Verse 29

Israels Gud vil ikke lyve eller ombestemme seg, for han er ikke et menneske så han kan angre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke. For han er ikke et menneske, at han skulle angre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels styrke lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske så han skulle angre.

• Norsk King James

  Og også Israels styrk vil ikke lyve eller angre; for han er ikke et menneske, at han skulle angre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels styrke lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske som angrer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske til å angre.

• o3-mini KJV Norsk

  «Styrken til Israel lyver heller ikke og angrer ikke; for han er ikke et menneske som kan angre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels Gud vil ikke lyve eller ombestemme seg, for han er ikke et menneske så han kan angre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske som angrer.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, the Eternal One of Israel does not lie or change His mind, for He is not a man, that He should change His mind.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.29", "source": "וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃", "text": "And also *wᵊḡam* *nēṣaḥ* *Yiśrāʾēl* not *yᵊšaqqēr* and not *yinnāḥēm* for *kî* not *ʾāḏām* he to *lᵊhinnāḥēm*.", "grammar": { "*wᵊḡam*": "waw-conjunctive + adverb - and also", "*nēṣaḥ*": "noun, masculine singular construct - Strength/Glory of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yᵊšaqqēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will lie/deceive", "*yinnāḥēm*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will repent/change his mind", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/human", "*lᵊhinnāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to repent/change mind" }, "variants": { "*wᵊḡam*": "and also/moreover", "*nēṣaḥ*": "Strength/Glory/Eternal One/Victor", "*yᵊšaqqēr*": "will lie/deceive/deal falsely", "*yinnāḥēm*": "will repent/regret/change his mind", "*ʾāḏām*": "man/human being/person", "*lᵊhinnāḥēm*": "to repent/regret/change mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske som kan angre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Seier skal ikke lyve, og det skal ikke angre ham; thi han er ikke et Menneske, at ham skulde angre (Noget).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels styrke lyver ikke og angrer ikke; for han er ikke et menneske, så han skulle angre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for He is not a man, that He should repent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten vil ikke Israels styrke lyve eller angre, for han er ikke et menneske, så han skulle angre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heller ikke lyver Israels Høyeste, og Han angrer ikke, for Han er ikke et menneske som angrer.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels styrke lyver ikke heller anger, for han er ikke et menneske, så han skulle angre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dessuten, Israels Herlighet lyver ikke og angrer ikke. Han er ikke et menneske, så han skulle angre.

• Coverdale Bible (1535)

  The ouerwynner in Israel also shal not lye, nether shal he repente: for he is no man, that he shulde repente.

• Geneva Bible (1560)

  For in deede the strength of Israel will not lye nor repent: for hee is not a man that hee should repent.

• Bishops' Bible (1568)

  The strength of Israel wyl not beguyle, nor repent: for he is not a man that shoulde repent.

• Authorized King James Version (1611)

  And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he [is] not a man, that he should repent.

• Webster's Bible (1833)

  Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also, the Pre-eminence of Israel doth not lie nor repent, for He `is' not a man to be penitent.'

• American Standard Version (1901)

  And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.

• Bible in Basic English (1941)

  And further, the Glory of Israel will not say what is false, and his purpose may not be changed: for he is not a man, whose purpose may be changed.

• World English Bible (2000)

  Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Preeminent One of Israel does not go back on his word or change his mind, for he is not a human being who changes his mind.”

Referenced Verses

• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han skal lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skal angre: Har han sagt det, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke fullføre det?
• Esek 24:14 : 14 Jeg, Herren, har sagt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke snu, heller ikke spare, heller ikke angre; ifølge dine veier og ifølge dine gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før verdens begynnelse;
• Hebr 6:18 : 18 for at vi ved to ugjendrivelige ting, som gjør det umulig for Gud å lyve, kunne ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er satt foran oss.
• Joel 3:16 : 16 Herren skal også brøle ut fra Sion, og rope sin stemme fra Jerusalem; og himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks håp, og Israels barns styrke.
• 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.
• 2 Tim 2:13 : 13 Hvis vi er utro, er han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.
• 1 Krøn 29:11 : 11 «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.»
• Sal 29:11 : 11 Herren vil gi sitt folk styrke; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
• Sal 68:35 : 35 Gud, du er fryktinngytende ut fra dine hellige steder; Israels Gud er han som gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.
• Sal 95:11 : 11 Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
• Jes 45:24 : 24 En skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke; til ham skal mennesker komme, og alle som har vært harme mot ham, skal bli til skamme.
• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er de evige armer; han skal drive fienden bort foran deg; og si: Ødelegg dem.
• 4 Mos 14:28-29 : 28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har sagt i mine ører, slik vil jeg gjøre med dere: 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen; og alle dere som ble talt, hele deres tall, fra tjue år og oppover, dere som har knurret mot meg,