Verse 2

Han slo også Moab og målte dem med en linje mens de lå på bakken. Med to linjer målte han dem for å sette dem til døden, og med én full linje for å la dem leve. Slik ble moabittene Davids tjenere og brakte ham gaver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han beseiret også moabittene og målte dem med et tau; to snorer ble brukt for å dømme til døden, og én snor for å la leve. Dermed ble moabittene Davids tjenere og brakte ham gaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slo også Moab og målte dem med en snor, la dem på jorden, to snorer for å drepe og en full snor for å holde i live. Så ble Moab Davids tjenere og brakte gaver.

• Norsk King James

  Og han slo moabittene og målte dem med snorer. Med to snorer målte han for å drepe dem, og med én snor for å la dem leve. Dermed ble moabittene Davids tjenere, og de bragte gaver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han beseiret også moabittene. Han målte dem opp mens de lå på bakken og delte dem i tre grupper, to deler til å bli drept og en del til å bli spart; slik ble moabittene Davids tjenere og betalte ham tributt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han beseiret Moab og målte dem med en snor etter å ha lagt dem til bakken. Han målte to snorer for å drepe og en hel snor for å la leve. Så ble moabittene Davids tjenere og måtte gi ham gaver.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han slo Moab og målte dem med en linje, ved å legge dem ned på bakken; med to linjer målte han de som skulle dø og med én hel linje de som skulle leve. Slik ble moabittene til Davids tjenere, og de brakte ham gaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slo også Moab og målte dem med en linje mens de lå på bakken. Med to linjer målte han dem for å sette dem til døden, og med én full linje for å la dem leve. Slik ble moabittene Davids tjenere og brakte ham gaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo også Moab og målte dem med et snor som la dem ned på bakken. Han målte to snorer for å drepe og én full snor for å la leve. Slik ble moabittene underlagt som tjenere for David og brakte tributt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David also defeated Moab. He made them lie down on the ground and measured them with a rope. He measured two lengths of rope to put them to death and one full length to let them live, and the Moabites became servants to David, bringing him tribute.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.2", "source": "וַיַּ֣ךְ אֶת־מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃", "text": "And *wayyak* *ʾet*-*Môʾāb* and *wayəmaddədēm* with *ḥebel* the *haškēb* *ʾôtām* to ground and *wayəmaddēd* two-*ḥăbālîm* to *hāmît* and fullness of the *ḥebel* to *haḥăyôt* and *wattəhî* *Môʾāb* to *Dāwid* for *ʿăbādîm* *nōśəʾê* *minḥâ*.", "grammar": { "*wayyak*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *nākâ* - and he struck/defeated", "*ʾet*": "direct object marker", "*Môʾāb*": "proper noun, masculine singular - Moab", "*wayəmaddədēm*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he measured them", "*baḥebel*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the cord/rope/measuring line", "*haškēb*": "hiphil infinitive construct - causing to lie down", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular + directional hê - to the ground", "*wayəmaddēd*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*šənê*": "cardinal number, masculine construct - two", "*ḥăbālîm*": "noun, masculine plural - cords/lines/portions", "*ləhāmît*": "preposition + hiphil infinitive construct - to kill/put to death", "*məlōʾ*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*haḥebel*": "definite article + noun, masculine singular - the cord/line/portion", "*ləhaḥăyôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to let live/preserve alive", "*wattəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and became", "*Môʾāb*": "proper noun, masculine singular - Moab", "*ləDāwid*": "preposition + proper noun - for/to David", "*laʿăbādîm*": "preposition + noun, masculine plural - for servants", "*nōśəʾê*": "qal participle masculine plural construct - bearers of", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - tribute/offering/gift" }, "variants": { "*ḥebel*": "measuring cord/line/rope/territory/portion/lot", "*məlōʾ haḥebel*": "full measure/full length of the line/one complete portion", "*haškēb ʾôtām ʾarṣâ*": "making them lie down on the ground/arranging them on the ground", "*ləhāmît*": "to kill/to put to death", "*ləhaḥăyôt*": "to let live/to spare alive", "*nōśəʾê minḥâ*": "bearers of tribute/bringers of gifts/offering bearers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David slo moabittene og målte dem med et rep mens de lå på bakken. Han målte to rep for å drepe og ett fullt rep for å la dem leve. Moabittene ble Davids tjenere og bar frem tributt til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han slog Moabiterne og maalte dem med en Snor, der han havde kommet dem til at ligge paa Jorden, og han maalte to Snorer at slaae ihjel, og en Snor fuld at lade leve; saa bleve Moabiterne Davids Tjenere, at de førte ham Skjenk til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants, and brought gifts.

