Verse 3

Hele forsamlingen gjorde en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: Se, kongens sønn skal herske, slik Herren har sagt om Davids sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele menigheten inngikk en pakt med kongen i Guds hus. Jojada sa til dem: 'Se, kongens sønn skal regere som Herren har lovet om Davids etterkommere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele menigheten gjorde en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: 'Se, kongens sønn skal regjere, slik Herren har talt om Davids sønner.'

• Norsk King James

  Og hele menigheten inngikk en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: Se, kongens sønn skal regjere, slik Herren har sagt om Davids sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele forsamlingen gjorde en avtale med kongen i Guds hus, og han sa til dem: «Se her, kongens sønn skal bli konge, slik Herren har sagt om Davids etterkommere.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele forsamlingen inngikk en pakt i Guds hus med kongen. Jojada sa til dem: Se, kongens sønn skal bli konge, slik som Herren har sagt om Davids etterkommere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen inngikk pakt med kongen i Guds hus. Han talte da til dem: «Se, kongens sønn skal regjere, slik Herren har uttalt om Davids sønner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele forsamlingen gjorde en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: Se, kongens sønn skal herske, slik Herren har sagt om Davids sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele menigheten inngikk en pakt i Guds hus med kongen. Og han sa til dem: «Se, sønnen til kongen skal herske, slik Herren har talt om Davids etterkommere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole assembly made a covenant with the king at the house of God. Jehoiada said to them, 'Look, the king's son shall reign, as the Lord has spoken concerning the descendants of David.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.3", "source": "וַיִּכְרֹ֨ת כָּל־הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִנֵּ֤ה בֶן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִמְלֹ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃", "text": "*wə-yikrōṯ* all-the *qāhāl* *bərîṯ* in *bêṯ* the *ʾĕlōhîm* with-the *meleḵ* *wə-yōʾmer* to them *hinnēh* *ben*-the *meleḵ* will *yimloḵ*, as which *dibber* *YHWH* concerning-*bənê* *Dāwîḏ*.", "grammar": { "*wə-yikrōṯ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he cut/made", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular - covenant", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wə-yōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yimloḵ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will reign", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of" }, "variants": { "*yikrōṯ*": "cut/made/established", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*bərîṯ*": "covenant/pact/treaty", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yimloḵ*": "will reign/will be king/will rule" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele forsamlingen inngikk en pakt med kongen i Guds hus. Jojada sa til dem: «Se, kongens sønn skal regjere, slik Herren har lovet om Davids etterkommere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den ganske Forsamling gjorde en Pagt med Kongen i Guds Huus, og han sagde til dem: See, Kongens Søn skal være Konge, saasom Herren sagde om Davids Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.

• KJV 1769 norsk

  Hele forsamlingen inngikk en pakt med kongen i Guds hus. Han sa til dem: Se, kongens sønn skal regjere, slik Herren har sagt om Davids sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD has said of the sons of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen inngikk en pakt med kongen i Guds hus. Han sa til dem: Se, kongens sønn skal herske, slik Herren har talt om Davids sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele forsamlingen inngikk en pakt i Guds hus med kongen, og han sa til dem: «Se, kongens sønn skal regjere, som Herren har sagt om Davids sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele forsamlingen sluttet en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: Se, kongens sønn skal regjere, som Herren har talt om Davids sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle folkets menn inngikk en avtale med kongen i Guds hus. Og han sa til dem, Sannelig, kongens sønn skal være konge, som Herren har sagt om Davids sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the cogregacion made a couenaunt with the kynge in the house of God, and he sayde vnto them: Beholde, the kynges sonne shal be kynge, eue as the LORDE spake cocernynge the children of Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And al the Congregation made a couenant with the King in the house of God: and he sayde vnto them, Behold, the Kings sonne must reigne, as the Lord hath sayd of the sonnes of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the congregation made a bonde with the king in the house of God, and he sayd vnto them: Beholde, the kinges sonne must raigne, as the Lorde hath sayde of the children of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.

• Webster's Bible (1833)

  All the assembly made a covenant with the king in the house of God. He said to them, Behold, the king's son shall reign, as Yahweh has spoken concerning the sons of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the assembly make a covenant in the house of God with the king, and he saith to them, `Lo, the son of the king doth reign, as Jehovah spake concerning the sons of David.

