, ropte han til kongen og sa: "Din tjener gikk ut i kampens midte, og se, en mann vendte seg bort og førte en mann til meg, og sa: 'Pass på denne mannen: hvis han forsvinner på en eller annen måte, skal ditt liv erstatte hans liv, eller else skal du betale et talent sølv.'"
• 1 Sam 15:9-9 : 9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene og oksene, og de beste av de unge dyra og lammene, og alt som var godt. De ville ikke utslette dem helt. Men alt som var verdiløst og ubrukelig, det ødela de. 10 Da kom Herrens ord til Samuel, og han sa: 11 Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra å følge meg og ikke oppfylt mine bud. Samuel ble bedrøvet og ropte til Herren hele natten.
• 1 Kong 20:34 : 34 Ben-Hadad sa til ham: "De byene som min far tok fra din far, skal jeg gi tilbake; og du skal sette opp gater for deg i Damaskus, slik min far satte opp i Samaria." Ahab svarte: "Jeg vil sende deg bort med denne avtalen." Så han gjorde en avtale med ham og lot ham gå.
• 2 Kong 6:24 : 24 Etter dette skjedde det at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele hæren sin og dro opp for å beleire Samaria.
• 2 Kong 8:12 : 12 Da sa Hazael: «Hvorfor gråter min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet det ondet du kommer til å gjøre mot Israels barn. Deres festninger vil du sette i brann, deres unge menn vil du drepe med sverdet, du vil knuse deres små barn og skjære opp deres gravide kvinner.»
• 2 Krøn 18:33-34 : 33 Men en mann spente en bue tilfeldig og traff Israels konge mellom leddene av rustningen. Da sa han til sin vognstyrer: Vend vognen og før meg ut av hæren, for jeg er såret. 34 Og kampen ble hardere den dagen, men Israels konge holdt seg oppe i vognen mot syrerne til kvelden, og ved solnedgang døde han.