Verse 29

Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sønnen sin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: 'Gi meg din sønn, så vi kan spise ham,' men hun hadde skjult sin sønn."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi din sønn, så vi kan spise ham. Men hun har gjemt sin sønn.

• Norsk King James

  Så kokte vi min sønn og spiste ham; og jeg sa til henne den neste dagen: "Gi meg din sønn, så vi kan spise ham; men hun har skjult sin sønn."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Dagen etter sa jeg til henne: 'Gi din sønn, så spiser vi ham,' men hun hadde gjemt sin sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi kokte da min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi nå sønnen din, så vi kan spise ham. Men hun har gjemt sønnen sin.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sønnen sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sønnen sin.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we cooked my son and ate him. The next day, I said to her, 'Give me your son so we may eat him,' but she had hidden her son."

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.6.29", "source": "וַנְּבַשֵּׁ֥ל אֶת־בְּנִ֖י וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ וָאֹמַ֨ר אֵלֶ֜יהָ בַּיּ֣וֹם הָאַחֵ֗ר תְּנִ֤י אֶת־בְּנֵךְ֙ וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ וַתַּחְבִּ֖א אֶת־בְּנָֽהּ׃", "text": "*wə-nəbaššēl* *ʾet-bənî* *wə-nōʾkəlēhû* *wā-ʾōmar* *ʾēlêhā* *ba-yôm* *hā-ʾaḥēr* *tənî* *ʾet-bənēk* *wə-nōʾkəlennû* *wə-taḥbiʾ* *ʾet-bənāh*", "grammar": { "*wə-nəbaššēl*": "conjunction + Piel imperfect 1cp - and we boiled", "*ʾet-bənî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1cs suffix - my son", "*wə-nōʾkəlēhû*": "conjunction + Qal imperfect 1cp + 3ms suffix - and we ate him", "*wā-ʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect 1cs - and I said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3fs suffix - to her", "*ba-yôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - on the day", "*hā-ʾaḥēr*": "article + adjective, masculine singular - the next/following", "*tənî*": "Qal imperative fs - give", "*ʾet-bənēk*": "direct object marker + noun, masculine singular + 2fs suffix - your son", "*wə-nōʾkəlennû*": "conjunction + Qal imperfect 1cp + 3ms suffix - and we will eat him", "*wə-taḥbiʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3fs - and she hid", "*ʾet-bənāh*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3fs suffix - her son" }, "variants": { "*nəbaššēl*": "boiled/cooked/prepared", "*ʾaḥēr*": "next/other/following", "*taḥbiʾ*": "hid/concealed/kept hidden" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Den neste dagen sa jeg til henne: 'Gi din sønn, så vi kan spise ham.' Men hun skjulte sin sønn."

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa have vi kogt min Søn og ædet ham; men der jeg sagde til hende paa den anden Dag: Giv din Søn hid og lad os æde ham, da havde hun skjult sin Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.

• KJV 1769 norsk

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi sønnen din, så vi kan spise ham. Men hun hadde skjult sønnen sin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So we boiled my son, and did eat him: and I said to her on the next day, Give your son, that we may eat him: and she has hidden her son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kokte vi min sønn og spiste ham, og jeg sa til henne neste dag: Gi din sønn, så vi kan spise ham; men hun har gjemt bort sin sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sin sønn.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kokte vi min sønn, og vi spiste. Neste dag sa jeg til henne: Nå skal du gi din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt ham bort.

• Coverdale Bible (1535)

  So we sod my sonne, & haue eaten him, and I sayde vnto her on ye thirde daye: Geue vs thy sonne and let vs eate him, but she hath hyd him awaye.

• Geneva Bible (1560)

  So we sod my sonne, and did eate him: & I saide to her the day after, Giue thy sonne, that we may eate him, but she hath hid her sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And so we dressed my sonne, and dyd eate him: And I sayde to her the other day, bring thy sonne, that we may eate him: And she hath hyd her sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.

• Webster's Bible (1833)

  So we boiled my son, and ate him: and I said to her on the next day, Give your son, that we may eat him; and she has hid her son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we boil my son and eat him, and I say unto her on the next day, Give thy son, and we eat him; and she hideth her son.'

• American Standard Version (1901)

  So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him; and she hath hid her son.

• Bible in Basic English (1941)

  So, boiling my son, we had a meal of him; and on the day after I said to her, Now give your son for our food; but she has put her son in a secret place.

• World English Bible (2000)

  So we boiled my son, and ate him: and I said to her on the next day, 'Give your son, that we may eat him;' and she has hidden her son."

• NET Bible® (New English Translation)

  So we boiled my son and ate him. Then I said to her the next day,‘Hand over your son and we’ll eat him.’ But she hid her son!”

Referenced Verses

• 3 Mos 26:29 : 29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre.
• 5 Mos 28:53 : 53 Og du skal spise frukten av ditt eget liv, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i nøden og den trengselen som dine fiender vil påføre deg.
• 5 Mos 28:57 : 57 og sitt nyfødte barn som kommer fra mellom føttene hennes, og sine barn som hun føder; for hun skal spise dem i hemmelighet på grunn av mangel på alt i nøden og trengselen som din fiende vil påføre deg ved dine porter.
• 1 Kong 3:26 : 26 Men kvinnen som var mor til det levende barnet, sa til kongen, fordi hennes indre følelser bruste opp for hennes sønn: "Å, min herre, gi henne det levende barnet, og drep det ikke på noen måte!" Men den andre sa: "La det verken være mitt eller ditt, men del det."
• Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med livsfrukten sin? Selv om de skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.
• Jes 66:13 : 13 Som en mor trøster sin sønn, slik vil jeg trøste dere. Og dere skal bli trøstet i Jerusalem.