Verse 1

Og Guds Ånd kom over Asarja, sønn av Oded:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds ånd kom over Azarja, sønn av Oded.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Guds Ånd kom over Asarja, sønn av Oded,

• Norsk King James

  Og Guds Ånd kom over Azarja, sønnen til Oded.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds Ånd var over Asarja, sønn av Oded.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Azarja, Odeds sønn, ble fylt med Guds ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Guds Ånd kom over Azaria, Odeds sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Guds Ånd kom over Asarja, sønn av Oded:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Guds Ånd kom over Asarja, sønn av Oded.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit of God came upon Azariah, the son of Oded.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.1", "source": "וַעֲזַרְיָהוּ בֶּן־עוֹדֵד הָיְתָה עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִים", "text": "*wə·ʿă·zar·yā·hū* *ben*-*ʿō·dēd* *hā·yə·tāh* *ʿā·lāyw* *rū·aḥ* *ʾĕ·lō·hîm*", "grammar": { "*wə·ʿă·zar·yā·hū*": "proper noun, masculine, singular with conjunction prefix *wə-* (and)", "*ben*": "construct state, 'son of'", "*ʿō·dēd*": "proper noun, masculine, singular", "*hā·yə·tāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was/came", "*ʿā·lāyw*": "preposition *ʿal* (upon) with 3rd person masculine singular suffix", "*rū·aḥ*": "noun, feminine, singular construct - spirit/breath", "*ʾĕ·lō·hîm*": "noun, masculine, plural - God/gods (used as singular here)" }, "variants": { "*hā·yə·tāh*": "was/came/happened", "*rū·aḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾĕ·lō·hîm*": "God/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Azarja, sønn av Oded, ble fylt med Guds Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (der var) Asaria, Odeds Søn, over ham var Guds Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:

• KJV 1769 norsk

  Og Guds Ånd kom over Asarja, Odeds sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Spirit of God came upon Azariah, the son of Oded:

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds Ånd kom over Asarja, sønn av Oded:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens Ånd kom over Asarja, sønn av Oded,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Guds Ånd kom over Asarja, sønn av Oded:

• Norsk oversettelse av BBE

  Guds ånd kom over Asarja, Odeds sønn;

• Coverdale Bible (1535)

  And the sprete of God came vpo Asarias the sonne of Obed,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Spirite of God came vpon Azariah the sonne of Obed.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite of God came on Azaria the sonne of Obed,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit of God came on Azariah the son of Oded:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And upon Azariah son of Oded hath been the Spirit of God,

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:

• Bible in Basic English (1941)

  And the spirit of God came on Azariah, the son of Oded;

• World English Bible (2000)

  The Spirit of God came on Azariah the son of Oded:

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s Spirit came upon Azariah son of Oded.

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:14 : 14 Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, levitten av Asafs sønner, midt i forsamlingen,
• 2 Krøn 24:20 : 20 Guds ånd kom over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.
• 4 Mos 24:2 : 2 Og Bileam løftet sine øyne, og han så Israel boende i sine telt etter stammer; og Guds ånd kom over ham.
• Dom 3:10 : 10 Herrens ånd kom over ham, og han dømte Israel og dro i krig. Herren overgav Kusan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, i hans hånd, og han vant over ham.
• 2 Sam 23:2 : 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.
• 2 Pet 1:21 : 21 For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje; men hellige menn fra Gud talte drevet av den Hellige Ånd.