Verse 16
På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria om hjelp.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å søke hjelp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene av Assyria for å få hjelp.
Norsk King James
På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene av Assyria for å hjelpe seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På samme tiden sendte kong Akas bud til kongene av Assyria for å be om hjelp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å få hjelp.
o3-mini KJV Norsk
I den tiden sendte kong Ahaz bud til Assyrias konger for å få hjelp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria om hjelp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene av Assyria for å få hjelp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
At that time, King Ahaz sent for help from the kings of Assyria.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.28.16", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא שָׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל־מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַעְזֹ֥ר לֽוֹ׃", "text": "*bāʿêt* *hahîʾ* *shālaḥ* *hammelek* *ʾĀḥāz* *ʿal*-*malḵê* *ʾAshshûr* *laʿzōr* *lô*", "grammar": { "*bāʿêt*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the time", "*hahîʾ*": "definite article + 3rd feminine singular pronoun - that", "*shālaḥ*": "3rd masculine singular qal perfect - he sent", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*ʿal*-*malḵê*": "preposition + masculine plural construct - to kings of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*laʿzōr*": "preposition + qal infinitive construct - to help", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*ʿal*-*malḵê*": "to/for kings of (idiom for seeking help from)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den tiden sendte kong Akas bud til kongene av Assur for å få hjelp.
Original Norsk Bibel 1866
Paa den samme Tid sendte Kong Achas til Kongerne af Assyrien, at de skulde hjælpe ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
KJV 1769 norsk
På den tiden sendte kong Ahas bud til kongene i Assyria for å få hjelp.
KJV1611 - Moderne engelsk
At that time, King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
Norsk oversettelse av Webster
På den tiden sendte kong Ahas bud til kongene av Assyria for å be om hjelp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongen av Assyria for å få hjelp.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den tiden sendte kong Ahas bud til Assyrias konger for å få hjelp.
Norsk oversettelse av BBE
På den tiden sendte kong Ahas bud om hjelp til kongen av Assyria.
Coverdale Bible (1535)
At the same tyme sent kynge Achas vnto the kynges of Assur, yt they shulde helpe him.
Geneva Bible (1560)
At that time did King Ahaz sende vnto the Kings of Asshur, to helpe him.
Bishops' Bible (1568)
At that same time did king Ahaz send vnto the kinges of the Assyrians, to haue helpe of them.
Authorized King James Version (1611)
¶ At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
Webster's Bible (1833)
At that time did king Ahaz send to the kings of Assyria to help him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
At that time hath king Ahaz sent unto the king of Asshur to give help to him;
American Standard Version (1901)
At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
Bible in Basic English (1941)
At that time King Ahaz sent for help to the king of Assyria.
World English Bible (2000)
At that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
NET Bible® (New English Translation)
At that time King Ahaz asked the king of Assyria for help.
Referenced Verses
- 2 Kong 16:5-7 : 5 Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham. 6 På den tiden gjenerobret Resin, kongen av Syria, Elat for Syria, drev jødene bort fra Elat, og syrerne kom til Elat og har bodd der til denne dag. 7 Så sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra kongen av Syria, og fra kongen av Israel, som har reist seg mot meg.
- Jes 7:1-9 : 1 I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å beseire det. 2 Det ble sagt til Davids hus: 'Syria har slått seg sammen med Efraim.' Da ble hans hjerte, og folkets hjerte, skjelvende som skogens trær når vinden blåser. 3 Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra øvre dammen ved veien til Vaskerens mark.' 4 Og si til ham: 'Vær rolig og frykt ikke, mist ikke motet på grunn av de to glødende vedstykker, Resins brennende vrede med Syria, og sønnen til Remalja.' 5 For Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde råd mot deg, og sagt: 6 'La oss dra opp mot Juda og forurolige det, bryte inn og sette en konge der, sønnen av Tabeal.' 7 Så sier Herren Gud: 'Det skal ikke lykkes, det skal ikke skje.' 8 For Damaskus er Syras hode, og Resin er Damaskus' hode; om sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk. 9 'Og Samaria er Efraims hode, og Remaljas sønn er Samarias hode. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bestå.'
- Jes 7:17 : 17 Herren skal føre over deg, ditt folk og din fars hus, dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda, nemlig den assyriske kongen.