Verse 9

La ikke en enke bli tatt inn i listen under seksti år gammel, og hun må ha vært én manns hustru,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La ikke en enke bli tatt med blant dem som er under seksti år, som har vært gift med en mann,

• NT, oversatt fra gresk

  En enke skal ikke tas opp hvis hun ikke er minst seksti år gammel, og har vært gift med en mann.

• Norsk King James

  La ikke en enke bli regnet med under seksti år gammel, hvis hun har vært gift med én mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En enke bør ikke stå på listen hvis hun er under seksti år; hun bør ha vært én manns kone

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La ikke en enke bli tatt inn i antall under seksti år, som har vært hustru til en mann,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En enke bør settes på listen hvis hun ikke er mindre enn seksti år gammel og har vært trofast mot sin mann,

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke en enke som er under seksti år og som har vært hustru til kun én mann, bli registrert som en ekte enke.

• gpt4.5-preview

  Ingen enke under seksti år skal bli innskrevet på listen. Hun må ha vært én manns hustru,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen enke under seksti år skal bli innskrevet på listen. Hun må ha vært én manns hustru,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En enke skal ikke settes på listen hvis hun er under seksti år gammel, og hun må ha vært en trofast én-manns kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A widow should be enrolled only if she is at least sixty years old and has been faithful to one husband,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.9", "source": "Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,", "text": "*Chēra* *katalegesthō* *mē* *elatton* *etōn* *hexēkonta*, *gegonuia* *henos* *andros* *gunē*,", "grammar": { "*Chēra*": "nominative, feminine, singular - widow", "*katalegesthō*": "present passive imperative, 3rd person singular - let be enrolled/registered", "*mē*": "negative particle - not", "*elatton*": "comparative, accusative, neuter, singular - less than", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - years", "*hexēkonta*": "cardinal numeral - sixty", "*gegonuia*": "perfect active participle, nominative, feminine, singular - having been/having become", "*henos*": "genitive, masculine, singular - one", "*andros*": "genitive, masculine, singular - husband/man", "*gunē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman" }, "variants": { "*katalegesthō*": "let be enrolled/let be registered/let be put on the list", "*gegonuia* *henos* *andros* *gunē*": "having been wife of one husband/having been faithful to one husband/monogamous" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En enke skal settes på listen hvis hun ikke er mindre enn seksti år gammel, vært én manns kone,

• Original Norsk Bibel 1866

  En Enke bør ikke udnævnes, naar hun er yngre end tredsindstyve Aar; (hun bør) have været een Mands Hustru

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

• KJV 1769 norsk

  En enke skal ikke tas med i gruppen før hun er seksti år og har vært én manns hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not let a widow be taken into the number under sixty years old, having been the wife of one man,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen enke under seksti år skal opptas til registrering, hun må ha vært én manns hustru,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En enke skal ikke settes på listen med mindre hun er over seksti år og har vært én manns hustru,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ingen enke stå på listen med mindre hun er over seksti år, og har vært èn manns hustru,

• Norsk oversettelse av BBE

  La ingen kvinne regnes blant enkene hvis hun er under seksti år gammel, og bare hvis hun har vært én manns kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let no wyddowe be chosen vnder threscore yere olde and soche a one as was the wyfe of one man

• Coverdale Bible (1535)

  Let no wedowe be chosen vnder threscore yeare olde, and soch one as was ye wife of one man,

• Geneva Bible (1560)

  Let not a widow be taken into the number vnder three score yeere olde, that hath beene the wife of one husband,

• Bishops' Bible (1568)

  Let not a wydowe be chosen vnder three score yeres olde, hauyng ben the wyfe of one man.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

• Webster's Bible (1833)

  Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A widow -- let her not be enrolled under sixty years of age, having been a wife of one husband,

• American Standard Version (1901)

  Let none be enrolled as a widow under threescore years old, [having been] the wife of one man,

• Bible in Basic English (1941)

  Let no woman be numbered among the widows who is under sixty years old, and only if she has been the wife of one man,

• World English Bible (2000)

  Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,

• NET Bible® (New English Translation)

  No widow should be put on the list unless she is at least sixty years old, was the wife of one husband,

Referenced Verses

• 1 Tim 3:2 : 2 En biskop må derfor være ulastelig, én kvinnes ektemann, påpasselig, edru, vel oppdratt, gjestfri og egnet til å undervise.
• 1 Tim 3:12 : 12 Diakonene må være én kvinnes ektemann og styre sine barn og egne hjem godt.
• 1 Tim 5:3-4 : 3 Ær enker som virkelig er enker. 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem lære først å vise fromhet hjemme og gi gjengjeld til sine foreldre, for det er godt og akseptabelt for Gud.
• 1 Tim 5:11 : 11 Men de yngre enkene bør du avslå, for når de blir opprørske mot Kristus, vil de gifte seg;
• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor vil jeg at de yngre kvinnene skal gifte seg, føde barn, styre huset, ikke gi motstanderen anledning til å snakke nedsettende.
• Luk 2:36-37 : 36 Der var også en profetinne, Anna, Fanuels datter, av Asers stamme; hun var svært gammel og hadde levd sju år med sin mann etter sin jomfrudom. 37 Hun var nå en enke på åttifire år som aldri forlot tempelet, men tjente Gud natt og dag med faste og bønn.
• 1 Kor 7:10-11 : 10 Til de gifte befaler jeg, ikke jeg, men Herren: La ikke en kvinne skille seg fra sin mann. 11 Men hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og la ikke mannen skille seg fra sin kone.
• 1 Kor 7:39-40 : 39 Konen er bundet av loven så lenge mannen lever; men hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren. 40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening: og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.