• American Standard Version (1901)

  And all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as Jehovah hath spoken concerning the sons of David.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people made an agreement with the king in the house of God. And he said to them, Truly, the king's son will be king, as the Lord has said about the sons of David.

• World English Bible (2000)

  All the assembly made a covenant with the king in the house of God. He said to them, "Behold, the king's son shall reign, as Yahweh has spoken concerning the sons of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the whole assembly made a covenant with the king in the temple of God. Jehoiada said to them,“The king’s son will rule, just as the LORD promised David’s descendants.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg opprette ditt avkom etter deg, som skal komme fra din kropp, og jeg vil etablere hans kongedømme.
• 2 Krøn 6:16 : 16 Herre, Israels Gud, hold det du lovet din tjener David, min far, da du sa: Det skal ikke mangle en mann foran meg som kan sitte på Israels trone, forutsatt at dine barn tar seg i vare så de vandrer i min lov, slik du har vandret for meg.
• 2 Krøn 21:7 : 7 Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten Han hadde inngått med David, slik Han hadde lovet å gi ham og hans sønner et varig lys.
• 2 Krøn 7:18 : 18 da vil jeg grunnfeste din kongestol, som jeg inngikk en pakt med David, din far, og sa: Det skal aldri mangle en mann fra ditt folk til å styre Israel.
• 2 Kong 11:17 : 17 Jojada inngikk en pakt mellom Herren og kongen og folket om at de skulle være Herrens folk, samt mellom kongen og folket.
• 1 Kong 2:4 : 4 For at Herren må oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger merke til sitt liv, vandrer for meg i sannhet av hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det aldri mangle en mann på Israels trone.
• 1 Kong 9:5 : 5 da vil jeg befeste tronen til ditt kongerike over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, og sa: Det skal aldri mangle deg en etterfølger på Israels trone.
• 2 Sam 7:16 : 16 Og ditt hus og ditt kongedømme skal bli fast for evig for ditt åsyn; din trone skal være fast for evig.
• 1 Krøn 9:9-9 : 9 Og deres brødre, i henhold til sine slekter, ni hundre og femtiseks. Alle disse mennene var overhoder i sine fedres hus. 10 Og av prestene: Jedaja, og Jehoiarib, og Jakin, 11 Og Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus; 12 Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pasjur, sønn av Malkia, og Maasiai, sønn av Adiel, sønn av Jasserie, sønn av Mesjullam, sønn av Mesjillemit, sønn av Immer; 13 Og deres brødre, ledere for sine fedres hus, ett tusen og syv hundre og seksti; svært dyktige menn for tjenesten i Guds hus. 14 Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, av Meraris sønner; 15 Og Bakbakkar, Heresj, og Galal, og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sikri, sønn av Asaf; 16 Og Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i netofatittenes landsbyer. 17 Og portvaktene var Sjallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre: Sjallum var lederen; 18 De som ventet ved kongens port østover. De var portvakter i leirene til Levis barn. 19 Og Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, fra hans fars hus, korahittene, hadde ansvar for å tjene, og var voktere av tabernakelets porter: og deres fedre var voktere for inngangen til Herrens leir. 20 Og Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere leder for dem, og Herren var med ham. 21 Og Sakarja, sønn av Mesjelja, var portvakt ved inngangen til forsamlingens telt. 22 Alle disse som var utvalgt til å være portvakter ved portene, var to hundre og tolv. Disse var regnet etter sin slekt i sine landsbyer, som David og Samuel seeren satte i deres plikter. 23 Så disse og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig tabernakelets hus, etter sine vakter. 24 I fire kvartaler stod portvaktene, mot øst, vest, nord og sør. 25 Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme etter syv dager fra tid til annen med dem. 26 For disse levittene, de fire hovedportvakter, var i sine plikter og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus. 27 Og de bodde rundt omkring Guds hus, fordi ansvaret lå på dem, og åpningen av det hver morgen var deres.
• 1 Krøn 11:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde talt gjennom Samuel.
• 2 Krøn 23:16 : 16 Jehojada gjorde en pakt mellom seg selv, folket og kongen om at de skulle være Herrens folk.
• Sal 89:29 : 29 Hans ætt vil jeg gjøre evig, og hans trone som dagene i himmelen.
• Sal 89:36 : 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn.
• 2 Sam 5:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel.