Verse 13

Vi har den samme troens ånd, som det står skrevet: 'Jeg trodde, og derfor talte jeg'; vi tror også, og derfor taler vi;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi har den samme troens ånd, i samsvar med det som er skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg'; vi tror også, derfor taler vi;

• NT, oversatt fra gresk

  Men siden vi har den samme troens ånd, i samsvar med det som er skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg,' tror også vi, derfor taler vi.

• Norsk King James

  Vi har den samme troens ånd, i tråd med det som er skrevet: «Jeg trodde, og derfor talte jeg»; så tror vi også, og derfor taler vi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men siden vi har den samme troens ånd, slik det står skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg,' så tror vi også, og derfor taler vi;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men idet vi har den samme troens ånd som det står skrevet: Jeg trodde, derfor talte jeg, så tror også vi, og derfor taler vi;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi har den samme troens ånd som er skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg.» Også vi tror, og derfor taler vi,

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har den samme troens ånd, som det står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg.» Vi tror, og derfor forkynner vi det.

• gpt4.5-preview

  Men siden vi har den samme troens ånd som det står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg», så tror også vi, og derfor taler vi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men siden vi har den samme troens ånd som det står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg», så tror også vi, og derfor taler vi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men siden vi har den samme troens ånd som står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg», så tror vi også, og derfor taler vi;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since we have the same spirit of faith in accordance with what is written: 'I believed, therefore I spoke,' we also believe and therefore speak.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.13", "source": "Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·", "text": "*Echontes de to auto pneuma tēs pisteōs*, according to the *gegrammenon*, *Episteusa*, *dio elalēsa*; and we *pisteuomen*, *dio* also *laloumen*;", "grammar": { "*Echontes*": "present active participle, nominative masculine plural - having", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*auto*": "accusative neuter singular - same", "*pneuma*": "accusative neuter singular - spirit", "*pisteōs*": "genitive feminine singular - of faith/belief", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - having been written", "*Episteusa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I believed", "*dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*elalēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I spoke", "*pisteuomen*": "present active indicative, 1st person plural - we believe", "*laloumen*": "present active indicative, 1st person plural - we speak" }, "variants": { "*pneuma*": "spirit/disposition/attitude", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*gegrammenon*": "having been written/scripture", "*Episteusa*": "I believed/had faith", "*elalēsa*": "I spoke/said", "*pisteuomen*": "we believe/have faith", "*laloumen*": "we speak/talk/say" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og siden vi har den samme troens ånd, som det står skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg,' så tror også vi, og derfor taler vi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efterdi vi have den samme Troens Aand, efter det, som skrevet er: Jeg haver troet, derfor haver jeg talet, saa troe vi og, derfor tale vi og;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

• KJV 1769 norsk

  Vi har den samme ånd av tro, som det står skrevet: 'Jeg trodde, og derfor talte jeg'; vi tror også, og derfor taler vi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We having the same spirit of faith, as it is written, 'I believed, and therefore I spoke'; we also believe, and therefore speak;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men med den samme troens ånd, i samsvar med det som er skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg,» tror også vi, og derfor taler vi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Siden vi har den samme troens ånd, som det står skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg,' så tror vi også, og derfor taler vi også.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i den samme troens ånd, som det står skrevet: Jeg trodde, derfor talte jeg, tror vi også, og derfor taler vi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi har den samme troens ånd, som det står skrevet, Ordene fra min munn kom fra troen i mitt hjerte; på samme måte, er våre ord resultatet av vår tro;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Seynge then yt we have ye same sprete of fayth accordinge as it is writte: I beleved and therfore have I spoken. We also beleve and therfore speake.

• Coverdale Bible (1535)

  But seynge that we haue the same sprete of faith (acordinge as it is wrytten: I beleued, and therfore haue I spoke.) we also beleue, & therfore we speake,

• Geneva Bible (1560)

  And because we haue the same spirite of faith, according as it is written, I beleeued, and therefore haue I spoken, we also beleeue, and therefore speake,

• Bishops' Bible (1568)

  Seing then that we haue the same spirite of fayth (accordyng as it is written, I beleued, and therefore haue I spoken) We also beleue, and therefore speake.

• Authorized King James Version (1611)

  We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

• Webster's Bible (1833)

  But having the same spirit of faith, according to that which is written, "I believed, and therefore I spoke." We also believe, and therefore also we speak;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having the same spirit of the faith, according to that which hath been written, `I believed, therefore I did speak;' we also do believe, therefore also do we speak;

• American Standard Version (1901)

  But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak;

• Bible in Basic English (1941)

  But having the same spirit of faith, as it is said in the Writings, The words of my mouth came from the faith in my heart; in the same way, our words are the outcome of our faith;

• World English Bible (2000)

  But having the same spirit of faith, according to that which is written, "I believed, and therefore I spoke." We also believe, and therefore also we speak;

• NET Bible® (New English Translation)

  But since we have the same spirit of faith as that shown in what has been written,“I believed; therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak.