• KJV 1769 norsk

  Han slo også Moab, og målte dem med et line, kastet dem ned til bakken; med to linjer målte han dem for å bli drept, og med en full linje for å beholde i live. På den måten ble moabittene Davids tjenere og brakte gaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he defeated Moab and measured them with a line, casting them down to the ground; with two lines he measured to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants and brought gifts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slo Moab, og målte dem opp med en linje mens de lå på bakken; og han målte to linjer for å sette til døden, og en full linje for å la være i live. Moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo også Moab, målte dem med en linje, og fikk dem til å legge seg på jorden. Han målte opp to linjer for å ta livet av, og én linje for å la leve. Moabittene ble Davids tjenere og bar frem gaver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo også Moab og målte dem med en line, idet han lot dem ligge på bakken. Han målte to linjer for å henrette dem, og én full linje for å la dem leve. Og moabittene ble tjenere for David og brakte ham tributt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han beseiret også moabittene. Han målte dem med en linje mens de lå på bakken; to linjer for død og en full linje for liv. Så ble moabittene Davids tjenere og ga ham gaver.

• Coverdale Bible (1535)

  He smote the Moabites also to the grounde, so that he broughte two partes of them to death, and let one parte lyue. Thus the Moabites were subdued vnto Dauid, so yt they broughte him giftes.

• Geneva Bible (1560)

  And hee smote Moab, and measured them with a corde, & cast them downe to the ground: he measured them with two cordes to put them to death, and with one full corde to keepe them aliue: so became the Moabites Dauids seruants, and brought giftes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he smote the Moabites, and measured them with a lyne, and cast them downe to the grounde, euen with two lynes measured he them, to put them to death, and with one full corde to kepe them alyue: And so became the Moabites Dauids seruauntes, and brought giftes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And [so] the Moabites became David's servants, [and] brought gifts.

• Webster's Bible (1833)

  He struck Moab, and measured them with the line, making them to lie down on the ground; and he measured two lines to put to death, and one full line to keep alive. The Moabites became servants to David, and brought tribute.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he smiteth Moab, and measureth them with a line, causing them to lie down on the earth, and he measureth two lines to put to death, and the fulness of the line to keep alive, and the Moabites are to David for servants, bearers of a present.

• American Standard Version (1901)

  And he smote Moab, and measured them with the line, making them to lie down on the ground; and he measured two lines to put to death, and one full line to keep alive. And the Moabites became servants to David, and brought tribute.

• Bible in Basic English (1941)

  And he overcame the Moabites, and he had them measured with a line when they were stretched out on the earth; marking out two lines for death and one full line for life. So the Moabites became servants to David and gave him offerings.

• World English Bible (2000)

  He struck Moab, and measured them with the line, making them to lie down on the ground; and he measured two lines to put to death, and one full line to keep alive. The Moabites became servants to David, and brought tribute.

• NET Bible® (New English Translation)

  He defeated the Moabites. He made them lie on the ground and then used a rope to measure them off. He put two-thirds of them to death and spared the other third. The Moabites became David’s subjects and brought tribute.

