Verse 6

Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nebukadnesar, kongen av Babel, kom opp mot ham og bandt ham i kobberlenker for å føre ham til Babel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom opp mot ham og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

  • Norsk King James

    Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, som bandt ham med jernlenker for å føre ham til Babylon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babylon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham i lenker for å føre ham til Babylon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nebukadnezar, Babylons konge, gjorde opprør mot ham, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nebukadnesar, kongen av Babel, dro opp mot ham og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up against him, bound him in bronze chains, and took him to Babylon.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.36.6", "source": "עָלָ֣יו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לְהֹלִיכ֖וֹ בָּבֶֽלָה׃", "text": "Against-him *ʿālâ* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek* *bābel* and *wayaʾasrēhû* in-the-*nəḥuštayim* to-*hôlîkô* *bābelâ*", "grammar": { "*ʿālâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he came up", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "masculine singular construct noun - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*wayaʾasrēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he bound him", "*nəḥuštayim*": "dual noun with definite article - bronze fetters/chains", "*hôlîkô*": "Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to cause him to go/to lead him", "*bābelâ*": "proper noun with directional heh - to Babylon" }, "variants": { "*ʿālâ*": "came up/went up/attacked", "*wayaʾasrēhû*": "he bound him/he chained him/he imprisoned him", "*nəḥuštayim*": "bronze fetters/copper chains/bronze shackles" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nebukadnesar, kongen av Babel, kom mot ham, bandt ham i bronse lenker og førte ham til Babel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nebucadnezar, Kongen af Babel, drog op imod ham og bandt ham med Kobberlænker for at føre ham til Babel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

  • KJV 1769 norsk

    Mot ham dro Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in chains, to carry him to Babylon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babylon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom mot ham og tok ham med i lenker til Babylon.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Nabuchodonosor the kynge of Babilon wente vp agaynst him, and bounde him with cheynes, to cary him vnto Babilon.

  • Geneva Bible (1560)

    Against him came vp Nebuchadnezzar King of Babel, and bounde him with chaines to cary him to Babel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Against him came vp Nabuchodonosor king of Babylon, and bounde hym with two chaynes, to cary him to Babylon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

  • Webster's Bible (1833)

    Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    against him hath Nebuchadnezzar king of Babylon come up, and bindeth him in brazen fetters to take him away to Babylon.

  • American Standard Version (1901)

    Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

  • Bible in Basic English (1941)

    Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up against him, and took him away in chains to Babylon.

  • World English Bible (2000)

    Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Nebuchadnezzar of Babylon attacked him, bound him with bronze chains, and carried him away to Babylon.

Referenced Verses

  • 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor førte Herren over dem den assyriske kongens hærførere. De tok Manasse som fange blant tornebuskene, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.
  • Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende og ta alle folkene fra nord, sier Herren, sammen med Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, dets innbyggere, og alle disse nasjonene rundt omkring. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse, og en hånlatter, og til evige ørkener.
  • Esek 19:5-9 : 5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve. 6 Og han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker. 7 Han kjente deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl. 8 Da vendte folkeslagene seg mot ham fra alle kanter, og de spredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grav. 9 De satte ham i fengsel med lenker, og førte ham til Babilons konge: de førte ham til festninger, slik at hans røst ikke lenger ble hørt på Israels fjell.
  • Dan 1:1-2 : 1 I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen. 2 Herren gav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av de hellige karene fra Guds hus. Disse førte han til landet Sinear, til sin guds tempel; og han plasserte karene i skattkammeret for sin gud.
  • Hab 1:5-9 : 5 Se blant folkene og merk dere; vær forbløffet og undrer dere. For jeg vil gjøre en gjerning i deres dager, som dere ikke ville tro, selv om det ble fortalt dere. 6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, det bitre og raske folket som marsjerer over hele landet for å ta boliger som ikke tilhører dem. 7 De er fryktinngytende og redselsfulle. Deres rett er deres egen, og deres anseelse kommer fra seg selv. 8 Deres hester er raskere enn leoparder og mer ville enn kveldsulver. Deres ryttere sprer seg ut, de kommer fra fjerne steder; de flyr som en ørn som haster etter bytte. 9 Alle kommer for vold; deres ansikter er som den østlige vinden, og de samler fanger som sand. 10 De gjør narr av konger, og fyrster er en latter for dem. De ler av hver festning, for de samler opp jordhaug og tar den.
  • 2 Kong 24:1-2 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år. Deretter vendte han seg og gjorde opprør mot ham. 2 Og Herren sendte imot ham grupper av kaldeere, syrere, moabitter og ammonitter, og sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han talte ved sine tjenere profetene.
  • 2 Kong 24:5-6 : 5 Resten av Jehoiakims gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike? 6 Så sov Jehoiakim med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge i hans sted.
  • 2 Kong 24:13-20 : 13 Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og kappet i stykker alle de gyldne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik som Herren hadde sagt. 14 Og han førte bort hele Jerusalem, alle fyrster og alle sterke krigere, ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder; det ble ikke igjen noen, bortsett fra de fattigste av folkene i landet. 15 Og han førte Jojakin til Babylon, sammen med kongens mor, hans hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem i fangenskap fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle sterke menn, sju tusen, og håndverkere og smeder, tusen, alle som var krigsdyktige, dem førte kongen av Babylon bort til fangenskap i Babylon. 17 Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans fars bror, til konge i hans sted, og endret hans navn til Sidkia. 18 Sidkia var tjueen år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna. 19 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt det Jehoiakim hadde gjort. 20 For på grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut av sitt nærvær, at Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.