Verse 4

og maten på hans bord, de sittende tjenerne, deres embetsutøvelse og klær, hans munnskjenker og deres antrekk, og veien han gikk opp til Herrens hus, var hun målløs.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hun så maten hans på bordet, hvordan tjenestemennene hans satt, tjenernes oppførsel og klær, munnskjenkene sine drakter, samt trappen opp til Herrens hus, ble hun overveldet av det hele.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og maten på bordet hans, setet til tjenerne hans, tjenestefolkets dyktighet og klær, hans munnskjenker og deres klær, og trappen han brukte når han gikk opp til Herrens hus, da var det ingen ånd igjen i henne.

• Norsk King James

  Og da hun så Salomos visdom, huset han hadde bygget, maten på bordet, plasseringen av servantene, tilstedeværelsen av hans ministre, klærne deres, og vinsekretærene; og den veien han gikk opp til Herrens hus, mistet hun helt pusten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og maten på hans bord, oppførselen til tjenerne hans, deres klær, drikkebærerne hans og deres antrekk, og trappen han brukte for å gå opp til Herrens tempel, ble hun helt overveldet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun så maten på bordet hans, møtet av tjenerne hans, tjenestepersonenes stand og påkledning, kalkholdernes stand og klær, og trappen han brukte for å gå opp til Herrens hus. Det tok pusten fra henne.

• o3-mini KJV Norsk

  så vel som maten ved hans bord, tjenestefolket, ministerenes oppsyn og deres kledning, hans bærere og deres antrekk, og den veg han gikk opp med til Herrens hus – alt dette gjorde henne målløs.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og maten på hans bord, de sittende tjenerne, deres embetsutøvelse og klær, hans munnskjenker og deres antrekk, og veien han gikk opp til Herrens hus, var hun målløs.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  maten på bordet hans, måten tjenerne satt ved bordet, ordenen til tjenerne som betjente ham, klærne deres, munnskjenkens tjenester, og trappen som ledet opp til Herrens hus, ble det ingen ånd igjen i henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the food on his table, the seating of his servants, the organization of his officials, and their clothing, as well as his cupbearers and the ascent by which he went up to the house of the LORD, she was breathless.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.4", "source": "וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם וַעֲלִיָּת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖הּ רֽוּחַ", "text": "*û-maʾăḵal šulḥānô û-môšaḇ ʿăḇāḏāyw û-maʿămaḏ məšārəṯāyw û-malbûšêhem û-mašqāyw û-malbûšêhem waʿăliyyāṯô* *ʾăšer yaʿăleh bêṯ YHWH wə-lōʾ-hāyāh ʿôḏ bāh rûaḥ*", "grammar": { "*û-maʾăḵal*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and food of", "*šulḥānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his table", "*û-môšaḇ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and sitting/dwelling of", "*ʿăḇāḏāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*û-maʿămaḏ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and standing/position of", "*məšārəṯāyw*": "piel participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his ministers/attendants", "*û-malbûšêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their clothing", "*û-mašqāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his cup-bearers", "*waʿăliyyāṯô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his ascent", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yaʿăleh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he would go up", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was", "*ʿôḏ*": "adverb - still/anymore", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in her", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - breath/spirit" }, "variants": { "*maʾăḵal*": "food/meal/provisions", "*môšaḇ*": "dwelling/sitting/residence", "*maʿămaḏ*": "standing/position/office", "*məšārəṯāyw*": "his attendants/his ministers/those serving him", "*mašqāyw*": "his cup-bearers/his drink servers", "*ʿăliyyāṯô*": "his ascent/his upper room/his stairway", "*rûaḥ*": "breath/spirit/courage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  maten på hans bord, sittplassen til tjenerne hans, tjenerskapet som sto klar, klærne deres, drikken og draktene deres, og trappen han hadde laget opp til Herrens hus, og hun var overveldet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Maden til hans Bord og hans Tjeneres Bolig, og hvordan de stode, som opvartede ham, og deres Klæder, og hans Skjenkere og deres Klæder, og hans Opgang, hvor han gik op til Herrens Huus, da var der ikke ydermere Aand i hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

• KJV 1769 norsk

  og maten på bordet hans, hvordan tjenerne hans satt, hans tjenere i arbeid og deres klær; hans munnskjenker og deres klær; og hvordan han gikk opp til Herrens hus, mistet hun pusten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  the food on his table, the seating of his servants, the service of his ministers and their apparel, his cupbearers in their apparel, and his entryway by which he went up to the house of the LORD, there was no more spirit in her.

