Verse 11

Herrens ark ble værende i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans husstand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ark ble værende i huset til Obed-Edom fra Gat i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ark ble værende i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Norsk King James

  Og arken til Herren forble i huset til Obededom fra Gittite i tre måneder; og Herren velsignet Obededom og hele hans hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ark var tre måneder i Obed-Edoms hus, gitatten, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ark ble stående hos gittitten Obed-Edom i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Arken til HERREN forble i Obededoms hus i tre måneder, og HERREN velsignet Obededom og hele hans husstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ark ble værende i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans husstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ark ble i Obed-Edoms hus, gittitten, i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ark of the LORD remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the LORD blessed Obed-edom and his entire household.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.11", "source": "וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃", "text": "And *yēšeb* *ʾărôn* *YHWH* *bêt* *ʿŌbēd* *ʾĔdōm* the-*Gittî* three *ḥŏdāšîm* and *yəbārek* *YHWH* *ʾet*-*ʿŌbēd* *ʾĔdōm* and-*ʾet*-all-*bêtô*.", "grammar": { "*yēšeb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it remained/stayed", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʿŌbēd ʾĔdōm*": "proper noun - Obed-edom", "*Gittî*": "gentilic adjective with definite article - the Gittite", "*ḥŏdāšîm*": "masculine plural - months", "*yəbārek*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he blessed", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêtô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*yēšeb*": "remained/stayed/dwelled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ark ble i huset til Obed-Edom fra Gat i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ark blev tre Maaneder i Obed-Edoms, den Githiters, Huus, og Herren velsignede Obed-Edom og alt hans Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ark of the LORD continued in the house of Obed-edom the Gittite three months: and the LORD blessed Obed-edom, and all his household.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ark ble værende i Obed-Edoms hus fra Gat i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the ark of the LORD stayed in the house of Obededom the Gittite three months, and the LORD blessed Obededom and all his household.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ark ble i Obed-Edoms hus, gittitten, i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ark ble i Obed-Edoms hus, gittitten, i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ark ble værende i Obed-Edoms hus, gittitten, i tre måneder; og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ark ble i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Arke of the LORDE had contynued thre monethes in the house of Obed Edom the Gathite, the LORDE blessed him and all his house.

• Geneva Bible (1560)

  And the Arke of the Lorde continued in the house of Obed-edom the Gittite, three moneths, and the Lorde blessed Obed-edom, and all his houshold.

• Bishops' Bible (1568)

  And the arke of the Lorde continued in the house of Obed Edom the Gethite three monethes: and the Lorde blessed Obed Edom, and all his housholde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.

• Webster's Bible (1833)

  The ark of Yahweh remained in the house of Obed-edom the Gittite three months: and Yahweh blessed Obed-edom, and all his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ark of Jehovah doth inhabit the house of Obed-Edom the Gittite three months, and Jehovah blesseth Obed-Edom and all his house.

• American Standard Version (1901)

  And the ark of Jehovah remained in the house of Obed-edom the Gittite three months: and Jehovah blessed Obed-edom, and all his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ark of the Lord was in the house of Obed-edom the Gittite for three months: and the Lord sent a blessing on Obed-edom and all his family.

• World English Bible (2000)

  The ark of Yahweh remained in the house of Obed-Edom the Gittite three months: and Yahweh blessed Obed-Edom, and all his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ark of the LORD remained in the house of Obed-Edom the Gittite for three months. The LORD blessed Obed-Edom and all his family.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:27 : 27 Da sa Laban til ham: Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli; for jeg har erfart at Herren har velsignet meg for din skyld.
• 1 Mos 39:5 : 5 Fra den tid han satte ham som forvalter i sitt hus og over alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus for Josephs skyld; Herrens velsignelse hvilte over alt han hadde både i huset og på marken.
• 1 Mos 39:23 : 23 Fengselsinspektøren trengte ikke å bekymre seg for noe som var under Josephs omsorg, for Herren var med ham, og alt han gjorde, lot Herren lykkes.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling. 10 Så skal dine lader fylles med overflod, og dine presser skal flyte over med ny vin.
• Mal 3:10 : 10 Bringe alle tiendene til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og prøv meg dermed, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og øse ut en velsignelse, så det ikke vil være nok rom til å ta imot den.