Verse 6

Da lyden ble hørt, samlet en stor mengde seg, og de ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da denne lyden utfoldet seg, kom folkemengden sammen og ble forvirret, fordi hver enkelt av dem hørte dem tale på sitt eget språk.

• NT, oversatt fra gresk

  Da denne lyden skjedde, samlet folket seg, og de ble forundret, for hver enkelt hørte talene deres på sitt eget språk.

• Norsk King James

  Da dette ble kjent, samlet folket seg, og de ble forundret, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da lyden hørtes, samlet en stor folkemengde seg, og de ble forvirret, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da nå denne lyden kom, samlet mengden seg, og ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da lyden hørtes, samlet en stor folkemengde seg, og de var forvirret fordi hver og en hørte dem tale på sitt eget språk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da nyheten spredte seg, strømmet folkemengden sammen, og de ble forbauset for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

• gpt4.5-preview

  Da denne lyden ble hørt, samlet en stor folkemengde seg, og de ble forvirret, fordi hver enkelt hørte disiplene tale på sitt eget språk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da denne lyden ble hørt, samlet en stor folkemengde seg, og de ble forvirret, fordi hver enkelt hørte disiplene tale på sitt eget språk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da denne lyden kom, samlet en stor mengde seg, og alle ble forvirret fordi hver hørte dem tale på sitt eget språk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment because each one heard them speaking in their own language.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.6", "source": "Γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος, καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.", "text": "*Genomenēs* *de* the *phōnēs* this, *synēlthe* the *plēthos*, and *synechythē*, because *ēkouon* one each in the own *dialektō* *lalountōn* of them.", "grammar": { "*Genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come/occurred", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - sound/voice/noise", "*synēlthe*": "aorist active, 3rd person singular - came together/gathered", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude/crowd", "*synechythē*": "aorist passive, 3rd person singular - was confused/bewildered", "*ēkouon*": "imperfect active, 3rd person plural - were hearing [continuous]", "*dialektō*": "dative, feminine, singular - language/dialect", "*lalountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - speaking" }, "variants": { "*Genomenēs*": "having occurred/having happened/when came", "*phōnēs*": "sound/voice/noise", "*synēlthe*": "came together/gathered/assembled", "*plēthos*": "multitude/crowd/large number", "*synechythē*": "was confused/bewildered/perplexed", "*dialektō*": "language/dialect/manner of speaking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da denne lyden kom, samlet en stor flokk seg, og de ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der denne Lyd hørtes, kom Mængden tilsammen og blev forvirret; thi Enhver hørte dem tale i sit eget Tungemaal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

• KJV 1769 norsk

  Da dette ryktet spredte seg, kom mengden sammen og ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When this sound occurred, the multitude came together and were bewildered, because each one heard them speaking in his own language.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da denne lyden hørtes, samlet det seg en folkemengde, og de ble forvirret fordi hver av dem hørte dem tale på sitt eget språk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da denne lyden kom, strømmet folk sammen, og ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da denne lyden hørtes, samlet folk seg, og de ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da lyden nådde dem, kom de sammen, forbauset, fordi hver og en hørte dem tale på sitt eget språk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When this was noysed aboute the multitude came to gether and were astonyed because that every man hearde the speake his awne touge.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan this voyce came to passe, the multitude came together, and were astonyed: For euery one herde, that they spake with his awne tunge.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when this was noised, the multitude came together and were astonied, because that euery man heard them speake his owne language.

• Bishops' Bible (1568)

  When this was noysed about, the multitude came together and were astonnyed, because that euery man hearde them speake with his owne language.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

• Webster's Bible (1833)

  When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect,

• American Standard Version (1901)

  And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

• Bible in Basic English (1941)

  And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language.

• World English Bible (2000)

  When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

• NET Bible® (New English Translation)

  When this sound occurred, a crowd gathered and was in confusion, because each one heard them speaking in his own language.

Referenced Verses

• Matt 2:3 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.
• Apg 2:2 : 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som et kraftig vindkast, og den fylte hele huset der de satt.
• Apg 3:11 : 11 Mens den lamme mannen, som hadde blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, stimlet alle folk sammen rundt dem i Salomos søylegang, forundret.
• 1 Kor 16:9 : 9 For det er åpnet en stor og virkningsfull dør for meg, og det er mange motstandere.
• 2 Kor 2:12 : 12 Dessuten, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, ble en dør åpnet for meg av Herren.