Verse 11
Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og for denne årsak skal Gud sende dem en sterk villfarelse, så de skal tro på løgnen;
NT, oversatt fra gresk
Og derfor vil Gud sende dem en kraftig vranglære, slik at de skal tro på løgnen.
Norsk King James
Og av denne grunn skal Gud sende dem en sterk illusjon, så de skal tro på en løgn:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor sender Gud dem kraftige villfarelser, så de skal tro løgnen;
KJV/Textus Receptus til norsk
Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor skal Gud sende dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,
o3-mini KJV Norsk
Derfor vil Gud sende dem en sterk villfarelse, slik at de tror på en løgn.
gpt4.5-preview
Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For this reason, God sends them a powerful delusion, so that they will believe the lie,
biblecontext
{ "verseID": "2Thessalonians.2.11", "source": "Καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει:", "text": "And through this *pempsei* to them the *Theos* *energeian* of *planēs*, to the *pisteusai* them in the *pseudei*:", "grammar": { "*pempsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - will send", "*Theos*": "nominative, masculine singular - God", "*energeian*": "accusative, feminine singular - working/operation", "*planēs*": "genitive, feminine singular - error/delusion", "*pisteusai*": "aorist active infinitive - to believe", "*pseudei*": "dative, neuter singular - lie/falsehood" }, "variants": { "*pempsei*": "will send/dispatch", "*energeian*": "working/operation/active power", "*planēs*": "error/delusion/deception/wandering", "*pisteusai*": "believe/trust/have faith in", "*pseudei*": "lie/falsehood/untruth" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de skal tro løgnen,
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skal Gud og sende dem kraftige Vildfarelser, at de skulle troe Løgnen;
King James Version 1769 (Standard Version)
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
KJV 1769 norsk
Og av denne grunn skal Gud sende dem en kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen,
KJV1611 - Moderne engelsk
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
Norsk oversettelse av Webster
Derfor sender Gud dem en villfarelsens makt, så de skal tro løgnen,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor sender Gud dem en villfarelsens kraft, så de skal tro på løgnen,
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de tror på løgnen,
Norsk oversettelse av BBE
Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen,
Tyndale Bible (1526/1534)
And therfore god shall sende them stronge delusion that they shuld beleve lyes:
Coverdale Bible (1535)
Therfore shal God sende them stroge delusion, that they shulde beleue lyes,
Geneva Bible (1560)
And therefore God shal send them strong delusion, that they should beleeue lies,
Bishops' Bible (1568)
And therefore God shall sende them strong delusion, that they should beleue lyes:
Authorized King James Version (1611)
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
Webster's Bible (1833)
Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie,
American Standard Version (1901)
And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:
Bible in Basic English (1941)
And for this cause, God will give them up to the power of deceit and they will put their faith in what is false:
World English Bible (2000)
Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;
NET Bible® (New English Translation)
Consequently God sends on them a deluding influence so that they will believe what is false.
Referenced Verses
- Rom 1:28 : 28 Siden de ikke brydde seg om å beholde Gud i kunnskapen, overga Gud dem til en uverdig sinnstilstand, til å gjøre det som ikke er passende.
- Esek 14:9 : 9 Og hvis profeten lar seg bedra når han taler noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham, og ødelegge ham fra Israels folk.
- Esek 21:29 : 29 Mens de ser forfengelighet til deg, mens de spår en løgn til deg, for å bringe deg over de drepte, de onde, hvis dag er kommet når deres urett skal ta slutt.
- Matt 24:5 : 5 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus, og de skal føre mange vill.
- 1 Tess 2:3 : 3 For vår formaning kom ikke fra noe bedrageri, urenhet eller list:
- 1 Tim 4:1 : 1 Nå sier Ånden uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og djevlenes lærdommer.
- Joh 12:39-43 : 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa igjen: 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet, og vende om, så jeg kan helbrede dem. 41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham. 42 Likevel var det mange av rådsherrene som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen. 43 For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
- Rom 1:21-25 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke var de takknemlige; men de ble forfengelige i sine tanker, og deres tåpelige hjerter ble formørket. 22 De som hevdet å være vise, ble dårer, 23 og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder laget i likhet med forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr. 24 Derfor overga Gud dem til urenhet, ved lystene i deres egne hjerter, for å vanære sine egne kropper midt blant seg 25 De byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.
- 2 Krøn 18:18-22 : 18 Mika sa igjen: Hør derfor Herrens ord. Jeg så Herren sitte på sin trone og hele himmelens hær stå ved hans høyre og venstre side. 19 Herren sa: Hvem vil lokke Ahab, Israels konge, til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? Og en talte slik og en annen talte slik. 20 Da kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: Jeg vil lokke ham. Herren sa til ham: Hvordan? 21 Han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal lokke ham, og du skal også ha framgang; gå ut og gjør slik. 22 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på disse profetene dine, og Herren har uttalt ondt mot deg.
- Sal 81:11-12 : 11 Men mitt folk ville ikke lytte til min røst; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre. 12 Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd.
- Sal 109:17 : 17 Siden han elsket forbannelser, la dem komme over ham; som han ikke brydde seg om velsignelser, la dem være langt fra ham.
- Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør nøye, men forstå ikke; se nøye, men oppfatt ikke! 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
- Jes 29:9-9 : 9 Vent, og undre dere; rop høyt og klag: de er beruset, men ikke av vin; de vakler, men ikke på grunn av sterk drikk. 10 For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket deres øyne: profetene har han dekket, seerne. 11 Åpenbaringen av alt er blitt som ordene i en bok som er forseglet, som folk gir til en lærd og sier: Les dette, vær så snill: og han sier, Jeg kan ikke, for det er forseglet. 12 Og boken gis til en som ikke har lært, mens man sier: Les dette, vær så snill; og han sier: Jeg kan ikke lese. 13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud, 14 derfor, se, jeg vil gjøre et underverk blant dette folket, ja, et underverk og en underlig ting: for de vises visdom skal gå tapt, og forstandens klokskap skal skjules.
- Jes 44:20 : 20 Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
- Jes 66:4 : 4 Derfor vil jeg også velge deres villfarelser og føre deres frykt over dem. For da jeg kalte, svarte ingen; når jeg talte, hørte de meg ikke. Men de gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde glede i.
- Jer 27:10 : 10 For de profeterer løgn for dere, for å føre dere langt bort fra landet deres; og slik at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.
- Matt 24:11 : 11 Mange falske profeter skal stå frem og føre mange vill.
- 1 Kong 22:18-22 : 18 Kongen av Israel sa til Josjafat: «Sa jeg ikke at han aldri profeterer godt om meg, bare ondt?» 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre hånd.» 20 Herren sa: ‘Hvem skal forlede Ahab, så han drar opp og faller i Ramot i Gilead?’ Den ene sa det ene, den andre det andre. 21 Da sto en ånd fram, sto foran Herren og sa: ‘Jeg skal forlede ham.’ 22 Herren spurte: ‘Hvordan?’ Og han svarte: ‘Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Herren sa: ‘Du skal forlede ham og lykkes. Gå og gjør det.’