Verse 25

Derfra dro han til Karmelfjellet, og derfra vendte han tilbake til Samaria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter dro han til Karmelfjellet, og fra der vendte han tilbake til Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfra dro han til Karmelfjellet, og derfra vendte han tilbake til Samaria.

• Norsk King James

  Og han dro derfra til Karmel-fjellet, og derfra returnerte han til Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfra dro han til Karmelfjellet, og derfra vendte han tilbake til Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra dro han til Karmel-fjellet og vendte deretter tilbake til Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro han til Karmel, og så vendte han tilbake til Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra dro han til Karmelfjellet, og derfra vendte han tilbake til Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra dro han til Karmelfjellet, og deretter vendte han tilbake til Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there, he went on to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.25", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "And *wayyēlek* from-there to-*har* the-*karmel*; and-from-there *šāb* [to] *šōmərôn*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *hālak* - and he went", "*har*": "masculine singular construct of *har* - mountain of", "*karmel*": "proper noun - Carmel", "*šāb*": "qal perfect 3rd masculine singular of *šûb* - he returned", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*har* the-*karmel*": "Mount Carmel", "*šāb*": "he returned/went back", "*šōmərôn*": "Samaria (capital city)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra der gikk han til Karmel-fjellet og derfra tilbake til Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik derfra til det Bjerg Carmel, og han vendte tilbage derfra til Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Han dro videre til Karmelfjellet og deretter tilbake til Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro derfra til Karmelfjellet, og derfra vendte han tilbake til Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra dro han til Karmel-fjellet, og derfra vendte han tilbake til Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro derfra til Karmelfjellet og vendte deretter tilbake til Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfra dro han til Karmelfjellet og vendte tilbake til Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  From thence wete he vp vnto mount Carmel, and from it turned he backe to Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  So he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went from thence to mount Carmel, and from thence he turned againe to Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth thence unto the hill of Carmel, and thence he hath turned back to Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  From there he went to Mount Carmel, and came back from there to Samaria.

• World English Bible (2000)

  He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  From there he traveled to Mount Carmel and then back to Samaria.

Referenced Verses

• 2 Kong 4:25 : 25 Så dro hun av sted til Guds mann på Karmelfjellet. Da Guds mann så henne på avstand, sa han til Gehasi, tjeneren sin: Se, der er kvinnen fra Sjunem.
• 1 Kong 18:19-20 : 19 Send nå og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, og de fire hundre og femti Baals profeter, og de fire hundre profetene for lundene, som spiser ved Jesabels bord. 20 Så sendte Akab bud til alle Israels barn, og samlet profetene sammen på Karmelfjellet.
• 1 Kong 18:42 : 42 Da gikk Akab opp for å spise og drikke. Men Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg ned på jorden, med ansiktet mellom knærne,