Verse 18

Tjenere, underordne dere deres herrer med all ærefrykt, ikke bare de gode og milde, men også de urimelige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tjenere, vær underdanige for deres herrer med all frykt; ikke bare for de gode og milde, men også for de vanskelige.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere tjenere, underordne dere med all respekt for deres herrer; ikke bare for de gode og milde, men også for de harde.

• Norsk King James

  Tjenere, vær underlagt til deres mestre med all respekt; ikke bare til de gode og milde, men også til de vanskelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjenere! Vær underdanige mot deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og mildeste, men også de vrange.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere tjenere, underordne dere under deres herrer med all frykt; ikke bare de gode og milde, men også de vrange.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tjenere, underordne dere deres herrer i full respekt, ikke bare de gode og milde, men også de som er urimelige.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjenere, vær underdanige overfor deres herskere med all ærefrykt, ikke bare overfor de gode og milde, men også overfor de opprørske.

• gpt4.5-preview

  Dere tjenere, vær lydige mot deres herrer med all aktelse, ikke bare mot de gode og vennlige, men også mot de vrange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere tjenere, vær lydige mot deres herrer med all aktelse, ikke bare mot de gode og vennlige, men også mot de vrange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de strenge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Servants, submit yourselves with all respect to your masters, not only to those who are good and gentle but also to those who are harsh.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.18", "source": "Οἱ οἰκέται, ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις· οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.", "text": "The *oiketai*, *hypotassomenoi* in all *phobō* to the *despotais*; not only to the *agathois* and *epieiki*, but also to the *skoliois*.", "grammar": { "*oiketai*": "noun, masculine plural nominative - household servants", "*hypotassomenoi*": "present middle participle, masculine plural nominative - submitting yourselves", "*phobō*": "noun, masculine singular dative - fear/reverence", "*despotais*": "noun, masculine plural dative - masters", "*agathois*": "adjective, masculine plural dative - good", "*epieiki*": "adjective, masculine plural dative - gentle/reasonable", "*skoliois*": "adjective, masculine plural dative - harsh/crooked/perverse" }, "variants": { "*oiketai*": "household servants/domestics", "*hypotassomenoi*": "submitting yourselves/being subject", "*phobō*": "fear/reverence/respect", "*despotais*": "masters/lords", "*agathois*": "good/kind", "*epieiki*": "gentle/reasonable/fair", "*skoliois*": "harsh/crooked/perverse/unreasonable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjenere, underordne dere deres herrer i all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de urimelige.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Tjenere! værer (eders) Herrer underdanige i al Ærefrygt, ikke alene de gode og billige, men ogsaa de vrangvillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

• KJV 1769 norsk

  Tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de urimelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Servants, be submissive to your masters with all respect, not only to the good and gentle, but also to the harsh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjenere, vær underordnet deres herrer med all frykt; ikke bare de gode og milde, men også de strenge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenere, underordne dere under deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og vennlige, men også de strenge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt; ikke bare de gode og milde, men også de vrange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de vrange.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Servauntes obey youre masters with all feare not only yf they be good and courteous: but also though they be frowarde.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye seruautes, obey youre masters with all feare: not onely yf they be good and curteous, but also though they be frowarde.

• Geneva Bible (1560)

  Seruaunts, be subiect to your masters with all feare, not onely to the good and courteous, but also to the froward.

• Bishops' Bible (1568)

  Seruauntes, obey your maisters with all feare, not only yf they be good & curteous, but also though they be frowarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Servants, [be] subject to [your] masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

• Webster's Bible (1833)

  Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The domestics! be subjecting yourselves in all fear to the masters, not only to the good and gentle, but also to the cross;

• American Standard Version (1901)

  Servants, [be] in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

• Bible in Basic English (1941)

  Servants, take orders from your masters with all respect; not only if they are good and gentle, but even if they are bad-humoured.

• World English Bible (2000)

  Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Slaves, be subject to your masters with all reverence, not only to those who are good and gentle, but also to those who are perverse.

Referenced Verses

• Kol 3:22-25 : 22 Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke med øyentjeneste for å gjøre folk til lags, men i hjertets enkelhet, i ærefrykt for Gud. 23 Og alt dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker. 24 For dere vet at fra Herren vil dere få arven til lønn; for dere tjener Herren Kristus. 25 Men den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort, og det er ingen persons anseelse.
• 1 Tim 6:1-3 : 1 La alle tjenere som er under åket, anse sine egne herrer som verdige all ære, slik at ikke Guds navn og hans lære blir spottet. 2 Og de som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem, fordi de er trofaste og elskede, som har del i velsignelsen. Dette skal du lære bort og oppmuntre til. 3 Om noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord, og til læren som er i samsvar med gudsfrykt,
• Tit 2:9-9 : 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og å behage dem godt i alle ting; ikke svare igjen; 10 Ikke underslå, men vise all god troskap; at de skal pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.
• Ef 6:5-7 : 5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med respekt og ærefrykt og med oppriktig hjerte, som om det var for Kristus. 6 Ikke for å gjøre en god figur når noen ser på, som mennesker som vil gjøre inntrykk, men som Kristi tjenere, som utfører Guds vilje av hjertet. 7 Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker,
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
• Tit 3:2 : 2 å ikke tale ondt om noen, å ikke krangle, men være vennlige og vise all ydmykhet overfor alle mennesker.
• Sal 101:4 : 4 Et vrangvillig hjerte skal forlate meg; jeg vil ikke kjenne en ond person.
• Ordsp 3:32 : 32 For den fordervede er en avsky for Herren, men hans fortrolige er med de rettferdige.
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.
• Ordsp 10:32 : 32 De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ugudelige snakker ondskap.
• Ordsp 11:20 : 20 De med et fordervet hjerte er en styggedom for Herren, men de oppriktige i sin vei er hans glede.
• 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi mildhet og vennlighet, han som er ydmyk blant dere når jeg er tilstede, men frimodig når jeg er borte.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,