Verse 2

Og dette var de stormennene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dette var hans høyeste embetsmenn: Azaryahu, sønn av Tzadok, var prest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette var fyrstene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten.

• Norsk King James

  Og disse var prinsene han hadde; Azariah, sønnen til Presten Sadok,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var hans embetsmenn: Asarja, sønn av Sadok, var overhodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dette var hans embetsmenn: Asarja, sønn av Sadok, presten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og disse var embetsmennene han hadde: Azarias, sønn av Sadok, presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette var de stormennene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og disse var de embedmennene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the officials beside him: Azariah, son of Zadok, the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.2", "source": "וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And these the *śārîm* who-to-him: *ʿĂzaryāhû* son-of-*Ṣādôq* the-*kōhēn*", "grammar": { "*śārîm*": "definite noun, masculine plural - the officials/princes", "*ʿĂzaryāhû*": "proper noun - Azariah", "*Ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/ministers", "*kōhēn*": "priest/minister/officiant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og dette er de embetsmennene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse vare de Fyrster, som han havde: Asarja, Zadoks Søn, var ypperste Raad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,

• KJV 1769 norsk

  Og dette var de fyrstene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these were the princes he had: Azariah the son of Zadok the priest,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var de prinsene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og disse var hans ledere: Asarja, sønn av Sadok, var prest;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse var de fyrster han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette var hans fremste menn: Asarja, sønn av Sadok, var prest;

• Coverdale Bible (1535)

  And these were his prynces: Asaria the sonne of Sadoc the prest:

• Geneva Bible (1560)

  And these were his princes, Azariah the sonne of Zadok the Priest,

• Bishops' Bible (1568)

  And these were his lordes: Azariahu the sonne of Sadoc the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [were] the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,

• Webster's Bible (1833)

  These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these `are' the heads whom he hath: Azariah son of Zadok `is' the priest;

• American Standard Version (1901)

  And these were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;

• Bible in Basic English (1941)

  And these were his chief men: Azariah, the son of Zadok, was the priest;

• World English Bible (2000)

  These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;

• NET Bible® (New English Translation)

  These were his officials:Azariah son of Zadok was the priest.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:21 : 21 Men du skal også utvelge skikkede menn blant alle folket, menn som frykter Gud, er troverdige og hater urettferdig vinning; og sett dem over folket som førere over tusen, hundre, femti og ti.
• 2 Sam 8:15-18 : 15 David regjerte over hele Israel og sørget for rettferdighet og rett blant hele folket sitt. 16 Joab, sønn av Seruja, hadde kommandoen over hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler. 17 Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prestene, og Seraja var skriveren. 18 Benaja, sønn av Jojada, hadde kommandoen over keretittene og peletittene, og Davids sønner var prester.
• 2 Sam 20:23-26 : 23 Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene. 24 Adoram var over skattene, og Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler. 25 Sheva var sekretær, og Sadok og Abjatar var prester. 26 Og også Ira Jairitten var en hovedrådgiver hos David.
• 1 Krøn 6:8-9 : 8 Og Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Ahimaas. 9 Og Ahimaas fikk Asarja, og Asarja fikk Johanan. 10 Og Johanan fikk Asarja (det var han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem).
• 1 Krøn 27:17 : 17 Over levittene, Hasjabja, sønn av Kemuel; av aronicene, Sadok.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i kirken: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så gaver til helbredelse, hjelp, styring og ulike slags tungemål.