Referenced Verses

• Sal 116:10 : 10 Jeg trodde, derfor talte jeg; jeg ble hardt plaget.
• 2 Kor 3:12 : 12 Ettersom vi har slik et håp, bruker vi stor åpenhet i talen.
• 1 Kor 12:9 : 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som oss gjennom Guds og vår frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• Hebr 11:1-9 : 1 Nå er troen en trygg tillit til det vi håper på, en overbevisning om det vi ikke ser. 2 For gjennom den fikk de gamle et godt vitnesbyrd. 3 Ved tro forstår vi at universet ble formet ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble til av det synlige. 4 Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain, og ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud vitnet om hans gaver; og gjennom det taler han ennå, selv om han er død. 5 Ved tro ble Enok tatt opp for at han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet fordi Gud hadde tatt ham opp. For før sin opptagelse hadde han fått vitnesbyrd om at han behaget Gud. 6 Men uten tro er det umulig å behage Gud; for den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham. 7 Ved tro bygde Noah, da han fikk et varsel fra Gud om det som ennå ikke var synlig, i hellig frykt en ark for å redde sin slekt. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er av tro. 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til det stedet han skulle få som arv; og han dro ut uten å vite hvor han skulle komme. 9 Ved tro levde han som en fremmed i løftets land, som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, medarvinger til samme løfte. 10 For han ventet på byen med faste grunnvoller, den som har Gud til byggmester og skaper. 11 Ved tro fikk også Sara styrke til å få barn, og fødte et barn til tross for sin høye alder, fordi hun mente at han som hadde gitt løftet, var trofast. 12 Derfor ble det også fra én mann, og det en som var så godt som død, født så mange som stjernene på himmelen i tallrike mengder og som sandet ved havets strand, ubegripelig mange. 13 Disse alle døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkomne og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden. 14 For de som sier slike ting, viser klart at de leter etter et hjemland. 15 Og om de hadde tenkt på det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå ønsker de seg et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem. 17 Ved tro ofret Abraham, da han ble satt på prøve, Isak; ja, den som hadde mottatt løftene, var villig til å ofre sin enbårne sønn. 18 Han som hadde fått høre: 'I Isak skal din ætt bli kalt'. 19 For han regnet med at Gud også kunne oppreise fra de døde, og i en viss forstand fikk han Isak tilbake fra de døde. 20 Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme. 21 Ved tro velsignet den døende Jakob begge sønnene til Josef, mens han tilba og lente seg over toppen av sin stav. 22 Ved tro nevnte Josef før sin død Israels barns utgang, og ga påbud om hva de skulle gjøre med hans ben. 23 Ved tro ble Moses, da han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert; og de fryktet ikke kongens befaling. 24 Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å kalles sønn av faraos datter, 25 han valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens midlertidige gleder. 26 Han regnet Kristi vanære som en større rikdom enn skattene i Egypt, fordi han så frem til lønnen. 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede; for han sto fast som om han så den usynlige. 28 Ved tro feiret han påsken og smurte blodet for at han som drepte de førstefødte ikke skulle røre dem. 29 Ved tro gikk de gjennom Det røde hav som på tørt land, og da egypterne prøvde det samme, druknet de. 30 Ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde blitt omringet i syv dager. 31 Ved tro ble ikke skjøgen Rahab drept sammen med de vantro, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred. 32 Og hva mer skal jeg si? For tiden vil ikke strekke til å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, om David, Samuel og profetene, 33 som gjennom tro beseiret kongedømmer, utførte rettferdighet, oppnådde løfter og stengte løvernes gap, 34 slukket ildens kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke i svakhet, ble modige i kamp, drev fiendtlige hærer på flukt. 35 Kvinner fikk igjen sine døde oppstått til liv; andre ble torturert, og de godtok ikke befrielse, for at de skulle oppnå en bedre oppstandelse. 36 Andre igjen opplevde hån og piskeslag, ja, til og med lenker og fengsel. 37 De ble steinet, sagd i stykker, fristet, drept med sverd; de vandret omkring i saue- og geiteskinn, de var fattige, plaget, mishandlet, 38 dem var ikke verden verdig; de vandret i ørkener og i fjell, i huler og jordens grotter. 39 Og alle disse, selv om de fikk et godt vitnesbyrd ved tro, mottok ikke det som var lovet, 40 fordi Gud hadde utsett noe bedre for oss, så de ikke skulle nå fullendelse uten oss.
• Ordsp 21:28 : 28 Et falskt vitne vil gå til grunne, men den som hører vil tale bestandig.
• Apg 15:11 : 11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.
• Rom 1:12 : 12 det vil si, at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved den felles tro, både deres og min.