Verse 15

Han laget også to søyler foran huset, trettifem alen høye, og kapitélene på toppen av hver av dem var fem alen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foran tempelet laget han to søyler, hver trettifem alen høye, med et dekorativt kronstykke på fem alen på toppen av hver søyle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Foran huset laget han to søyler, trettifem alen høye, og toppen på hver av dem var fem alen.

• Norsk King James

  Han laget også to søyler foran huset, trettifem alen høye, og toppen på hver søyle var fem alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget to søyler foran huset, hver fem og tretti alen lange, og kapitelen øverst var fem alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Foran huset laget han to søyler, trettifem alen høye, med et kapitel på fem alen på toppen.

• o3-mini KJV Norsk

  Fremfor huset laget han to søyler, som var trettifem alen høye, og hvert søylens kapitell var fem alen høyt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget også to søyler foran huset, trettifem alen høye, og kapitélene på toppen av hver av dem var fem alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran tempelet laget han to søyler som var trettifem alen høye, med et kapitél på toppen som var fem alen i høyde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made two pillars in front of the temple, thirty-five cubits high each, with a capital of five cubits on top of each.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.3.15", "source": "וַיַּ֜עַשׂ לִפְנֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם אַמּ֕וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אֹ֑רֶךְ וְהַצֶּ֥פֶת אֲשֶׁר־עַל־רֹאשׁ֖וֹ אַמּ֥וֹת חָמֵֽשׁ", "text": "And *wə-yaʿaś* to-face *ha-bayit* *ʿammûdîm* *šənayim* *ʾammôt* *šəlōšîm* and-*ḥāmēš* *ʾōrek* and-*ha-ṣepet* which-upon-*rōʾšô* *ʾammôt* *ḥāmēš*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*li-pnê*": "preposition + noun masculine plural construct - before/in front of", "*ha-bayit*": "definite article + noun masculine singular - the house/temple", "*ʿammûdîm*": "noun masculine plural - pillars/columns", "*šənayim*": "cardinal number masculine dual - two", "*ʾammôt*": "noun feminine plural - cubits", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*wə-ḥāmēš*": "conjunction + cardinal number feminine - and five", "*ʾōrek*": "noun masculine singular - length", "*ha-ṣepet*": "definite article + noun feminine singular - the capital/crown", "*ʾăšer-ʿal-rōʾšô*": "relative pronoun + preposition + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - which upon its head/top" }, "variants": { "*ʿammûdîm*": "pillars/columns", "*ha-ṣepet*": "capital/crown/chapiter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foran huset laget han to søyler, som var trettifem alen høye, og kapitelene på toppen av hver søyle var fem alen høye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde og to Støtter fortil for Huset, (hvis) Længde var fem og tredive Alen, og Knappen, som var oven derpaa, var fem Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that was on the top of each of them was five cubits.

• KJV 1769 norsk

  Han laget også to søyler foran huset, trettifem alen høye, og kapitélet som var på toppen av hver av dem var fem alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, he made before the house two pillars of thirty-five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget også foran huset to søyler som var trettifem alen høye, og hodet på toppen av hver av dem var fem alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget to søyler foran huset, trettifem alen høye, og det dekorative Ornaments er fem alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget også foran huset to søyler av trettifem alen høyde, og toppen på hver av dem var fem alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Foran huset lagde han to søyler, trettifem alen høye, med kranser på toppen, fem alen høye.

• Coverdale Bible (1535)

  And before the house he made two pilers fyue and thirtie cubites longe, and the knoppes aboue theron, fyue cubytes.

• Geneva Bible (1560)

  And he made before the house two pillars of fiue and thirtie cubites hie: and the chapiter that was vpon the top of eche of them, was fiue cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made before the house two pillers of thirtie and fiue cubites high, and the head that was aboue on the top of euery one of them was fiue cubites,

• Authorized King James Version (1611)

  Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that [was] on the top of each of them [was] five cubits.

• Webster's Bible (1833)

  Also he made before the house two pillars of thirty-five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh at the front of the house two pillars, thirty and five cubits in length, and the ornament that `is' on their heads five cubits.

• American Standard Version (1901)

  Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And in front of the house he made two pillars, thirty-five cubits high, with crowns on the tops of them, five cubits high.

• World English Bible (2000)

  Also he made before the house two pillars of thirty-five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  In front of the temple he made two pillars which had a combined length of 52½ feet, with each having a plated capital seven and one-half feet high.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:15-24 : 15 Han støpte to søyler av bronse, hver søyle atten alen høy: og en linje på tolv alen omkranset hver av dem. 16 Han laget to kapiteler av støpt bronse, for å sette på toppen av søylene: høyden på det ene kapiteler var fem alen, og høyden på det andre kapiteler var fem alen. 17 Og han laget nettverk av sjakkmønster og kranser av kjettingarbeid for kapitelene som var på toppen av søylene; syv for det ene kapitelet, og syv for det andre kapitelet. 18 Og han laget søylene, og to rader rundt på ett nettverk, for å dekke kapitelene som var på toppen, med granatepler: og slik gjorde han for det andre kapitelet. 19 Kapitelene som var på toppen av søylene var av liljemønster i gangen, fire alen. 20 Kapitelene på de to søylene hadde også granatepler overfor den kuperte delen som var ved nettverket: og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre kapitelet. 21 Han satte opp søylene i tempelgangen: han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin: og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas. 22 Og på toppen av søylene var liljemønster: slik ble arbeidet med søylene gjort ferdig. 23 Han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rund hele veien, og høyden var fem alen: og en linje på tretti alen omkranset det rundt. 24 Under kanten rundt det var det knotter som omkranset det, ti per alen, som omkranset havet rundt: knottene var støpt i to rader da det ble støpt.
• Jer 52:20-23 : 20 De to søylene, ett hav, og tolv messing-oksene som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: messingen fra alle disse karene kunne ikke veies. 21 Og når det gjaldt søylene, var høyden på hver søyle atten alen; og en snor på tolv alen omgalte den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul. 22 Og på toppen av den var et kapitél av messing; og høyden på hvert kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler rundt kapitélet, alt av messing. Den andre søylen og granateplene var lik disse. 23 Og det var nittiseks granatepler på hver side; alle granateplene på nettverket rundt var hundre.