Verse 1

Og Salomo, Davids sønn, ble styrket i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham, og opphøyde ham stort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo, Davids sønn, fikk et sterkt kongedømme, for Herren hans Gud var med ham og gjorde ham veldig mektig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo, Davids sønn, ble befestet i sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

• Norsk King James

  Og Salomo, sønnen av David, ble styrket i makt, og HERREN, hans Gud, var med ham, og han hevet ham stort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongerike, og Herren, hans Gud, var med ham og gjorde ham svært stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongedømme, og Herren, hans Gud, var med ham og gjorde ham overmåte stor.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Salomo, Davids sønn, ble styrket i sitt rike, og Herren, hans Gud, var med ham og forherliget ham i stor grad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo, Davids sønn, ble styrket i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham, og opphøyde ham stort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon son of David established himself firmly over his kingdom, and the Lord his God was with him and made him exceedingly great.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.1.1", "source": "וַיִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן־דָּוִ֖יד עַל־מַלְכוּת֑וֹ וַיהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ לְמָֽעְלָה׃", "text": "And *wayyitḥazzēq* *Šəlōmōh* son-of-*Dāwid* upon-*malkûtô* and *YHWH* *ʾĕlōhāyw* with-him and-*wayəgaddəlēhû* to-*ləmāʿlâ*.", "grammar": { "*wayyitḥazzēq*": "Hitpael waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - strengthened himself", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*malkûtô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his God", "*wayəgaddəlēhû*": "Piel waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and He magnified him", "*ləmāʿlâ*": "preposition with adverb - to a high degree/exceedingly" }, "variants": { "*wayyitḥazzēq*": "strengthened himself/established himself firmly/became strong", "*malkûtô*": "his kingdom/his royal power/his sovereignty", "*ləmāʿlâ*": "exceedingly/greatly/to a high degree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo, Davids sønn, styrket sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget mektig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo, Davids Søn, bekræftede sig i sit Rige, og Herren, hans Gud, var med ham og gjorde ham overmaade stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.

• KJV 1769 norsk

  Og Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og opphøyde ham i stor grad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo, Davids sønn, ble styrket i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget mektig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo, Davids sønn, styrket seg over sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham overmåte stor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo, Davids sønn, ble styrket i sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og opphøyet ham stort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon the sonne of Dauid was stablyshed in his kyngdome, and the LORDE his God was with him, & made him exceadinge greate.

• Geneva Bible (1560)

  Then Salomon the sonne of Dauid was confirmed in his kingdome: and the Lord his God was with him, and magnified him highly.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon the sonne of Dauid waxed strong in his kingdome, and the Lord his God was with him, and magnified him in dignitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God [was] with him, and magnified him exceedingly.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Yahweh his God was with him, and magnified him exceedingly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And strengthen himself doth Solomon son of David over his kingdom, and Jehovah his God `is' with him, and maketh him exceedingly great.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Jehovah his God was with him, and magnified him exceedingly.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon, the son of David, made himself strong in his kingdom, and the Lord his God was with him, and made him very great.

• World English Bible (2000)

  Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Yahweh his God was with him, and magnified him exceedingly.

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ The Lord Gives Solomon Wisdom Solomon son of David solidified his royal authority, for the LORD his God was with him and magnified him greatly.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:25 : 25 Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og ga ham slik kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel har hatt.
• 1 Kong 2:12 : 12 Så satt Salomo på sin far Davids trone; og hans rike ble kraftig befestet.
• 1 Kong 2:46 : 46 Og kongen befalte Benaia, Jehojadas sønn, og han gikk ut og falt på ham, så han døde. Og kongeriket ble befestet i Salomos hender.
• 1 Mos 21:22 : 22 Og det skjedde på den tiden at Abimelek, sammen med Pikol, hærføreren, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.
• 1 Mos 39:2 : 2 Og Herren var med Joseph, og han ble en velstående mann; han var i huset til sin egyptiske herre.
• 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Joseph og viste ham miskunn, og han fikk nåde hos fengselsinspektøren.
• 2 Mos 3:12 : 12 Da sa han: Sannelig, jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.
• 1 Krøn 17:8 : 8 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort som navnet til de store mennene på jorden.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.