Referenced Verses

• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg skal se ham, men ikke nå; jeg skal skue ham, men ikke nær. En stjerne vil stige opp av Jakob, og en septer skal reise seg fra Israel og skal slå Moabs hjørner og ødelegge alle Shets barn.
• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen onde menn sa: Hvordan skal denne mannen kunne redde oss? Og de foraktet ham og ga ham ingen gaver. Men han holdt fred.
• Sal 60:8 : 8 Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sko: Filistia, juble du på grunn av meg.
• 2 Sam 8:6 : 6 Deretter satte David vaktposter i Syria, i Damaskus. Syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.
• 2 Sam 8:12-14 : 12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og byttet fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba. 13 David skapte seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, hvor det var atten tusen menn. 14 Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.
• 2 Sam 12:31 : 31 Han førte folket ut derfra og satte dem til arbeid med sager, jernhakker og økser, og satte dem til teglverk. Slik gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.
• 2 Kong 1:1 : 1 Da gjorde Moab opprør mot Israel etter Akabs død.
• 2 Kong 3:4-9 : 4 Og Mesja, kongen av Moab, var en saueoppdretter, og han betalte kongen av Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull. 5 Men da Ahab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel. 6 Og kong Jehoram dro ut fra Samaria på den tiden og talte folket i hele Israel. 7 Han sendte bud til Josjafat, kongen av Juda, og sa: «Kongen av Moab har gjort opprør mot meg. Vil du dra med meg for å kjempe mot Moab?» Og han svarte: «Jeg vil dra; jeg er som deg, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester.» 8 Han sa: «Hvilken vei skal vi ta opp?» Og han svarte: «Veien gjennom Edoms ørken.» 9 Så dro Israels konge, Judas konge og Edoms konge av sted, og de omringet en syv dagers reise, men det fantes ikke vann for hæren eller dyrene som fulgte dem. 10 Da sa Israels konge: «Akk, at Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd!» 11 Men Josjafat sa: «Er det ikke noen profet for Herren her, så vi kan spørre Herren gjennom ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Her er Elisja, Sefats sønn, som helte vann over Elijas hender.» 12 Josjafat sa: «Herrens ord er med ham.» Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham. 13 Elisja sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter.» Men Israels konge sa til ham: «Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd.» 14 Elisja sa: «Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står for, om jeg ikke hadde respekt for Josjafat, Juda konge, ville jeg ikke se på deg, ei heller legge merke til deg.» 15 «Men hent nå en musiker.» Da musikeren spilte, kom Herrens hånd over ham. 16 Han sa: «Så sier Herren: Gjør denne dalen full av grøfter.» 17 «For så sier Herren: Dere skal ikke se vind, og dere skal ikke se regn, men likevel skal denne dalen fylles med vann, så dere kan drikke, både dere og buskapen og dyrene deres.» 18 «Og dette er bare en liten ting i Herrens øyne: Han vil også overgi moabittene i deres hånd.» 19 «Dere skal slå hver befestet by og hver utvalgt by, felle hvert godt tre, stoppe alle vannkilder og ødelegge hvert godt landstykke med steiner.» 20 Neste morgen, når matofferet ble brakt, se, da kom det vann fra Edoms vei, og landet ble fylt med vann. 21 Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet opp for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne bære våpen, unge og gamle, og stilte seg ved grensen. 22 Neste morgen, da solen skinte på vannet, så moabittene vannet på den andre siden som rødt som blod. 23 De sa: «Dette er blod: Sikkert har kongene blitt drept, og de har drept hverandre. Kom nå, Moab, og ta byttet.» 24 Da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, så de flyktet for dem, og de fortsatte å slå moabittene i deres land. 25 De ødela byene, og hvert godt stykke land kastet hver mann sin stein på og fylte det; de stoppet alle vannkilder og felte hvert godt tre. Bare i Kir-Hareset lot de steinene bli stående, men slyngerne omringet det og ødela det. 26 Da moabittenes konge så at slaget var for hardt for ham, tok han med seg syv hundre menn som dro sverd, for å bryte igjennom til Edoms konge, men de klarte det ikke. 27 Da tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor forbitrelse mot Israel. De dro fra ham og vendte tilbake til sitt land.
• 2 Kong 17:3 : 3 Mot ham kom Salmanassar, kongen av Assyria; og Hosea ble hans tjener, og ga ham gaver.
• 1 Krøn 18:2 : 2 Deretter slo han Moab; og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham gaver.
• 2 Krøn 26:8 : 8 Ammonittene ga gaver til Ussia, og hans navn ble kjent helt til Egypts grense, for han ble veldig mektig.
• Sal 72:10-11 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
• Sal 108:9 : 9 Moab er min vaskebalje; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filistéa vil jeg triumfere.
• Jes 36:16 : 16 Lytt ikke til Hiskia. For så sier kongen av Assyria: Gjør en avtale med meg og kom ut til meg. Så skal dere spise fra hver manns vintre, og hver mann sitt fikentre, og drikke fra hver manns egen brønn,
• 1 Sam 14:47 : 47 Saul tok makten over Israel og kjempet mot alle fiendene på alle kanter: mot Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og mot filisterne. Fortsatt vendte han seg, plaget han dem.
• Dom 3:29-30 : 29 På den tiden slo de omkring ti tusen mann av Moab, alle sterke og tapre menn, og ingen slapp unna. 30 Så ble Moab underlagt Israels makt den dagen, og landet hadde ro i åtti år.
• Sal 83:6 : 6 Telt fra Edom og ismaelittene; Moab og hagarittene;