Verse 3

Da dronningen av Saba så Salomos visdom og huset han hadde bygd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da dronningen av Saba så Salomos visdom og den storheten huset hans utstrålte,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dronningen av Saba så visdommen til Salomo og huset han hadde bygd,

• Norsk King James

  Og da dronningen av Saba hadde sett visdommen til Salomo og huset han hadde bygget,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dronningen av Saba oppdaget Salomos visdom og huset han hadde bygd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dronningen av Saba så Salomos visdom og huset han hadde bygd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dronningen av Saba hadde erfart Salomons visdom og sett det huset han hadde bygget,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dronningen av Saba så Salomos visdom og huset han hadde bygd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon and the house he had built,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.3", "source": "וַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה", "text": "*wattēreʾ malkat-šəḇāʾ* *ʾēṯ ḥoḵmaṯ šəlōmōh wə-habbayiṯ* *ʾăšer bānāh*", "grammar": { "*wattēreʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she saw", "*malkat-šəḇāʾ*": "noun construct - queen of Sheba", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ḥoḵmaṯ*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wə-habbayiṯ*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the house", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bānāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he built" }, "variants": { "*ḥoḵmaṯ*": "wisdom/skill/intelligence", "*bayiṯ*": "house/palace/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da Dronningen af Seba saae Salomos Viisdom og det Huus, som han havde bygget,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• KJV 1769 norsk

  Da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygget,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon and the house he had built,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dronningen av Saba så visdommen til Salomo, og huset han hadde bygget,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dronningen av Saba så visdommen til Salomo, og huset han hadde bygd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Quene of riche Arabia sawe the wy?dome of Salomon, and ye house that he had buylded,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Queene of Sheba sawe the wisedome of Salomon, and the house that he had buylt,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the queene of Saba had seene the wisdome of Solomon, and the house that he had buylt,

• Authorized King James Version (1611)

  And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• Webster's Bible (1833)

  When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the queen of Sheba seeth the wisdom of Solomon, and the house that he hath built,

• American Standard Version (1901)

  And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• Bible in Basic English (1941)

  And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house which he had made,

• World English Bible (2000)

  When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the queen of Sheba saw for herself Solomon’s wisdom, the palace he had built,

Referenced Verses

• 2 Krøn 3:1-4 : 1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moria-fjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på det stedet David hadde forberedt på treskeplassen til Ornan jebusitten. 2 Han begynte å bygge på den andre dagen i den andre måneden, i det fjerde året av sitt kongedømme. 3 Dette er de mål som Salomo fikk veiledning om for byggingen av Guds hus. Lengden etter den gamle måleenheten var seksti alen, og bredden var tjue alen. 4 Portalen foran huset hadde en lengde etter husets bredde, tjue alen, og høyden var hundre og tjue; han kledde innsiden med rent gull.
• 1 Kong 6:1-7 : 1 Det skjedde i det fire hundrede og åttende året etter at Israels barn hadde kommet ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens tempel. 2 Tempelet som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt. 3 Forhallen foran templet var tjue alen lang, i hele templets bredde, og ti alen bred foran bygningen. 4 På templet laget han vinduer med smale åpninger. 5 Langs tempelmuren bygde han rom rundt hele bygningen, både til det indre helligdom og til oraklet; han laget rom rundt hele bygningen. 6 Det nederste rommet var fem alen bredt, det midterste seks alen, og det tredje syv alen bredt. For utenpå templets vegg laget han avsatser, slik at bjelkene ikke skulle festes i tempelmuren. 7 Templet ble bygget av stein som allerede var bearbeidet før de ble fraktet dit, slik at man verken hørte hammer eller øks eller noe annet jernverktøy i templet mens det ble bygget.
• 1 Kong 10:3 : 3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål, og det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å være trofaste mot Herren med et fast hjerte.