Verse 13

"Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som er like deg alle dine dager."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv det du ikke ba om, gir jeg deg også: både rikdom og ære, slik at det ikke har vært noen konge lik deg i alle dine dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at ingen blant kongene skal være som deg alle dine dager.

• Norsk King James

  Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som deg alle dine dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Jeg har også gitt deg det som du ikke ba om, nemlig både rikdom og ære, slik at det ikke vil være noen konge som deg gjennom dine dager.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også det du ikke ba om, gir jeg deg: rikdom og ære, slik at ingen konge i dine dager skal være lik deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg har også gitt deg det du ikke ba om, nemlig rikdom og ære, slik at det ikke finnes noen konge som deg i alle dine dager.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som er like deg alle dine dager."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også det du ikke har bedt om, gir jeg deg, både rikdom og ære, så det ikke har vært noen konge som deg alle dine dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have also given you what you did not ask for: both wealth and honor, so that in your lifetime no king will compare to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.13", "source": "וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם־עֹ֖שֶׁר גַּם־כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁר לֹא־הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל־יָמֶֽיךָ׃", "text": "And-also *ʾăšer* not-you *šāʾaltā* I have *nātattî* to you, both-*ʿōšer* and-*kābôd*; *ʾăšer* not-*hāyāh* like you *ʾîš* among-the-*mĕlākîm* all-your *yāmîm*.", "grammar": { "*wĕgam*": "conjunction + adverb - and also", "*ʾăšer*": "relative particle - that which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāʾaltā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have asked", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have given", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*gam*": "adverb - also/both", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - wealth/riches", "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor/glory", "*lōʾ-hāyāh*": "negative particle + Qal perfect, 3rd masculine singular - there has not been", "*kāmôkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - like you", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bammĕlākîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the kings", "*kol-yāmeykā*": "noun, masculine construct + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - all your days" }, "variants": { "*ʿōšer*": "wealth/riches", "*kābôd*": "honor/glory/fame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og også det som du ikke har bedt om, gir jeg deg: både rikdom og ære, så det ikke vil være noen blant kongene som deg alle dine dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver endog givet dig det, som du ikke haver begjæret, (nemlig) baade Rigdom og Ære, saa at der haver ikke været Nogen som du iblandt Kongerne i alle dine Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, så ingen konge vil være som deg dine livsdager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have also given you what you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto you all your days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, så det ikke skal finnes noen blant kongene som er lik deg, så lenge du lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og også det du ikke har bedt om, har jeg gitt deg: både rikdom og ære, slik at ingen konge vil være som deg i alle dine dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har også gitt deg det du ikke ba om, både rikdom og ære, så det ikke skal være noen blant kongene lik deg i alle dine dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i tillegg til dette har jeg gitt deg det du ikke ba om: rikdom og ære, slik at ingen konge har vært din like.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and that thou hast not prayed for, haue I geuen the also, namely, ryches, and honoure, so that amonge the kynges in yi tyme there is not soch one as thou.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue also giuen thee that, which thou hast not asked, both riches and honour, so that among the Kings there shall be none like vnto thee all thy dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I haue also geuen thee that which thou hast not asked, euen rychesse and honour, so that ther shalbe no king lyke vnto thee all thy dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.

• Webster's Bible (1833)

  I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like you, all your days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also, that which thou hast not asked I have given to thee, both riches and honour, that there hath not been like thee a man among the kings all thy days;

• American Standard Version (1901)

  And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto thee, all thy days.

• Bible in Basic English (1941)

  And with this I have given you what you made no request for: wealth and honour, so that no king was ever your equal.

• World English Bible (2000)

  I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like you, all your days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore, I am giving you what you did not request– riches and honor so that you will be the greatest king of your generation.

Referenced Verses

• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Ordsp 3:16 : 16 Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.
• 1 Kong 4:21-24 : 21 Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager. 22 Og Salomos daglige forsyninger var tretti mål fint mel og seksti mål malte korn, 23 ti fete okser, og tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, gaseller og fete fugler. 24 For han hadde herredømme over hele regionen på denne siden av elven, fra Tifsah til Gasa, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg.
• Ef 3:20 : 20 Nå, til ham som er i stand til å gjøre overmåte mye mer enn alt vi ber om eller tenker, i følge den kraft som virker i oss,
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overgav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?
• 1 Kor 3:22-23 : 22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting som er nå, eller ting som skal komme, alt er deres. 23 Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
• Sal 84:11-12 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet. 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg.
• 1 Kong 10:23-29 : 23 Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom. 24 Hele verden søkte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde gitt ham i hjertet. 25 Alle brakte gaver, sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år. 26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem. 27 Kongen skapte så mye sølv i Jerusalem som steinene, og sedertrær gjorde han like vanlige som morbærtrærne i dalene, på grunn av deres overflod. 28 Salomo fikk hester fra Egypt og Kveve: kongens handelsmenn hentet dem til den fastsatte prisen. 29 En vogn ble importert fra Egypt for 600 sekel sølv, og en hest for 150. De leverte dem i samme måte til alle hetittkongene og kongene i Syria.