Verse 14

Så forlot de væpnede mennene fangene og byttet foran høvdingene og hele forsamlingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Soldatene overgav fangene og bytte foran lederskapet og hele forsamlingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så lot de væpnede menn fangene og byttet være igjen for høvdingene og hele forsamlingen.

• Norsk King James

  Så lot de de væpnede menn løslate fangene og byttet foran fyrstene og hele forsamlingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De bevæpnede forlot da fangene og byttet foran lederne og hele forsamlingen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Soldatene lot fangene og byttet være igjen for høvdingene og hele forsamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da lot de bevæpnede mannene fangene og byttet være, og overlot dem for fyrstene og hele forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så forlot de væpnede mennene fangene og byttet foran høvdingene og hele forsamlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De væpnede mennene overga fangene og byttet til høvdingene og hele forsamlingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the armed men released the captives and the plunder in the presence of the officials and the entire assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.14", "source": "וַיַּעֲזֹ֣ב הֶֽחָל֗וּץ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ וְאֶת־הַבִּזָּ֔ה לִפְנֵ֥י הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הַקָּהָֽל׃", "text": "*wayyaʿazōḇ* *heḥālûṣ* *ʾet*-*hashshiḇyāh* *wəʾet*-*habbizzāh* *lipnê* *haśśārîm* *wəḵol*-*haqqāhāl*", "grammar": { "*wayyaʿazōḇ*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he left/abandoned", "*heḥālûṣ*": "definite article + qal passive participle masculine singular - the armed men", "*ʾet*-*hashshiḇyāh*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the captives", "*wəʾet*-*habbizzāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + feminine singular noun - and the spoil", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*haśśārîm*": "definite article + masculine plural noun - the princes/officials", "*wəḵol*-*haqqāhāl*": "conjunction + masculine singular construct + definite article + masculine singular noun - and all the assembly" }, "variants": { "*heḥālûṣ*": "the armed men/soldiers/army", "*bizzāh*": "spoil/plunder/booty", "*śārîm*": "princes/officials/rulers", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så forlot de våpnene og fangene foran lederne og hele forsamlingen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forlode de Bevæbnede Fangerne og Rovet for deres Øversters og den ganske Forsamlings Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Så lot de væpnede menn fangene og byttet ligge igjen foran høvdingene og hele menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the armed men left the captives and the spoil before the leaders and all the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så forlot de væpnede mennene fangene og byttet foran fyrster og hele forsamlingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De væpnede mennene slapp fangene og byttet sitt foran lederne og hele forsamlingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de væpnede mennene forlot fangene og byttet foran høvdingene og hele forsamlingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de væpnede menn overlot fangene og byttet de hadde tatt til lederne og folkets forsamling.

• Coverdale Bible (1535)

  So the hoost lefte the presoners & the spoyle before ye rulers and before the whole cogregacion.

• Geneva Bible (1560)

  So the armie left the captiues & the spoyle before the princes and all the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon that, the men of armes left the captiues and the spoyle before the lordes and all the congregation:

• Authorized King James Version (1611)

  So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the armed men leave the captives and the prey before the heads and all the assembly;

• American Standard Version (1901)

  So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.

• Bible in Basic English (1941)

  So the armed men gave up the prisoners and the goods they had taken to the heads and the meeting of the people.

• World English Bible (2000)

  So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the soldiers released the captives and the plunder before the officials and the entire assembly.