Verse 11

Da hun kom nær ham med maten, grep han tak i henne og sa: Kom, legg deg med meg, min søster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hun nesten hadde gitt ham mat, grep han tak i henne og sa: 'Kom hit, søster, legg deg sammen med meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun brakte dem til ham, for å spise, grep han henne og sa: Kom, legg deg med meg, min søster.

• Norsk King James

  Og da hun hadde brakt dem til ham for å spise, grep han tak i henne og sa: "Kom og vær med meg, min søster."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun kom nær for å la ham spise, grep han tak i henne og sa: Kom, min søster, ligg med meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hun kom nærmere for å gi ham å spise, grep han henne og sa: "Kom, ligg med meg, min søster."

• o3-mini KJV Norsk

  Når hun hadde servert ham maten, tok han tak i henne og sa: «Kom, ligg med meg, min søster.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun kom nær ham med maten, grep han tak i henne og sa: Kom, legg deg med meg, min søster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun satte maten foran ham, grep han henne og sa: 'Kom, legg deg med meg, min søster!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when she took them to him to eat, he grabbed her and said, 'Come, lie with me, my sister.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.13.11", "source": "וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֽ͏ֶאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחוֹתִֽי׃", "text": "And *wattaggēš* to-him to-eat, and-*wayyaḥăzeq*-in-her and-*wayyōʾmer* to-her: come lie with-me sister-my.", "grammar": { "*wattaggēš*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd feminine singular of *nāgaš* - and she brought near", "*wayyaḥăzeq*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular of *ḥāzaq* - and he seized/took hold" }, "variants": { "*wattaggēš*": "and she brought near/served/presented", "*wayyaḥăzeq*": "and he seized/grabbed/took hold strongly of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da hun brakte dem nærmere ham for å spise, grep han tak i henne og sa: "Kom, ligg med meg, min søster."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der hun bar dem frem til ham, at han skulde æde, da tog han fat paa hende og sagde til hende: Kom, min Søster, lig hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

• KJV 1769 norsk

  Da hun skulle gi ham å spise, grep han henne og sa: Kom og ligg med meg, min søster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when she had brought them to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come lie with me, my sister.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun brakte dem nær ham for å spise, grep han henne og sa til henne: Kom, ligg med meg, min søster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hun kom nær for å gi ham å spise, grep han henne og sa: 'Kom, ligg med meg, min søster.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hun brakte dem nær ham for å spise, grep han tak i henne og sa til henne: Kom, legg deg hos meg, min søster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da hun skulle gi dem til ham, la han armene rundt henne og sa: "Kom til sengs, min søster."

• Coverdale Bible (1535)

  And whan she broughte it vnto him yt he mighte eate, he toke holde of her, & sayde vnto her: Come my sister, lye with me.

• Geneva Bible (1560)

  And when she had set them before him to eate, he tooke her, and sayd vnto her, Come, lye with me, my sister.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe she had set them before him to eate, he toke her, and saide vnto her: Come, lye with me my sister.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she had brought [them] unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

• Webster's Bible (1833)

  When she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she bringeth nigh unto him to eat, and he layeth hold on her, and saith to her, `Come, lie with me, my sister.'

• American Standard Version (1901)

  And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.

• Bible in Basic English (1941)

  And when she took them to give them to him, he put his arms round her and said, Come to bed, my sister.

• World English Bible (2000)

  When she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, "Come, lie with me, my sister!"

• NET Bible® (New English Translation)

  As she brought them to him to eat, he grabbed her and said to her,“Come on! Get in bed with me, my sister!”

Referenced Verses

• 1 Mos 39:11-12 : 11 Men en dag da Joseph kom inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av husets menn var der inne, 12 grep hun ham i kappen hans og sa: «Ligg med meg!» Men han lot kappen være igjen i hennes hånd, og flyktet ut.