Verse 16

Etter dem kom det også folk fra alle Israels stammer som hadde satt sine hjerter på å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som fra alle Israels stammer søkte Herren, Israels Gud, fulgte dem til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dem kom også fra alle Israels stammer de som satte sitt hjerte på å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk King James

  Og etter dem kom de fra alle Israels stammer som hadde satt sitt hjerte på å søke HERRN, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til HERRN, deres fedres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dem fulgte folk fra alle Israels stammer som ville søke Herren, Israels Gud, og de kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dem kom fra alle Israels stammer de som ga sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dem kom det, fra alle Israels stammer, de som satte sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til den Gud deres fedre tjente.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dem kom det også folk fra alle Israels stammer som hadde satt sine hjerter på å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dem kom alle de fra Israels stammer som hadde vendt sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those from all the tribes of Israel who had set their hearts on seeking the LORD, the God of Israel, followed them to Jerusalem to sacrifice to the LORD, the God of their fathers.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.16", "source": "וְאַחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת־לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִזְבּ֕וֹחַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And after them from all *shiḇṭê* *yiśrāʾēl* the ones *hannōtənîm* *ʾēt*-*ləḇāḇām* to *ləḇaqqēsh* *ʾēt*-*Yahweh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *bāʾû* *yərūshālayim* to *lizəbôaḥ* to *Yahweh* *ʾĕlōhê* *ʾăḇôtêhem*", "grammar": { "*shiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*hannōtənîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones giving", "*ləḇāḇām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*ləḇaqqēsh*": "preposition + piel infinitive construct - to seek", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Yahweh*": "proper noun, divine name - YHWH, the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came", "*yərūshālayim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*lizəbôaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to sacrifice", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăḇôtêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*hannōtənîm ʾēt-ləḇāḇām*": "who set their heart, who devoted themselves", "*ləḇaqqēsh*": "to seek, to search for, to require" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dem kom også folk fra alle Israels stammer, som satte sine hjerter til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter dem (fulgte) af alle Israels Stammer de, som gave deres Hjerte til at søge Herren, Israels Gud; de kom til Jerusalem for at offre til Herren, deres Fædres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Deretter kom de fra alle Israels stammer, de som satte sitt hjerte på å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After them, out of all the tribes of Israel, those who set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem to sacrifice to the LORD God of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter kom de fra alle Israels stammer, de som satte sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter dem, fra alle Israels stammer, kom de som i sitt hjerte ønsket å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dem kom alle som i sitt hjerte hadde bestemt seg for å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter dem kom alle fra Israels stammer, alle som hadde hjertet fast og tro mot Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And after them came there men out of all the trybes of Israel, which gaue ouer their hertes to seke ye LORDE God of Israel, & came to Ierusale for to offre vnto the LORDE God of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  And after the Leuites there came to Ierusalem of all the tribes of Israel, such as set their heartes to seeke the Lord God of Israel, to offer vnto the Lord God of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And after the Leuites, there went out all the tribes of Israel, such as submitted their heartes to seeke the Lord God of Israel, and came to Hierusalem to offer vnto the Lorde God of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  After them, out of all the tribes of Israel, such as set their hearts to seek Yahweh, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice to Yahweh, the God of their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and after them, out of all the tribes of Israel, those giving their heart to seek Jehovah, God of Israel, have come in to Jerusalem to sacrifice to Jehovah, God of their father.

• American Standard Version (1901)

  And after them, out of all the tribes of Israel, such as set their hearts to seek Jehovah, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice unto Jehovah, the God of their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And after them, from all the tribes of Israel, all those whose hearts were fixed and true to the Lord, the God of Israel, came to Jerusalem to make offerings to the Lord, the God of their fathers.

• World English Bible (2000)

  After them, out of all the tribes of Israel, such as set their hearts to seek Yahweh, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice to Yahweh, the God of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those among all the Israelite tribes who were determined to worship the LORD God of Israel followed them to Jerusalem to sacrifice to the LORD God of their ancestors.

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:9 : 9 Han samlet hele Juda og Benjamin, og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde falt fra Israel til ham, da de så at Herren hans Gud var med ham.
• 2 Krøn 30:11 : 11 Men noen av Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.
• 2 Krøn 30:18-19 : 18 For en mengde folk, mange fra Efraim, Manasse, Jissakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet likevel, ikke i samsvar med det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Måtte Herren, den gode, tilgi hver og en som 19 forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen.
• Job 34:14 : 14 Om han satte sitt hjerte på mennesket, om han samlet til seg sin ånd og sin pust,
• Sal 62:10 : 10 Sett ikke lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran: om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
• Sal 84:5-7 : 5 Salig er den mann som har sin styrke i deg, i hans hjerte er veiene. 6 Når de drar gjennom Baka-dalen, gjør de den til en kilde, også regnet fyller den med velsignelser. 7 De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.
• Sal 108:1 : 1 Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og lovprise, ja, også med min ære.
• Dan 6:14 : 14 Da kongen hørte dette, ble han svært lei seg og satte seg fore å redde Daniel; og han arbeidet helt til solnedgang for å finne en måte å frelse ham på.
• Hos 4:8 : 8 De lever av mitt folks synd, og de setter sitt hjerte på deres ondskap.
• Hagg 1:5 : 5 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å være trofaste mot Herren med et fast hjerte.
• 2 Mos 9:21 : 21 Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.
• 5 Mos 12:5-6 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme. 6 Dit skal dere bringe brennoffer, ofre, tienden, offergaven av deres hånd, de løftene dere har avlagt, frivillige offer og en del av deres buskap og hjorder.
• 5 Mos 12:11 : 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: brennoffer og ofre, tienden og offergaven fra deres hånd, og alle utvalgte løfter dere lover til Herren.
• 5 Mos 12:13-14 : 13 Vær på vakt så du ikke ofrer brennofferet ditt på hvert sted du ser. 14 Bare på det stedet som Herren skal velge i en av dine stammer, der skal du ofre brennofferet ditt, og der skal du gjøre alt jeg befaler deg.
• 5 Mos 32:46 : 46 Og han sa til dem: Sett deres hjerter til alle de ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be deres barn om å holde, alle ordene i denne loven.
• Jos 22:19 : 19 Hvis det land dere har fått er urent, så kom over til det landet som tilhører Herren, hvor Herrens telt står, og ta en eiendom blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet alter enn Herrens, vår Guds, alter.
• 1 Sam 7:3-4 : 3 Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte fra blant dere, og forbered deres hjerter for Herren, og tjen ham alene. Så vil han fri dere fra filisternes hånd. 4 Da fjernet Israels barn Ba’al-im og Astarte, og de tjente Herren alene.
• 1 Krøn 16:29 : 29 Gi Herren den ære som tilkommer hans navn; bring et offer og kom frem for ham; tilbe Herren i hellig prakt.
• 1 Krøn 22:1 : 1 Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.
• 1 Krøn 22:19 : 19 Nå, sett deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud; reis dere og bygg Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.