Verse 16

Men hvis noen lider som en kristen, ikke skamme seg, men heller ære Gud på grunn av dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis noen lider som en kristen, må han ikke skamme seg; men la ham ære Gud for dette.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke føle skam; men la ham ære Gud i dette navnet.

• Norsk King James

  Likevel, hvis noen lider som en kristen, skal han ikke være flau; han skal i stedet herliggjøre Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om noen lider som en kristen, la ham ikke skamme seg; men la ham heller herliggjøre Gud i denne sak.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud på denne måten.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du derimot lider som kristen, bør du ikke skamme deg, men heller prise Gud for det.

• gpt4.5-preview

  Men om noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for dette navnets skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men om noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for dette navnets skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud i dette navnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.16", "source": "Εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω· δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.", "text": "But if as *Christianos*, let him not *aischynesthō*; but let him *doxazetō* the *Theon* in the *merei toutō*.", "grammar": { "*Christianos*": "nominative, masculine, singular - Christian", "*aischynesthō*": "present middle/passive imperative, 3rd person singular - let him be ashamed", "*doxazetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him glorify", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*merei*": "dative, neuter, singular - part/matter/respect", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this" }, "variants": { "*aischynesthō*": "be ashamed/feel shame", "*merei*": "part/matter/respect/regard/name" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis noen lider som kristen, la ham ikke skamme seg, men la ham prise Gud for dette navnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  men lider han som en Christen, da skamme han sig ikke, men ære Gud derfor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men prise Gud med det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men prise Gud i denne saken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men heller ære Gud i dette navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud i dette navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dersom noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men prise Gud i dette navnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny man suffre as a Christe man let him not be ashamed: but let him glorifie god on his behalfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man suffre as a Christen man, let him not be ashamed, but let him prayse God on this behalfe.

• Geneva Bible (1560)

  But if any man suffer as a Christian, let him not bee ashamed: but let him glorifie God in this behalfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf any man suffer as a Christian man, let hym not be ashamed, but let him glorifie God on this behalfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet if [any man suffer] as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

• Webster's Bible (1833)

  But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if as a Christian, let him not be ashamed; and let him glorify God in this respect;

• American Standard Version (1901)

  but if [a man suffer] as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.

• Bible in Basic English (1941)

  But if he undergoes punishment as a Christian, that is no shame to him; let him give glory to God in this name.

• World English Bible (2000)

  But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear such a name.

Referenced Verses

• Apg 5:41 : 41 De gikk bort fra rådets nærvær, glade over at de ble funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.
• Fil 1:29 : 29 For dere er det blitt gitt på Kristi vegne, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;
• 2 Tim 1:12 : 12 Og derfor lider jeg også disse tingene, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.
• 1 Pet 3:17-18 : 17 For det er bedre, om det er Guds vilje, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt. 18 For Kristus led også én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, så han kunne føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende av Ånden.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor, la dem som lider i samsvar med Guds vilje overlate sine sjeler til ham som er en trofast Skaper, mens de gjør det gode.
• Fil 1:20 : 20 Etter min inderlige forventning og håp at jeg i ingenting skal bli til skamme, men at Kristus med all frimodighet, som alltid, så også nå, skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.
• Hebr 12:2-3 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd. 3 Tenk på ham som holdt ut en slik motsetning fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i tankene deres.
• Jak 1:2-4 : 2 Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter mange slags prøvelser; 3 for dere vet at prøving av troen skaper utholdenhet. 4 Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og helhjertet, uten mangler.
• Apg 11:26 : 26 Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. Og det skjedde at de i et helt år samlet seg med menigheten og underviste mange mennesker. Disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.
• Apg 26:28 : 28 Da sa Agrippa til Paulus: Du har nesten overtalt meg til å bli en kristen.
• Rom 5:2-5 : 2 Ved ham har vi også fått tilgang, ved tro, til denne nåden som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet. 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også over trengsler, for vi vet at trengsler gir utholdenhet. 4 Utholdenhet gir erfaring, og erfaring gir håp. 5 Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er blitt utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd, som er gitt oss.
• Ef 3:13-15 : 13 Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for dere, som er deres herlighet. 14 Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far, 15 Av hvem hele familien i himmelen og på jorden har sitt navn,
• Jes 24:15 : 15 Så ære Herren i ildene, Herrens Gud Israels navn på øyene i havet.
• Jes 50:7 : 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli til skamme: derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli ydmyket.
• Jes 54:4 : 4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; verken skal du bli forvirret, for du skal ikke bli gjort til skamme: for du skal glemme din ungdoms skam og ikke lenger huske vanæren som enke.