Verse 5

Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke i festningen; dra bort og gå til landet Juda.' Så dro David avsted og kom til Hareth-skogen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke hos Moab! Dra videre til Judea.' Så dro David og kom til skogen Heret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men profeten Gad sa til David: «Bli ikke i festningen. Dra til Juda land.» Da dro David avsted og kom til skogen i Haret.

• Norsk King James

  Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke i hulen; dra bort og gå til Juda.' Da forlot David stedet og kom til skogen ved Hareth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Profeten Gad sa til David: "Du skal ikke bli i festningen. Dra til Juda land." Så dro David og kom til skogen i Haret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men profeten Gad sa til David: "Du må ikke bli værende i fjellfestningen; dra til Juda-landet." Da dro David av sted og kom til Haret-skogen.

• o3-mini KJV Norsk

  Profeten Gad sa til David: «Bli ikke i gjemmestedet; dra og gå til Judas land.» Derfor dro David og kom inn i Haret-skogen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke i festningen; dra bort og gå til landet Juda.' Så dro David avsted og kom til Hareth-skogen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gad, profeten, sa til David: 'Du skal ikke bli værende i borgen. Gå inn i Juda-landet.' Så dro David og kom til skogen ved Hereth.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The prophet Gad said to David, 'Do not stay in the stronghold. Go into the land of Judah.' So David left and went to the forest of Hereth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.5", "source": "וַיֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא אֶל־דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּמְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּבָֽאתָ־לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת", "text": "*wə-yōʾmer* *Gād* *han-nābîʾ* *ʾel*-*Dāwid* *lōʾ* *tēšēb* *bam-məṣûdâ* *lēk* *û-bāʾtā*-*ləkā* *ʾereṣ* *Yəhûdâ* *wə-yēlek* *Dāwid* *wə-yābōʾ* *yaʿar* *Ḥāret*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*han-nābîʾ*": "definite article + noun ms - the prophet", "*ʾel*": "preposition - to", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tēšēb*": "Qal imperfect 2ms - you shall dwell", "*bam-məṣûdâ*": "preposition + definite article + noun fs - in the stronghold", "*lēk*": "Qal imperative ms - go", "*û-bāʾtā*": "waw conjunction + Qal perfect 2ms - and come", "*ləkā*": "preposition + 2ms suffix - to/for yourself", "*ʾereṣ*": "noun fs construct - land of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he went", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he came", "*yaʿar*": "noun ms construct - forest of", "*Ḥāret*": "proper noun - Hereth" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/seer", "*tēšēb*": "dwell/stay/remain", "*məṣûdâ*": "stronghold/fortress", "*lēk û-bāʾtā-ləkā*": "go and enter for yourself/depart and go into", "*yaʿar*": "forest/thicket/wooded area" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke værende i fjellfestningen; gå til Juda-landet.' Da dro David og kom til Herets-skog.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Propheten Gad til David: Du skal ikke blive i Befæstningen, gak hen og kom du i Judæ Land; da gik David hen og kom i Hareths Skov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

• KJV 1769 norsk

  Men profeten Gad sa til David: "Bli ikke i fjellfestningen. Dra avsted til Juda-landet." Da dro David og kom til skogen i Haret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the prophet Gad said to David, Do not stay in the stronghold; depart, and go into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Profeten Gad sa til David: «Bli ikke i festningen; dra bort og gå til Juda land.» Da dro David bort og kom til Herets skog.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men profeten Gad sa til David: «Du skal ikke bli i borgen. Dra til Juda-landet!» Så dro David til Haret-skogen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men profeten Gad sa til David: Bli ikke i borgen, dra bort og gå til Juda-landet. Da dro David bort og kom til skogen Heret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Profeten Gad sa til David: Bli ikke her, men dra til Judas land. Da dro David bort og kom til skogen ved Heret.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the prophet Gad sayde vnto Dauid: Abyde not in the castell, but go yi waye, and come in to the londe of Iuda. Then departed Dauid, and came into the wodd of Hareth.

• Geneva Bible (1560)

  And the Prophet Gad sayde vnto Dauid, Abide not in the holde, but depart and goe into the land of Iudah. Then Dauid departed & came into the forest of Hareth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the prophete Gad sayde vnto Dauid: Abyde not in the hold, but depart & go into the land of Iuda. Then Dauid departed, & came into the forest Hareth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

• Webster's Bible (1833)

  The prophet Gad said to David, Don't stay in the stronghold; depart, and get you into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gad the prophet saith unto David, `Thou dost not abide in a fortress, go, and thou hast entered for thee the land of Judah;' and David goeth and entereth the forest of Hareth.

• American Standard Version (1901)

  And the prophet Gad said unto David, Abide not in the stronghold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the prophet Gad said to David, Do not go on living in this place but go into the land of Judah. Then David went away and came to the woodland of Hereth.

• World English Bible (2000)

  The prophet Gad said to David, "Don't stay in the stronghold. Depart, and go into the land of Judah." Then David departed, and came into the forest of Hereth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Gad the prophet said to David,“Don’t stay in the stronghold. Go to the land of Judah.” So David left and went to the forest of Hereth.

Referenced Verses

• 1 Krøn 21:9 : 9 Og Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:
• 1 Krøn 29:29 : 29 Davids gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken av Samuel seeren, i boken av Nathan profeten, og i boken av Gad seeren,
• 2 Krøn 29:25 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, psaltre og harper, etter Davids, kongens seers, og Natan profetens forskrift, for så var Herrens befaling gitt gjennom hans profeter.
• 2 Sam 24:11 : 11 Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa: