Verse 35

Og Jehu sov med sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Og Joakas, hans sønn, regjerte i hans sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehu hvilte med sine forfedre, og de begravde ham i Samaria. Hans sønn Joahas ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sov Jehu med sine fedre, og de begravet ham i Samaria, og hans sønn Joahaz ble konge i hans sted.

• Norsk King James

  Og Jehu sovnet med sine fedre; og de begravde ham i Samaria. Og Jehoahaz, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jehu hvilte med sine fedre, og de gravla ham i Samaria, og Joakas, hans sønn, ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hvilte Jehu med sine forfedre, og de gravla ham i Samaria. Hans sønn Joahas ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehu hvilte med sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Hans sønn Jehoahaz regjerte i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jehu sov med sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Og Joakas, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehu døde og ble gravlagt i Samaria, og hans sønn Joahaz ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehu rested with his ancestors and was buried in Samaria. And his son Jehoahaz succeeded him as king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.35", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יֵהוּא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹאָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And-*šākaḇ* *Yēhûʾ* with-*ʾāḇ*-his, and-*qāḇar* they [obj]-him in-*Šōmĕrôn*, and-*mālak* *Yĕhôʾāḥāz* *bēn*-his under-him.", "grammar": { "*šākaḇ*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he lay down/slept", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʾāḇ*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*qāḇar*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd plural - they buried", "*Šōmĕrôn*": "proper noun - Samaria", "*mālak*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Yĕhôʾāḥāz*": "proper noun - Jehoahaz", "*bēn*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*šākaḇ*": "lie down/sleep/rest (euphemism for death)", "*qāḇar*": "bury/entomb", "*mālak*": "reign/rule/become king" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehu sov med sine forfedre, og de begravde ham i Samaria. Hans sønn Joakas ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jehu laae med sine Fædre, og de begrove ham i Samaria, og Joahas, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Og Jehu sov med sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Og hans sønn Joahaz ble konge etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehu sov med sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Hans sønn Joakas ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehu sovnet og ble begravet i Samaria, og hans sønn Joakas ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehu sovnet med sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Og hans sønn Joahas ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jehu gikk til hvile med sine fedre og ble begravet i Samaria. Og hans sønn Joahaz ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iehu fell on slepe with his fathers, & they buryed him in Samaria. And Ioahas his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehu slept with his fathers, and they buryed him in Samaria, and Iehoahaz his sonne reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehu slept with his fathers, and they buryed him in Samaria, & Iehoahas his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Jehu slept with his fathers; and they buried him in Samaria. Jehoahaz his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehu lieth with his fathers, and they bury him in Samaria, and reign doth Jehoahaz his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Jehu slept with his fathers; and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehu went to rest with his fathers, and was put into the earth in Samaria. And Jehoahaz his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Jehu slept with his fathers; and they buried him in Samaria. Jehoahaz his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehu passed away and was buried in Samaria. His son Jehoahaz replaced him as king.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg opprette ditt avkom etter deg, som skal komme fra din kropp, og jeg vil etablere hans kongedømme.
• 1 Kong 1:21 : 21 Ellers vil det skje at når min herre kongen hviler med sine fedre, vil både jeg og min sønn Salomo bli holdt som forbrytere.
• 1 Kong 2:10 : 10 Så sovnet David hos sine fedre og ble begravet i Davids by.
• 1 Kong 14:20 : 20 Den tid Jeroboam regjerte, var to og tjue år. Så sov han med sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.
• 1 Kong 14:31 : 31 Rehabeam sov så med sine fedre og ble gravlagt med dem i Davids by. Hans mor var Na’ama, en ammonittekvinne. Og hans sønn Abiam ble konge etter ham.
• 2 Kong 13:1 : 1 I det tjuetredje året av Joash, sønn av Ahaziah, konge av Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år.
• 2 Kong 13:7-8 : 7 Han lot ikke Joahaz ha mer enn femti hestefolk, ti vogner og ti tusen fotfolk, for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem som støv ved tresking. 8 Resten av Joahaz' gjerninger, alt det han gjorde, og hans velde, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?