Verse 9

Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal etter disse ordene i Davids navn, og ventet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Davids unge menn kom til Nabal, sa de alt dette til ham i Davids navn, og ventet på hans svar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Davids unge menn kom dit, talte de til Nabal etter alle disse ordene i Davids navn, og de ventet.

• Norsk King James

  Og da Davids unge menn kom, talte de til Nabal i samsvar med alt dette i Davids navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal slik som David hadde sagt, og deretter ventet de.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Davids unge menn kom, sa de alt dette til Nabal i Davids navn, og de ventet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal etter alle disse ordene i Davids navn, og stoppet der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal etter disse ordene i Davids navn, og ventet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Davids unge menn kom, sa de alt dette til Nabal i Davids navn. Deretter ventet de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David’s young men arrived, they delivered this message to Nabal in David’s name and waited.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.9", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיְדַבְּר֧וּ אֶל־נָבָ֛ל כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּשֵׁ֣ם דָּוִ֑ד וַיָּנֽוּחוּ׃", "text": "And *wayyābōʾû* *naʿărê* *Dāwid* and *wayədabbərû* to-*Nābāl* according-to-all the-*haddəbārîm* the-*hāʾēlleh* in-*šēm* *Dāwid* and *wayyānûḥû*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they came", "*naʿărê*": "noun masculine plural construct - young men of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wayədabbərû*": "waw consecutive + piel imperfect 3mp - and they spoke", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*haddəbārîm*": "noun masculine plural with definite article - the words", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*wayyānûḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they rested" }, "variants": { "*wayyānûḥû*": "and they rested/waited/paused/ceased speaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Davids unge menn gikk av sted, hilste Nabal i Davids navn og ventet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Davids unge Karle kom og talede til Nabal efter alle disse Ord i Davids Navn; og de lode af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

• KJV 1769 norsk

  Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal med disse ordene i Davids navn og ventet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all these words in the name of David, and then they stopped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal i henhold til alle disse ordene i Davids navn, og ventet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Davids unge menn kom og talte til Nabal etter alle disse ordene i Davids navn, og ventet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Davids unge menn kom fram, sa de alt dette til Nabal i Davids navn, og de ventet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Davids unge menn kom, sa de alt dette til Nabal i Davids navn, og ventet.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Dauids yonge men came, and spake all these wordes on Dauids behalfe vnto Nabal, they lefte of.

• Geneva Bible (1560)

  And when Dauids yong men came, they tolde Nabal all those wordes in the name of Dauid, and helde their peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Dauids young men came, they told Nabal all those wordes in the name of Dauid: and helde their peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

• Webster's Bible (1833)

  When David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young men of David come in, and speak unto Nabal according to all these words, in the name of David -- and rest.

• American Standard Version (1901)

  And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

• Bible in Basic English (1941)

  And when David's young men came, they said all this to Nabal, in David's name, and said nothing more.

• World English Bible (2000)

  When David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David’s servants went and spoke all these words to Nabal in David’s name. Then they paused.

Referenced Verses

• 1 Mos 8:4 : 4 Og på den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på Ararats fjell.
• 2 Kong 2:15 : 15 Da profetdisiplene som hadde sett ham ved Jeriko, så dette, sa de: «Elias ånd hviler over Elisja.» Og de kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.
• 2 Krøn 14:7 : 7 Derfor sa han til Juda: La oss bygge disse byene og sette opp murer, tårn, porter og bommer rundt dem, mens landet ennå er i vår makt. For vi har søkt Herren, vår Gud; vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. Så de bygde og hadde fremgang.