Verse 15

Vokt deg også for ham, for han motarbeidet våre ord kraftig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og du skal også være forsiktig med ham; for han har motarbeidet våre ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær også på vakt med hensyn til ham; for han har motarbeidet våre ord kraftig.

• Norsk King James

  Vær også på vakt imot ham; for han har sterkt motarbeidet våre ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass deg for ham også, for han har stått veldig imot våre ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær også du på vakt mot ham, for han har satt seg kraftig imot våre ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vokt deg også for ham, for han har gjort sterk motstand mot våre ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær også varsom med ham, for han har sterkt motarbeidet våre ord.

• gpt4.5-preview

  Du skal også passe deg for ham, for han har kraftig motsatt seg våre ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal også passe deg for ham, for han har kraftig motsatt seg våre ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold deg også på vakt mot ham, for han har sterkt motarbeidet våre ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You too should be on guard against him, because he strongly opposed our message.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.15", "source": "Ὃν καὶ σὺ φυλάσσου· λίαν γὰρ ἀνθέστηκεν τοῖς ἡμετέροις λόγοις.", "text": "Whom also you *phylassou*; *lian* for *anthestēken* to the *hēmeterois* *logois*.", "grammar": { "*phylassou*": "imperative, present middle, 2nd person singular - guard yourself against", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly", "*anthestēken*": "perfect indicative active, 3rd person singular - has opposed/resisted/withstood", "*hēmeterois*": "possessive adjective, dative masculine plural - our", "*logois*": "noun, dative masculine plural - words/messages/teachings" }, "variants": { "*phylassou*": "guard yourself against/beware of/watch out for", "*lian*": "greatly/exceedingly/very much", "*anthestēken*": "has opposed/resisted/withstood/stood against", "*logois*": "words/messages/teachings/doctrines" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vokt deg også for ham, for han har sterkt motstått våre ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  For ham vogte ogsaa du dig, thi han stod vore Ord saare imod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

• KJV 1769 norsk

  Vokt deg også for ham, for han har stått imot våre ord kraftig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be aware of him, for he has greatly resisted our words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pass på ham du også, for han motsatte seg vår tale sterkt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær også på vakt for ham, for han har satt seg sterkt opp mot våre ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vokt deg også for ham, for han har sterkt imot våre ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær på vakt mot ham, for han var voldsom i sine angrep på vår lære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  of whom be thou ware also. For he withstode oure preachynge sore.

• Coverdale Bible (1535)

  of whom be thou ware also. For he withstode oure wordes sore.

• Geneva Bible (1560)

  Of whome be thou ware also: for he withstoode our preaching sore.

• Bishops' Bible (1568)

  Of whom be thou ware also: For he hath greatly withstande our preaching.

• Authorized King James Version (1611)

  Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

• Webster's Bible (1833)

  of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of whom also do thou beware, for greatly hath he stood against our words;

• American Standard Version (1901)

  of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words.

• Bible in Basic English (1941)

  But be on the watch for him, for he was violent in his attacks on our teaching.

• World English Bible (2000)

  of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.

• NET Bible® (New English Translation)

  You be on guard against him too, because he vehemently opposed our words.

Referenced Verses

• 2 Tim 3:8 : 8 Og liksom Jannes og Jambres stod Moses imot, motstår også disse sannheten: Mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen.
• Matt 10:16-17 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer. 17 Men vær på vakt mot mennesker, for de vil overgi dere til råd og de vil piske dere i sine synagoger.
• Fil 3:2 : 2 Vokt dere for hunder, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for de som skarpe kutt.