Verse 17

Da tok Amazja, kongen av Juda, råd, og sendte bud til Joash, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: «Kom, la oss møte ansikt til ansikt.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så rådførte Amasja seg med sitt råd og sendte bud til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, kongen i Israel, og sa: 'Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok Amazja, Judas konge, råd med seg selv og sendte bud til Joash, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: Kom, la oss se hverandre ansikt til ansikt.

• Norsk King James

  Da tok Amaziah, kongen av Juda, råd og sendte til Joash, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: "Kom, la oss se hverandre i ansiktet."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amazja, kongen av Juda, rådførte seg og sendte bud til Joas, sønn av Joahas, Israels konge, og sa: Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amasja, kongen av Juda, rådslå seg og sendte budbringer til Joas, sønn av Jehoahas, sønn av Jehu, Israels konge, og utfordret ham til kamp.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok Amaziah, kongen av Juda, råd og sendte til Joash, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: «Kom, la oss møte hverandre ansikt til ansikt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Amazja, kongen av Juda, råd, og sendte bud til Joash, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: «Kom, la oss møte ansikt til ansikt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amazja, Juda konge, rådførte seg med sine menn og sendte et bud til Joasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: «Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After taking counsel, Amaziah king of Judah sent word to Joash son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, challenging him to meet face to face.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.17", "source": "וַיִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וַ֠יִּשְׁלַח אֶל־יוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר *לך **לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃", "text": "And *wa-yiwwāʿaṣ* *ʾămaṣyāhû* *meleḵ* *yəhûdâ*, and *wa-yišlaḥ* to-*ʾel-yôʾāš* *ben*-*yəhôʾāḥāz* *ben*-*yēhûʾ* *meleḵ* *yiśrāʾēl* *lēʾmōr*: **/*lək* *ləḵâ* *nitrāʾeh* *pānîm*.", "grammar": { "*wa-yiwwāʿaṣ*": "waw-consecutive with niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he took counsel/consulted", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun, masculine - Amaziah", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wa-yišlaḥ*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾel-yôʾāš*": "preposition with proper noun - to Joash", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yəhôʾāḥāz*": "proper noun, masculine - Jehoahaz", "*yēhûʾ*": "proper noun, masculine - Jehu", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition lamed with qal infinitive construct - saying", "*lək*/*ləḵâ*": "qal imperative, masculine singular - come/go", "*nitrāʾeh*": "hitpael imperfect cohortative, 1st common plural - let us look at/see each other", "*pānîm*": "noun, masculine plural - faces" }, "variants": { "*yiwwāʿaṣ*": "took counsel/consulted/planned", "*lək*/*ləḵâ*": "come/go (textual variant noted with asterisks)", "*nitrāʾeh pānîm*": "see each other face to face/meet in battle/confront one another" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amazja, Judas konge, rådførte seg og sendte bud til Joasj, sønn av Jehoahas, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: 'Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amazia, Judæ Konge, beraadte sig og sendte (Bud) til Joas, Joachas Søn, Jehus, Israels Konges, Søn, og lod sige: Kom og lad os see (hverandres) Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.

• KJV 1769 norsk

  Så tok Amasja, Judas konge, råd, og sendte til Joasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: Kom, la oss møte hverandre ansikt til ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter konsulterte Amazja, kongen av Juda, og sendte bud til Joasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: Kom, la oss møte ansikt til ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok Amazja, kongen av Juda, råd, og sendte bud til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da rådførte Amasja, kongen av Juda, seg og sendte bud til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: 'Kom, la oss se hverandre i øynene.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Amazja, kongen av Juda, etter råd fra sine tjenere, bud til Joash, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: Kom, la oss møte ansikt til ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Amasias ye kyuge of Iuda toke coucell, & sent vnto Ioas the sonne of Ioahas ye sonne of Iehu, kynge of Israel, sayege; Come, let vs se one another.

• Geneva Bible (1560)

  Then Amaziah King of Iudah tooke counsell, and sent to Ioash the sonne of Iehoahaz, the sonne of Iehu King of Israel, saying, Come, let vs see one another in the face.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Amaziahu king of Iuda toke aduise, and sent to Ioas the sonne of Iehoahaz the sonne of Iehu king of Israel, and said: Come, that we way see either other.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.

• Webster's Bible (1833)

  Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amaziah king of Judah taketh counsel, and sendeth unto Joash son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying,

• American Standard Version (1901)

  Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Amaziah, king of Judah, acting on the suggestion of his servants, sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us have a meeting face to face.

• World English Bible (2000)

  Then Amaziah king of Judah consulted his advisers, and sent to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying, "Come, let us look one another in the face."

• NET Bible® (New English Translation)

  After King Amaziah of Judah consulted with his advisers, he sent this message to the king of Israel, Joash son of Jehoahaz, the son of Jehu,“Come, face me on the battlefield.”

Referenced Verses

• 2 Kong 14:8-9 : 8 Deretter sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: Kom, la oss møtes ansikt til ansikt. 9 Joasj, Israels konge, sendte Amasja, Judas konge, et svar: Tornen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Men det kom et vilt dyr fra Libanon og trampet ned tornen. 10 Du har sannelig slått Edom, og ditt hjerte har hevet seg. La dette gi deg ære, men bli hjemme. Hvorfor ønsker du å bringe ulykke over deg selv, slik at du faller, både du og Juda med deg? 11 Men Amasja ville ikke høre. Derfor drog Joasj, Israels konge, opp, og han og Amasja, Judas konge, møttes ansikt til ansikt i Bet-Shemesh som tilhører Juda. 12 Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt. 13 Joasj, Israels konge, tok Amasja, sønn av Joasj, sønn av Ahazia, kongen av Juda, til fange i Bet-Shemesh og kom til Jerusalem. Han brøt ned muren i Jerusalem fra Efraim-porten til hjørneporten, fire hundre alen. 14 Og han tok alt gullet og sølvet, og alle karene som fantes i Herrens hus og i kongens skattkammer, samt gisler, og vendte tilbake til Samaria.
• 2 Krøn 25:13 : 13 Men soldatene fra Israel som Amazja hadde sendt hjem, uten å la dem gå med ham i kamp, falt over byene i Juda, fra Samaria til Bet-Horon, slo tre tusen av dem og tok mye bytte.
• Ordsp 20:3 : 3 Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil innblande seg.
• 2 Sam 2:14 : 14 Abner sa til Joab: La de unge mennene reise seg og kjempe foran oss. Joab sa: La dem reise seg.