• Norsk oversettelse av Webster

  og maten på hans bord, og hvordan hans tjenere satt, og hans serveres nærvær, og deres klær, hans munnskjenker også, og deres klær, og veien han gikk opp til Herrens hus, ble hun overveldet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  maten på bordet hans, setene til tjenerne hans, tjenestefolkenes oppførsel og klærne deres, hans munnskjenkeres klær og brennofferet han bar frem i Herrens tempel. Da var det ikke mer ånd i henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og maten på hans bord, setene til hans tjenere, oppmerksomheten fra hans tjenere, og klærne deres, hans munnskjenk også, og hvordan de var kledd, og hans oppgang til Herrens hus; var hun helt overveldet.

• Norsk oversettelse av BBE

  maten på hans bord, tjenerne som satt der, de som tjente ham, deres drakter, hans munnskjenker og deres klær, og brennofferne han brakte i Herrens hus, ble hun helt overveldet.

• Coverdale Bible (1535)

  the meates of his table, the dwellinges of his seruauntes, ye offices of his mynisters and their garmentes, & his butlers and their apparell, and his parler where he wente vp in to the house of the LORDE, she coulde no longer refrayne.

• Geneva Bible (1560)

  And the meate of his table, and the sitting of his seruants, and the order of his wayters, and their apparel, and his butlers, and their apparel, & his burnt offrings which he offred in the house of the Lorde, and she was greatly astonied.

• Bishops' Bible (1568)

  And the meate of his table, the sitting of his seruauntes, and the standing of his wayters, their apparell, his butlars, their apparell, his goyng vp by the whiche he went into the house of Lord: there was no more spirite in her.

• Authorized King James Version (1611)

  And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

• Webster's Bible (1833)

  and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, his cup bearers also, and their clothing, and his ascent by which he went up to the house of Yahweh; there was no more spirit in her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their clothing, and his stewards, and their clothing, an his burnt-offering that he offered up in the house of Jehovah, and there hath not been any more spirit in her.

• American Standard Version (1901)

  and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, his cupbearers also, and their apparel, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her.

• Bible in Basic English (1941)

  And the food at his table, and all his servants seated there, and those who were waiting on him in their places, and their robes, and his wine-servants and their robes, and the burned offerings which he made in the house of the Lord, there was no more spirit in her.

• World English Bible (2000)

  and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, his cup bearers also, and their clothing, and his ascent by which he went up to the house of Yahweh; there was no more spirit in her.

• NET Bible® (New English Translation)

  the food in his banquet hall, his servants and attendants in their robes, his cupbearers in their robes, and his burnt sacrifices which he presented in the LORD’s temple, she was amazed.

Referenced Verses

• 1 Kong 4:22-23 : 22 Og Salomos daglige forsyninger var tretti mål fint mel og seksti mål malte korn, 23 ti fete okser, og tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, gaseller og fete fugler.
• 1 Kong 10:5 : 5 og maten på hans bord, og tjenernes sittende, de som stod for tjeneste, deres klær, hans munnskjenker, og den vei han gikk opp til Herrens hus, da var det ingen mer ånd i henne.
• 2 Kong 16:18 : 18 Sabbatsskjermingen som de hadde bygd i tempelet, og kongens inngang utenfor, flyttet han fra Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.
• 1 Krøn 9:18 : 18 De som ventet ved kongens port østover. De var portvakter i leirene til Levis barn.
• 2 Krøn 23:13 : 13 Og hun så, og se, kongen stod ved sin søyle ved inngangen, og fyrstene og trompetene var ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene; også sangerne med musikkinstrumenter, og de som ledet lovsangen. Da rev Athalja i stykker klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!
• Neh 1:11 : 11 Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn og bønnen til dine tjenere som ønsker å frykte ditt navn. Gi velgang, jeg ber deg, din tjener i dag, og la ham finne nåde for denne mannens øyne. For jeg var kongens munnskjenk.
• Sal 119:81 : 81 CAPH. Min sjel lengter etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.
• Sal 143:7 : 7 Svar meg snart, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir lik dem som går ned i graven.
• Ordsp 9:5 : 5 'Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.'
• Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.
• Esek 44:3 : 3 Den er for fyrsten; fyrsten skal sitte der og spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom forgangen til porten, og han skal gå ut samme vei.
• Esek 46:2 : 2 Og fyrsten skal gå inn gjennom forhallen til den ytre porten og stå ved portens stolpe. Prestene skal forberede hans brennoffer og hans fredsoffer, og han skal tilbe ved dørterskelen til porten. Deretter skal han gå ut; men porten skal ikke lukkes før om kvelden.
• Dan 10:17 : 17 Hvordan kan da denne min herres tjener tale med denne min herre? For hos meg er det ingen styrke igjen, og ikke engang pust er det igjen i meg.»
• Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem.
• Joh 6:53-57 : 53 Jesus sa da til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Slik den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker: om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og ha måltid med ham, og han med meg.