Verse 11

Deres koner må også være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deres kvinner skal også være ærverdige, ikke baktalere, edru, trofaste i alt.

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnene skal også være ærefulle, ikke bakvaskende, edruelige, trofaste i alt.

• Norsk King James

  På samme måte må deres koner være ærverdige, ikke være sladrere, edruelige, trofaste i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte bør deres hustruer være ærbare, ikke baktalere, men årvåkne og trofaste i alle ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeså skal deres koner være ærverdige, ikke baktalende, men edruelige, tro i alle ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deres hustruer må likeså være ærbare, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte må deres hustruer være ærverdige, uten å baktale, edru og trofaste i alle ting.

• gpt4.5-preview

  På samme måte skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalende, edrue og trofaste i alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalende, edrue og trofaste i alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likeså skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalerske, men edruelige, trofaste i alle ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their wives likewise must be dignified, not slanderers, but sober-minded and faithful in all things.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.11", "source": "Γυναῖκας Ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.", "text": "*Gynaikas hōsautōs semnas*, *mē diabolous*, *nēphalious*, *pistas* in *pasin*.", "grammar": { "*Gynaikas*": "noun, accusative, feminine, plural - women/wives", "*hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*semnas*": "adjective, accusative, feminine, plural - dignified/honorable", "*mē*": "negative particle - not", "*diabolous*": "adjective, accusative, feminine, plural - slanderers/malicious talkers", "*nēphalious*": "adjective, accusative, feminine, plural - temperate/sober", "*pistas*": "adjective, accusative, feminine, plural - faithful/trustworthy", "*pasin*": "adjective, dative, neuter, plural - all (things)" }, "variants": { "*Gynaikas*": "women/wives/women deacons", "*hōsautōs*": "likewise/in the same way/similarly", "*semnas*": "dignified/honorable/respectable", "*diabolous*": "slanderers/malicious talkers/gossipers", "*nēphalious*": "temperate/sober/clear-headed", "*pistas*": "faithful/trustworthy/reliable", "*pasin*": "all things/every respect/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte skal kvinnene være respektable, ikke baktalende, nøkterne og trofaste i alle ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Desligeste (bør det deres) Hustruer (at være) ærbare, ikke Bagtalersker, men aarvaagne, troe i alle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

• KJV 1769 norsk

  Likeså skal deres koner være verdige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the same way, their wives must be dignified, not slanderers, sober, faithful in all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte må deres hustruer være ærbødige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinner må på samme måte være alvorlige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte må kvinner være verdige, ikke baktalende, sindige, trofaste i alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinner skal være alvorlige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even so must their wynes be honest not evyll speakers: but sober and faythfull in all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so must their wyues be honest, not euell speakers, but sober and faithfull in all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise their wiues must be honest, not euill speakers, but sober, and faithfull in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so must their wyues be graue, not euyll speakers, sober, faythfull in all thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Even so [must their] wives [be] grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

• Webster's Bible (1833)

  Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Women -- in like manner grave, not false accusers, vigilant, faithful in all things.

• American Standard Version (1901)

  Women in like manner [must be] grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.

• Bible in Basic English (1941)

  Women are to be serious in behaviour, saying no evil of others, controlling themselves, true in all things.

• World English Bible (2000)

  Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Likewise also their wives must be dignified, not slanderous, temperate, faithful in every respect.

Referenced Verses

• Tit 2:3 : 3 De eldre kvinner på samme måte, at de skal være i oppførsel som sømmer seg hellighet, ikke baktalende, ikke avhengige av mye vin, lærere av gode ting;
• 1 Tim 3:2 : 2 En biskop må derfor være ulastelig, én kvinnes ektemann, påpasselig, edru, vel oppdratt, gjestfri og egnet til å undervise.
• 2 Tim 3:3 : 3 uten naturlig kjærlighet, upålitelige, falske anklagere, ukontrollerte, ville, foraktende mot dem som gjør godt,
• 2 Tim 4:5 : 5 Men vær våken i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.
• 1 Tim 6:2 : 2 Og de som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem, fordi de er trofaste og elskede, som har del i velsignelsen. Dette skal du lære bort og oppmuntre til.
• Tit 3:2 : 2 å ikke tale ondt om noen, å ikke krangle, men være vennlige og vise all ydmykhet overfor alle mennesker.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.
• Åp 12:9-9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham. 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen kommet, og styrken og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus. For anklageren for våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.
• 3 Mos 21:7 : 7 De skal ikke ta til ekte en prostituert kvinne eller en vanhelliget kvinne, heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann; for han er hellig for sin Gud.
• 3 Mos 21:13-15 : 13 Og han skal ta til ekte en kvinne i hennes jomfrudom. 14 En enke, eller en fraskilt kvinne, eller en vanhelliget kvinne, eller en prostituert, skal han ikke ta; men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til ekte. 15 Han skal heller ikke vanhellige sin avkom blant sitt folk, for jeg, Herren, gjør ham hellig.
• Sal 15:3 : 3 Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke sverter sin nabo.
• Sal 50:20 : 20 Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din egen mors sønn.
• Sal 101:5 : 5 Den som hemmelig baktaler sin nabo, ham vil jeg utrydde; den som har et hovmodig blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tåle.
• Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat med falske lepper og den som sprer rykter, er en dåre.
• Ordsp 25:13 : 13 Som kulden fra snø i innhøstingstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han forfrisker sine herrers sjeler.
• Jer 9:4 : 4 Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser.
• Esek 44:22 : 22 De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru; men de skal ta jomfruer av etterkommere fra Israels hus, eller en enke som hadde en prest tidligere.
• Matt 4:1 : 1 Da ble Jesus ført av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
• Luk 1:5-6 : 5 I Herodes' dager, kongen av Judea, var det en prest ved navn Sakarias som tilhørte Abias skift; hans kone var av Arons døtre, og hun het Elisabet. 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter Herrens bud og forskrifter.
• Joh 6:70 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og en av dere er en djevel?
• 1 Tess 5:6-8 : 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edruelige. 7 For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten. 8 Men la oss, som er av dagen, være edruelige, ikledd troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm, håpet om frelse.
• 1 Tim 1:12 : 12 Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har gitt meg kraft, fordi han anså meg trofast og betrodde meg tjenesten.